Journal des débats (Hansard) of the Committee on Institutions

(Dix heures trente-trois minutes)

Le Président (M. Marsan) : Alors, à l'ordre, s'il vous plaît! Ayant constaté le quorum, je déclare la séance de la Commission des institutions ouverte et je demande à toutes les personnes dans la salle de bien vouloir éteindre la sonnerie de leurs téléphones cellulaires.

Le mandat de la commission est de poursuivre l'étude détaillée du projet de loi n° 12, Loi modifiant la Loi sur la police concernant les enquêtes indépendantes.

Mme la secrétaire, est-ce qu'il y a des remplacements? Et est-ce qu'il y a consentement pour annoncer un remplacement pour une partie de séance?

La Secrétaire : ...

Le Président (M. Marsan) : C'est M. Trudel qui remplace M. Ferland?

La Secrétaire : ...pour l'avant-midi.

Le Président (M. Marsan) : Pour l'avant-midi, c'est ça?

Une voix : Oui, oui.

Le Président (M. Marsan) : Alors, il y a consentement? Merci. Lorsque nous avions ajourné...

La Secrétaire : ...

Le Président (M. Marsan) : Ah! Oui. Voulez-vous annoncer les remplacements également, s'il vous plaît?

La Secrétaire : Oui, M. le Président. Mme Champagne (Champlain) remplace M. Cardin (Sherbrooke); M. Trudel (Saint-Maurice) remplace M. Ferland (Ungava) pour la première partie de la séance; M. Goyer (Deux-Montagnes) remplace M. Leclair (Beauharnois); Mme Beaudoin (Mirabel) remplace M. Therrien (Sanguinet); M. Ouellette (Chomedey) remplace M. Ouimet (Fabre); et M. Rousselle (Vimont) remplace Mme St-Pierre (Acadie).

Étude détaillée (suite)

Le Président (M. Marsan) : Je vous remercie. Lorsque nous avions ajourné nos travaux, le jeudi 25 avril, nous avions débuté l'étude de l'amendement introduisant l'article 1.1. M. le ministre, la parole est à vous.

M. Bergeron : Oui, M. le Président. Comme nous l'avions fait la semaine dernière à la demande du député de Marguerite-Bourgeoys, je vais peut-être faire... refaire lecture de l'amendement en question, de telle sorte que celles et ceux qui ne nous ont peut-être pas suivis la dernière fois puissent savoir où est-ce qu'on est rendus. Alors, si vous me le permettez, M. le Président : Insérer, après l'article 1 du projet de loi, le suivant :

1.1. Cette loi est modifiée par l'ajout, après le deuxième alinéa de l'article 257, du suivant :

«En outre, le gouvernement prend un règlement relatif à la discipline interne des membres du Bureau des enquêtes indépendantes institué en vertu de l'article 289.5, sur recommandation du directeur.»

Le commentaire. Cet amendement introduit l'obligation pour le gouvernement d'adopter, sur recommandation du directeur du bureau, un règlement de discipline interne pour le directeur, le directeur adjoint et les enquêteurs du bureau.

Le Président (M. Marsan) : Je vous remercie. Est-ce qu'il y a des commentaires ou des questions sur cet amendement?

Vous êtes prêts à voter? Alors, est-ce que l'amendement introduisant l'article 1.1 est adopté?

Des voix : Adopté.

Le Président (M. Marsan) : Et je crois qu'on avait déjà adopté l'article 1 auparavant. C'est exact? Alors, pour la suite des choses, M. le ministre.

M. Bergeron : M. le Président, avec le consentement des membres de cette commission, je reviendrais à l'article 289.20 que nous avions suspendu de façon un peu houleuse la semaine dernière. M. le Président, nous avons connu, sur cet article, un épisode que nous n'avions pas encore connu dans cette commission, sur ce projet de loi. Nous avions jusqu'à présent toujours réussi à trouver un point… un terrain d'entente sur chacun des articles qui avaient été étudiés jusqu'à présent, et, qui plus est, le tout s'était toujours déroulé de façon très harmonieuse. Or, le ton a un peu monté la dernière fois, et j'admets… je reconnais volontiers, M. le Président, que j'ai peut-être contribué, par mes propos, à cette hausse de ton. Si tel est le cas, je tiens à m'en excuser auprès des collègues, telle n'était pas mon intention. Mais je pense que c'est le propre de la vie parlementaire que nous nous exprimions de façon vigoureuse, mais le tout, évidemment, doit toujours demeurer respectueux. Alors, si tant est que mes propos ont pu être interprétés par des collègues comme étant irrespectueux, je tiens à m'en excuser.

Cela dit, M. le Président, nous avons eu l'occasion... comme c'est devenu un peu la pratique pour l'adoption de ce projet de loi là, nous avons eu une petite rencontre préalable à cette commission pour discuter des points de vue des uns et des autres sur l'article 289.20, et je dois dire, M. le Président, que… et de l'amendement que nous avions déposé. Et je dois dire, M. le Président, que force est de constater que, d'une façon générale, nous restons tous un peu sur nos positions. Et, cela dit, je tiens à saluer mes collègues de Saint-Jérôme et de Marguerite-Bourgeoys d'avoir saisi la commission de ce principe selon lequel, puisque nous construisons quelque chose de complètement nouveau, nous devrions envisager la possibilité de faire en sorte que le Bureau des enquêtes indépendantes assume la totalité des frais qui seraient engagés par le Service de police de la ville de Montréal et le Service de police de la ville de Québec pour la prestation des services des équipes spécialisées.

J'estime de mon côté, M. le Président, quoique je reconnaisse la valeur de cette position de principe qui a été exprimée, et j'en remercie encore une fois nos collègues... J'ai eu l'occasion d'exprimer à mes collègues qu'il s'agissait pour ma part également d'une position de principe, parce qu'au-delà du fait que les deux services de police concernés nous aient signalé qu'ils n'avaient pas d'objection à payer ce qu'il resterait à payer pour la prestation des services spécialisés, alors que le reste des frais pour les enquêteurs réguliers et pour les déplacements, entre autres, seraient assumés par le Bureau des enquêtes indépendantes, au-delà de cela, M. le Président, je dois dire que, pour ma part, il y a un principe qui est fondamental également qui est en cause présentement, c'est le fait que les services de police doivent se sentir responsables du niveau de service qui leur incombe en vertu de la Loi de police. Or, M. le Président, je crois qu'il y a lieu, même si on a fait un bon bout de chemin pour retirer des frais au Service de police de la ville de Montréal et au Service de police de la ville de Québec, de faire en sorte que les services en question se sentent toujours responsables de ce niveau de service qui leur incombent, toujours en vertu de la Loi de police et également dans le projet de loi n° 12. On parle des corps de police de niveau 4 et 5.

• (10 h 40) •

Alors, pour cette raison, M. le Président, à ce stade-ci, je proposerais que nous allions de l'avant avec les textes que nous avons déjà soumis à l'attention des collègues, tout en précisant, bien sûr, qu'on veut baliser le tout. C'est l'objet de l'amendement que nous avons déposé, faire en sorte que... Parce que je pense que la préoccupation qui nous a été exprimée par les deux services de police, c'est non pas d'avoir à payer pour des services qui leur incombent en vertu de leur niveau de service, mais de se retrouver dans une situation où ils sont un peu à la merci de décisions d'une autorité autre qui pourrait leur demander des choses qui pourraient leur apparaître déraisonnables par rapport à ce qu'ils avaient l'habitude de faire dans ce genre de circonstance. Alors, ça, on veut le baliser pour répondre à cette préoccupation légitime de la part des deux services de police.

Mais je dois dire, M. le Président, que, sur la question de l'opportunité ou non de faire payer, une des réponses qui nous est revenue d'un des deux services de police, c'est : Mais non, mais non, ça fait partie de notre niveau de service. Et je dois dire que, comme ministre de la Sécurité publique, j'ai apprécié cette réponse de la part de ce service de police, parce qu'à quelque part ça m'indique que ce directeur est conscient des responsabilités qui lui incombent en vertu de la loi et qu'il ne cherche pas à se déresponsabiliser par rapport à ce niveau de service qui lui incombe en vertu de la loi.

Alors, M. le Président, je pense cependant qu'il y a là une préoccupation qui nous est exprimée par nos collègues, qui est légitime. Et, si vous me le permettez, M. le Président, je suspendrais peut-être un instant, avec le consentement des collègues, pour préparer un autre amendement pour faire suite aux discussions que nous avons eues, de telle sorte que le directeur du Bureau des enquêtes indépendantes puisse faire état, dans le rapport qui doit nous être remis au terme de trois ans suivant l'entrée en vigueur du projet de loi, des frais qui auraient été engagés par le Service de police de la ville de Montréal et le Service de police de la ville de Québec, dans un souci de transparence, ce qui pourrait amener éventuellement le directeur à nous faire des recommandations qui pourront, à ce moment-là, être évaluées par la personne qui sera titulaire du poste de ministre de la Sécurité publique.

Le Président (M. Marsan) : Est-ce qu'il y a consentement pour suspendre quelques instants? Oui, M. le député de Saint-Jérôme, vous êtes d'accord aussi?

M. Duchesneau : Parfaitement d'accord.

Le Président (M. Marsan) : Alors, nous suspendons quelques instants.

(Suspension de la séance à 10 h 42)

(Reprise à 11 h 2)

Le Président (M. Marsan) : Alors, merci. Nous reprenons nos travaux, et je vais donner la parole à M. le ministre de la Sécurité publique. M. le ministre.

M. Bergeron : Merci, M. le Président. Alors, si vous le voulez bien et si les collègues sont d'accord, je retirerais l'amendement qui a déjà été déposé à l'article 289.20, et j'introduirais, par la suite, un nouvel amendement, et j'expliquerai quelles sont les distinctions entre l'amendement que je retire présentement et celui que je vais soumettre à l'instant.

Le Président (M. Marsan) : Alors, il y a consentement pour retirer l'amendement qui modifiait l'article 289.20?

Une voix : …

Le Président (M. Marsan) : Alors, c'est fait. Voulez-vous introduire le nouvel amendement, M. le ministre?

M. Bergeron : Fort bien, M. le Président. Article 2(289.20). L'article 289.20, proposé par l'article 2 du projet de loi, est modifié par :

1° le remplacement de «les équipes de services spécialisés» par «les services de soutien»;

2° l'ajout, après le premier alinéa, du suivant : «Un règlement du gouvernement prévoit les modalités applicables à la fourniture des services de soutien visés au premier alinéa.»

Alors, si vous me permettez de commenter, M. le Président, on nous a signalé, du côté des services juridiques, que les références dans la loi aux équipes... à ce que nous appelons, pour le besoin de la cause, «les équipes spécialisées», c'est les «services de soutien». Donc, de telle sorte d'être conformes puis qu'il ne puisse pas y avoir d'interprétation quant à ce que nous voulions dire, nous avons, par concordance, décidé de changer le terme.

Et la deuxième modification, M. le Président, c'est le remplacement de «peut prévoir» par «prévoit». Les collègues de l'opposition nous avaient demandé à ce que ce ne soit pas une prérogative mais que ce soit une obligation de prévoir un règlement qui allait encadrer les modalités d'utilisation des services de soutien. Alors, nous faisons cette modification, là, pour que ce soit plus impératif.

Le Président (M. Marsan) : Commentaires ou questions?

Une voix : …

Le Président (M. Marsan) : Sur l'amendement.

M. Ouellette : Non. Sur l'amendement, ça va. On continuera notre discussion générale sur l'article…

Le Président (M. Marsan) : 289.25?

M. Ouellette : …289.20, là. Et je pense que M. le ministre, M. le Président, s'est aussi engagé, à 289.25 que nous verrons tantôt, à répondre à une de nos préoccupations quant aux obligations du directeur du bureau. C'est exact, M. le ministre. Puis on n'aura pas d'autre commentaire sur l'amendement, on aura d'autres commentaires sur 289.20, M. le Président.

Le Président (M. Marsan) : Alors, merci, M. le député de Chomedey. Si vous êtes d'accord, je vais vous demander si l'amendement qui modifie l'article 2(289.20)... est-il adopté?

Des voix : Adopté.

Le Président (M. Marsan) : Adopté. Je vous remercie. M. le ministre, la parole est à vous.

M. Bergeron : Je n'ai, à ce stade-ci, aucun commentaire supplémentaire à formuler sur 289.20. J'ai eu l'occasion de m'exprimer longuement sur les événements de la semaine dernière et puis sur l'état de nos discussions formelles et informelles.

Le Président (M. Marsan) : Alors, si vous voulez poursuivre avec le 289.25, peut-être?

M. Bergeron : Bien, non, M. le Président…

Le Président (M. Marsan) : …

M. Bergeron : Je crois que les collègues ont des commentaires à formuler sur 289.20 avant de procéder à l'adoption, le cas échéant.

Le Président (M. Marsan) : Est-ce qu'il y a des commentaires? Oui? Alors, M. le député de Marguerite-Bourgeoys.

M. Poëti : Merci, M. le Président. Alors, effectivement, nous avons eu des discussions ici, dans cette salle, et nous en avons eu aussi informellement sur ce point-là, qui est 289.20, qui, je pense, pour le rappel des gens qui ne nous ont pas entendus la semaine passée, est un point précis qui touche évidemment les coûts reliés aux services spécialisés que les corps policiers devront, par la loi, fournir sur demande. Donc, on parle précisément de deux corps de police seulement qui ont les niveaux de service 4, 5 et 6. Je vous avais dit, M. le ministre... Donc, on parle de la sûreté municipale de Montréal, donc le Service de police de la ville de Montréal, et le Service de police de la ville de Québec.

Je vous avais dit que j'avais des vérifications à faire, je voulais parler avec les gens. Évidemment, on a parlé avec les chefs de police. J'ai parlé personnellement avec M. Marc Parent et j'ai parlé aussi avec M. Desgagnés. Et j'ai aussi... Parce que j'avais une préoccupation, vous le saviez, municipale, c'est-à-dire que les chefs de police obtiennent leurs budgets de la ville. Donc, j'ai parlé avec les chefs de cabinet du bureau du maire — de M. Labeaume et de M. Applebaum — donc, M. Dubois et M. Côté, qui, eux, allaient dans le sens un peu de la recommandation que je voulais vous faire… que je vous ai faite à l'effet que cette partie de dépenses que les villes devaient assumer aurait dû et devrait être incluse dans le projet de loi justement pour permettre aux villes de ne pas avoir des frais à débourser pour des événements qui ne se produisent pas chez eux. Les deux chefs de cabinet étaient très clairs à l'effet qu'ils auraient… et qu'ils appréciaient le fait que ceci pourrait se retrouver dans le projet de loi pour éviter des coûts additionnels. Les chefs de police, tant qu'à eux, semblaient dire qu'évidemment, s'ils pouvaient éviter de payer ces frais-là... D'un autre côté, ils ont dit aussi à d'autres personnes dont j'ai entendu de l'information qu'ils pouvaient assumer ça mais que, s'ils n'avaient pas à l'assumer, ils seraient bien contents de mettre l'argent ailleurs.

Donc, écoutez, Pour moi, j'ai pris plus les décisions des villes qui doivent assumer, parce que c'est municipal, ces frais-là, à leur demande. Et c'est ce qu'on a tenté de vous déposer et tenté de vous exprimer dans notre demande. Vous nous dites que vous allez demander une évaluation des coûts reliés à ça. Nous avons évalué, pour la dernière année, à 200 000 $ pour Montréal, 100 000 $ pour Québec, plus ou moins, selon leurs propres propos. Il ne m'apparaissait pas que, sur un budget de l'importance de celui que vous avez pour le Bureau des enquêtes indépendantes, qui n'est pas encore connu, cependant, bien que vous en avez fait une évaluation une fois, médiatiquement, mais, de façon formelle, ça n'a pas encore été fait, que ça soit difficile ou... devoir retourner au Conseil du trésor. Mais c'est des règles qui, je pense, vous appartiennent.

Mais, je dois vous dire, j'ai une déception sur le fait qu'on n'ait pas réussi à pouvoir inclure dans ce projet de loi là les dépenses que les municipalités doivent enfrayer. Je vous avais offert aussi qu'en ce qui concernait la Sûreté du Québec je n'avais pas de problème parce que c'est une entité provinciale qui dépend de votre ministère, M. le ministre, ce qui n'est pas le cas, au niveau financier, des municipalités. Et M. Lisée… je m'excuse, le ministre de la Métropole avait soulevé ce genre de problématique là à l'Assemblée nationale, en fait de répartir les coûts à travers d'autres ministères ou d'autres organismes sans savoir exactement. Donc, vous contrez cet effet-là en disant : Nous aurons, dans un rapport, un montant exact des frais reliés. Je comprends que vous ne vous engagez pas à aller payer, cependant, mais au moins de savoir.

• (11 h 10) •

Vous avez aussi dit que, si c'était déraisonnable... C'est sûr, je ne vous demanderai pas aujourd'hui la définition de «déraisonnable», partons du principe que tout le monde est de bonne foi. Mais, si c'est déraisonnable, vous pourriez évaluer la possibilité de compenser les corps policiers d'une situation particulière. Alors, je réitère, encore une fois, que nous aurions souhaité, les gens de mon parti, de notre organisation politique, d'inclure ceci dans le projet de loi. Cependant, ce projet de loi en est un d'importance et en est un aussi qui, effectivement, vous l'avez dit, va enlever un certain montant que les municipalités payaient déjà. Mais, comme j'ai dit, et je me répète une dernière fois, ce n'est pas parce que vous... on économise d'une certaine façon qu'on ne devait pas le faire à 100 %. Ça reste toujours mon opinion en ce domaine-là. Mais, à partir de là, je pense que, si on comprend que l'amendement va nous permettre de voir, après une année, les coûts reliés à ça directement, les villes, à ce moment-là, si elles sont en désaccord et si vous jugez qu'il y a eu des montants déraisonnables de demandés aux municipalités, je comprends que vous allez faire quelque chose pour les compenser si on est dans le volet déraisonnable.

Le Président (M. Marsan) : M. le député de Saint-Jérôme.

M. Duchesneau : Merci, M. le Président. Alors, compte tenu des explications que vous nous avez fournies autour de cette problématique, compte tenu des contraintes financières, je pense, qui crèvent les yeux, là, pour à peu près tout le monde, et aussi compte tenu du plan que vous proposez pour... après avoir entendu notre position pour tenter de régler ce problème-là éventuellement, parce que je crois à l'importance d'adopter rapidement le projet de loi pour que le Bureau des enquêtes indépendantes soit créé, moi, vous allez avoir mon appui là-dessus.

Le Président (M. Marsan) : D'autres commentaires? M. le député de Chomedey.

M. Ouellette : Bien, je me demandais, je ne sais pas si le ministre voulait rajouter sur les propos de mon collègue de Marguerite-Bourgeoys avant que je continue, ou on passe nos commentaires puis vous allez terminer, M. le ministre, là-dessus?

M. Bergeron : Non. Simplement que je n'ai rien à ajouter à ce que le collègue de Marguerite-Bourgeoys a dit. J'ai déjà eu l'occasion de m'exprimer sur le fait qu'on veut baliser pour éviter les dépenses déraisonnables. J'ai déjà fait une ouverture sur le fait qu'éventuellement le bureau pourrait envisager de compenser, le cas échéant, pour des situations exceptionnelles.

Puis l'autre élément, c'est — puis le député de Marguerite-Bourgeoys l'a souligné — qu'il y a une bonne partie des coûts qui seront dorénavant assumés par le Bureau des enquêtes indépendantes. Les enquêteurs eux-mêmes, les déplacements seront dorénavant assumés par le Bureau des enquêtes indépendantes. Il y aura occasionnellement, ponctuellement un certain nombre de services qui seront fournis par les corps de police de niveaux 4 et 5, qui seront assumés par les corps de police de niveaux 4 et 5, mais ce seront des sommes qui seront de loin inférieures à celles que ces services doivent assumer maintenant.

Ce que j'ai eu l'occasion de dire informellement à nos collègues, c'est que ce qui sera dorénavant assumé par le Bureau des enquêtes indépendantes permettra de dégager une marge de manoeuvre pour les deux services de police. Le reste, il faudrait que ce soit facturé, et ce qui est facturé n'ira pas nécessairement dans le budget des services de police. Mais disons que ce qui a été fait comme bout de chemin jusqu'à présent va nécessairement donner de l'air au niveau financier à nos deux services de police, alors que le petit bout qui manque et que vous appelez de tous vos voeux ne se traduirait pas nécessairement par davantage de ressources pour les différents services de police.

Le Président (M. Marsan) : Alors, M. le député de Chomedey.

M. Ouellette : Merci, M. le Président. Merci, M. le ministre, de nous éclairer. Je pense qu'on l'a répété depuis le début, on fait de la nouvelle législation, c'est un nouveau bureau. On essaie de prévoir toutes les avenues, toutes les opportunités et de faire la meilleure législation possible, et, je pense, c'est ce qui a amené les discussions et c'est ce qui a amené les débats des dernières séances.

Et je vous dirai, pour les gens qui nous écoutent : Il y a eu beaucoup de travail qui a été fait par les membres de la commission et par les gens du ministère aussi pour regarder quel pourrait être le meilleur processus, et les différents articles de la loi, les différentes obligations qu'on va créer au directeur du Bureau des enquêtes indépendantes, que ça soit le trois ans de l'article 9, que ça soit le rapport annuel de 289.25, vont nous permettre de retrouver, à l'intérieur de ces articles-là, la voie de passage ou la préoccupation que nous avions et que mon collègue de Marguerite-Bourgeoys vous a brillamment expliquée.

Je dois aussi le remercier, mon collègue de Marguerite-Bourgeoys, parce qu'effectivement on vous avait dit qu'on irait chercher les informations. Mon collègue de Saint-Jérôme sera d'accord avec moi que c'est de valeur que ça n'ait pas été M. Louis Côté, qui a été chef de cabinet de M. Tremblay, quand vous l'avez rencontré, en juillet 2009, vous ne seriez probablement pas dans la situation que vous êtes présentement.

M. Duchesneau : ...rappelé des noms que j'ai donnés?

Des voix : Ha, ha, ha!

M. Ouellette : Non, mais effectivement je pense que le support que nous avons obtenu de M. Dubois, de la ville de Québec, qui est le chef de cabinet de M. Labeaume, et de M. Louis Côté, le chef de cabinet de M. Applebaum, à Montréal, nous conforte dans la position que nous avions prise. Mais, à partir de là, il faut effectivement être en mesure de l'arrimer légalement pour que... ce que mon collègue de Marguerite-Bourgeoys a exprimé publiquement, pour vous, M. le ministre, et pour tous les gens qui nous écoutent, qui était notre préoccupation. Et, avec les explications que vous nous avez fournies, je pense qu'on s'en va vers une voie de passage qui peut être dans la mouture du nouveau projet de loi, quitte à ce qu'on se replace avec un règlement, soit après un an ou après trois ans parce qu'on va avoir deux ouvertures potentielles.

Le Président (M. Marsan) : Merci, M. le député de Chomedey. Est-ce qu'il y a d'autres commentaires? Est-ce que l'article 2(289.20), est adopté tel qu'amendé?

Des voix : Adopté.

Le Président (M. Marsan) : Il est adopté. M. le ministre, pour la suite.

M. Bergeron : Alors, il nous reste, à l'article 2, M. le Président, 289.25. Alors, si vous permettez, je ferais lecture de l'article tel qu'il est libellé et, ensuite, le projet d'amendement que je soumettrais aux collègues de la commission.

Article 2(289.25) : «Le Bureau produit, au plus tard le 31 juillet de chaque année, son rapport annuel de gestion au ministre qui le dépose à l'Assemblée nationale dans les 30 jours de sa réception ou, si l'Assemblée [nationale] ne siège pas, dans les 30 jours de la reprise [des] travaux.»

Le commentaire. Cet article prévoit la production au ministre d'un rapport annuel de gestion du Bureau et le dépôt, par le ministre, de ce rapport à l'Assemblée nationale.

L'amendement, M. le Président?

Le Président (M. Marsan) : Allez-y.

M. Bergeron : Article 289.25. L'article 289.25, proposé par l'article 2 du projet de loi, est modifié par l'ajout, après le premier alinéa, des suivants :

 «Ce rapport doit notamment contenir les renseignements suivants :

 «1° le nombre d'enquêtes dont il a été chargé;

 «2° le nombre d'enquêtes en cours;

 «3° le nombre d'enquêtes terminées;

 «4° le nombre d'enquêteurs, en précisant combien parmi eux n'avaient jamais été agents de la paix avant leur nomination;

 «5° les services de soutien que le bureau a demandés en vertu de l'article 289.20 ainsi que les coûts de ces services fournis par les corps de police fournissant des services de niveau 4 ou 5. Il contient en outre tout autre renseignement que le ministre requiert.

 «Le directeur de tout corps de police fournissant des services de niveau 4 ou 5 doit transmettre au directeur du bureau chaque année, avant le 1er avril, un rapport, selon la forme déterminée par ce dernier, faisant état des coûts pour chacun des services de soutien qu'il a fournis au bureau pour l'année financière précédente.»

Le Président (M. Marsan) : Merci. Commentaires? Questions?

Des voix : ...

Le Président (M. Marsan) : Alors, M. le député de Marguerite-Bourgeoys.

M. Poëti : C'est bien. Je n'ai pas de commentaire, M. le Président.

Le Président (M. Marsan) : Est-ce qu'il y a d'autres commentaires ou questions? Oui. M. le député de Saint-Jérôme.

M. Duchesneau : Merci, M. le Président. Je comprends que le rapport... l'amendement dit : «Ce rapport doit notamment», mais il va y avoir d'autres choses. Il y a une partie analyse, là, hein? Parce que ça, ça ferait un rapport d'une page qui serait fait rapidement, O.K.

Le Président (M. Marsan) : Est-ce qu'il y a d'autres... Non? Est-ce qu'il y a d'autres commentaires ou questions?

M. Ouellette : ...en français? Je ne le sais pas, là, parce qu'on est très «fussy» sur le français, en législation.

Le Président (M. Marsan) : Alors là, on va voter sur l'amendement, d'abord?

M. Ouellette : Ou on ne le met pas entre deux virgules, là. Tout va bien, là?

Le Président (M. Marsan) : Oui…

M. Poëti : …

Le Président (M. Marsan) : M. le député de Marguerite-Bourgeoys? Ça va?

M. Poëti : ...du temps.

Le Président (M. Marsan) : Est-ce qu'il y a d'autres questions ou commentaires?

Des voix : ...

Le Président (M. Marsan) : Alors, est-ce que l'amendement qui modifie l'article 289.25 est adopté?

Des voix : Adopté.

Le Président (M. Marsan) : Adopté. Est-ce que l'article 289.25, tel qu'amendé, est adopté?

Des voix : Adopté.

Le Président (M. Marsan) : Adopté aussi. Alors, je vous remercie, et je vais demander à M. le ministre de nous donner la suite, s'il vous plaît.

M. Bergeron : Il faut adopter le 289.25...

Le Président (M. Marsan) : Ah! Au complet.

M. Bergeron : ...tel qu'amendé et ensuite l'article 2 au complet tel qu'amendé.

Le Président (M. Marsan) : Oui. 289.25, tel qu'amendé, c'est fait. Mais l'article 2, tel qu'amendé...

M. Bergeron : Attendez, M. le Président.

Le Président (M. Marsan) : Oups! Un instant.

M. Bergeron : Si vous me le permettez, j'aurais...

Le Président (M. Marsan) : Oui.

• (11 h 20) •

M. Bergeron : Permettez-moi juste un petit moment. On aurait un amendement de concordance à apporter à 289.17, avant l'amendement de l'article 2 dans sa totalité, M. le Président.

Le Président (M. Marsan) : Alors, on dépose un amendement à l'article 2...

Une voix : …

Le Président (M. Marsan) : Alors, je comprends qu'il faudrait ouvrir l'article 289.17, parce qu'il avait déjà été adopté. Alors, je comprends qu'il y aurait consentement?

Une voix : Oui.

Le Président (M. Marsan) : Et voici, l'article 289.17, l'amendement est déposé. M. le ministre.

M. Bergeron : Alors, M. le Président, l'article 289.17 : Modifier l'article 289.17 tel qu'amendé, proposé par l'article 2 du projet de loi, par la suppression, dans le premier alinéa, de «ou en cas de vacance de son poste,».

Le Président (M. Marsan) : Commentaires ou questions?

Une voix : …

Le Président (M. Marsan) : Alors, s'il n'y a pas de commentaire ou question, est-ce que...

Une voix : …

Le Président (M. Marsan) : Oup! On a une question. M. le député de Chomedey.

M. Ouellette : On a déjà un amendement, hein, sur... O.K.

Le Président (M. Marsan) : Alors, la question est posée. Vu qu'on a déjà un amendement, est-ce qu'on garde l'amendement qui avait déjà été accepté? Oui? Et on en ajoute un autre, c'est ça?

M. Bergeron : Un sous-amendement.

Le Président (M. Marsan) : Alors, le...

Une voix : ...

Le Président (M. Marsan) : C'est un sous-amendement?

Des voix : …

Le Président (M. Marsan) : Alors, le sous-amendement, est-ce qu'il est adopté? Oui? Tout le monde est d'accord? Et est-ce que l'article 2, tel que sous-amendé... amendé et sous-amendé, est adopté?

M. Bergeron : Est-ce que vous pourriez adopter 289.17 avant ou...

Le Président (M. Marsan) : Il faut adopter... Le sous-amendement est adopté. L'amendement est adopté... Est-ce que l'amendement est adopté? Oui. Et est-ce que l'article 289.17, tel qu'amendé et sous-amendé, est adopté?

Des voix : Adopté.

Le Président (M. Marsan) : Merci. Alors, merci beaucoup. Et nous allons poursuivre. Et je vais demander à M. le ministre de nous indiquer quel article qu'il veut étudier.

M. Bergeron : Alors, M. le Président, nous reviendrions à l'ordre...

Le Président (M. Marsan) : L'article 2, maintenant, tel qu'amendé. Merci. Est-ce que l'article 2, tel qu'amendé et sous-amendé... Est-il adopté?

Des voix : Adopté.

Le Président (M. Marsan) : Adopté. J'ai compris ça.

Des voix : ...

Le Président (M. Marsan) : C'est ça. Alors, merci beaucoup. M. le ministre?

M. Bergeron : Alors, M. le Président, nous reprendrions l'ordre séquentiel d'adoption des articles du projet de loi. Donc, nous serions rendus à l'article 3, M. le Président.

Le Président (M. Marsan) : Allez-y, M. le ministre.

M. Bergeron : Alors, M. le Président, l'article 3. L'article 310 de cette loi est modifié par le remplacement de «et 288» par «, 288 et du premier alinéa de l'article 289.2».

Commentaires. Cet article crée une infraction pour le directeur du corps de police responsable de l'intervention ou de la détention qui fait défaut d'aviser le ministre d'un événement pouvant mener au déclenchement d'une enquête indépendante et le rend passible d'une amende qui varie entre 250 $ et 2 500 $.

Le Président (M. Marsan) : Est-ce qu'il y a des questions ou des commentaires? M. le député de Chomedey.

M. Ouellette : Une amende au directeur de police? Est-ce qu'on peut avoir un petit peu plus d'explications, le cheminement de ce pour quoi on est rendus avec des amendes au directeur de police? Et, un coup qu'on aura l'explication, je trouve que 250 $, on n'est vraiment plus dedans, là.

M. Duchesneau : Si c'est vrai que c'est une...

M. Ouellette : Oui?

Le Président (M. Marsan) : Oui. M. le député de Saint-Jérôme.

M. Duchesneau : Excusez, M. le Président. Si c'est vrai que c'est une faute grave, je ne suis pas sûr que l'argent va passer le message. On devrait parler de suspension. Vous avez été très clair là-dessus, dès le départ, qu'on ne veut pas laisser de marge de manoeuvre. Il faut que le ministre soit informé, il faut que les directeurs de police donnent leur appui. Moi aussi, je réagis très mal à la dimension monétaire, mais il y a d'autres moyens disciplinaires pour passer le message que ceux-là. Il ne faut pas qu'il y ait d'équivoque, mais l'argent ne règle pas le problème.

Le Président (M. Marsan) : Merci, M. le député de Saint-Jérôme. D'autres commentaires? M. le ministre.

M. Bergeron : Bien, je veux juste signaler à l'attention des collègues que l'article 310 prévoit d'autres dispositions ayant des incidences pénales pour l'article... pour un directeur de police. À l'article 286, par exemple, on dit que… le défaut du directeur d'un corps de police d'informer le ministre de toute allégation relative à une infraction criminelle commise par un policier. Article 288 : défaut du directeur d'un corps de police qui a traité le dossier des plaintes portées contre un policier de transmettre le dossier au Directeur des poursuites criminelles et pénales. Donc, on a simplement voulu se coller à des dispositions déjà existantes par rapport aux obligations d'un directeur d'un service de police.

Alors, moi, je ne sais pas, je suis entre les mains de la commission, est-ce que les membres de la commission veulent faire de cette infraction une infraction plus grave que celle que je viens d'invoquer, le cas échéant, peut-être une pénalité plus importante que celle qui est déjà prévue par la loi? Comme je vous dis, ce qu'on a voulu faire simplement, c'est de se coller à ce qui est déjà existant comme pénalité par rapport à des infractions déjà prévues par des dispositions de la loi.

Le Président (M. Marsan) : M. le député de Saint-Jérôme.

M. Duchesneau : M. le Président, j'aimerais savoir, depuis que la loi a été adoptée, combien de fois ça a été appliqué, et je suis pas mal sûr qu'on n'est pas loin du zéro.

M. Bergeron : J'aurais tendance, mais là, à moins que quelqu'un m'avise du contraire, à dire que je suis pas mal sûr, moi aussi, que c'est plus proche du zéro. Mais je pense qu'il y a une... Il y a, je dirais, un principe selon lequel, s'il y a une faute, il faut qu'il y ait une pénalité. Alors, on se colle à la pénalité déjà prévue pour d'autres fautes possibles, mais, comme nous avons des directeurs de service de police très professionnels, nous n'avons pas été confrontés à ce genre de situation. Donc, je pense qu'il faut juste le prévoir puis se coller à ce qui est déjà existant, et c'est ce que prévoit l'article 3.

Le Président (M. Marsan) : Ça répond à votre question?

M. Duchesneau : Ça répond à ma question. Si c'est déjà dans la loi, on reviendra pour revoir la Loi de police, mais je trouve ça un peu spécial.

Le Président (M. Marsan) : M. le député de Chomedey.

M. Ouellette : Écoutez, j'ai un autre problème. 250 $, on parle d'une faute lourde, puis 250 $ aujourd'hui... C'était peut-être très d'actualité dans les années 60, là. Je pense que, M. le ministre, je ne vous ferai pas la longue nomenclature de tous les projets de loi où nous avons, d'un commun accord, rehaussé les amendes justement pour avoir... pas en avoir, des amendes, et pas faire en sorte qu'on soit obligés de faire des poursuites. Mais, si on veut envoyer un message ou si on veut laisser un message que ça a une importance, il faudra... il faudrait peut-être regarder d'avoir une échelle d'amendes qui pourrait être… parce que... si on va aux amendes, qui soit en conséquence. Parce que 250 $, c'est comme si, pour avoir utilisé de la... tu sais, pour avoir fumé dans un lieu en quelque part, là, c'est 10 $ d'amende. À 10 $, le gars, il va fumer. Ça fait qu'à 250 $ il faudrait peut-être le regarder, à moins que les légistes me disent que... nous disent que 250 $, ça, c'est bien en masse et que c'est déjà dans certaines autres lois pour lesquelles ils vont nous référer. Sauf qu'on est en train de faire une institution typiquement québécoise, le Bureau des enquêtes indépendantes.

Mon collègue de Marguerite-Bourgeoys... Vous avez insisté, M. le ministre. Mon collègue de Saint-Jérôme a insisté sur l'importance d'aviser. On a eu les grandes discussions aussi d'aviser le comité de discipline ou les affaires internes à l'intérieur du corps de police. Là, on va pénaliser qu'ils n'avisent pas d'une enquête indépendante. Pour moi, le fait de ne pas aviser les affaires internes, c'est grandement préjudiciable aussi, là. Ça fait qu'il faut juste regarder comment on peut l'arrimer et comment on peut le moduler. Et j'ai hâte d'entendre les commentaires de vos légistes, M. le ministre…

M. Bergeron : …

M. Poëti : Exactement.

M. Ouellette : …sur d'où ça vient.

M. Poëti : Ça n'a jamais arrivé.

Le Président (M. Marsan) : Merci, M. le député de Chomedey. Alors, M. le ministre.

• (11 h 30) •

M. Bergeron : Disons que, d'une certaine façon, je ne suis pas surpris du commentaire qui est fait par le collègue de Chomedey parce que nous avons eu effectivement, à maintes reprises, l'occasion de nous prononcer sur le caractère, pour ainsi dire, anachronique des niveaux d'amendes qui sont définis par la loi puisque plusieurs de ces amendes n'ont jamais été révisées et que conséquemment il faut une ouverture de la loi en question pour procéder à la modification des amendes puis peut-être un ajustement… une actualisation des amendes.

La problématique qu'on a ici... Je répondrais peut-être en deux temps. La première chose, c'est qu'on peut créer, si tel est notre désir, une amende différente, quoique ce n'est pas nécessairement dans l'objet de l'article lui-même; c'est plus au niveau d'une réglementation. Puis, à ce moment-là, il faudrait peut-être aller prévoir quelque chose d'un peu plus lourd., une modification de l'amende dans ce cas, dans le cas de cette infraction précise là. Mais là vous êtes conscients de la difficulté que ça pose, parce qu'on vient de créer une infraction pour un directeur de police qui a une conséquence plus lourde qu'une autre infraction. Je pense qu'il faut regarder le tout dans son ensemble, et ça ne peut pas se faire à travers ce projet de loi.

L'autre réponse, mon collègue de Chomedey ne sera pas étonné de me l'entendre la lui livrer puisqu'on nous l'a livrée à maintes reprises par le passé, c'est qu'il y a un processus, actuellement, qui est en cours au ministère de la Justice pour réviser toute la question des amendes, justement pour prévoir éventuellement un mécanisme d'actualisation des amendes et peut-être une modernisation de tout le registre des amendes au niveau pénal.

Donc, peut-être est-il malavisé d'envisager une modification ponctuelle sur cette infraction spécifique, d'autant qu'on créerait une infraction qui aurait une conséquence plus lourde que les autres infractions touchant les directeurs de police. Et, à mon sens, il n'y a pas de raison pour que cette infraction-là soit plus lourde que les deux que je viens d'évoquer, par exemple. Conséquemment, je vous avoue mon malaise. Je vous avoue mon malaise. Je comprends la préoccupation puis je dois dire que, jusqu'à un certain point, je la partage, mais disons que, dans le cadre du projet de loi n° 12, on est un peu contraints, on peut difficilement bouger sans que ça ait éventuellement une incidence sur d'autres qu'on ne peut pas modifier présentement.

Le Président (M. Marsan) : M. le député de Saint-Jérôme.

M. Duchesneau : Merci, M. le Président. Écoutez, non seulement je n'irais pas avec l'idée d'augmenter les amendes, j'ai même un problème avec le fait de donner une amende à un chef de police. Encore là, c'est un moyen de saper son autorité. Vous vous imaginez que ça peut faire la une d'à peu près tous les journaux le lendemain matin où le ministre aura donné une amende à un chef de police, parce qu'on parle de trois chefs de police, finalement : niveau 6, Sûreté du Québec; niveau 5, Montréal; niveau 4...

M. Bergeron : Non, c'est tous les directeurs.

M. Duchesneau : Même là. Parce qu'écoutez il y a pire — si on veut être pratico-pratique, là — qu'avoir une amende, c'est avoir une lettre du ministre dans le dossier de l'individu. Puis on peut s'assurer qu'une fois que le ministre sera intervenu il n'y en aura pas, de récidive. Je suis convaincu de ça, moi, pour l'avoir vécu. Alors, même si vous montez ça à 5 000 $, là, on envoie un très mauvais message. C'est parce que ça amène directement un congédiement si quelqu'un ne respecte pas ce que le ministre a dit.

Le Président (M. Marsan) : Merci, M. le député de Saint-Jérôme. M. le député de Marguerite-Bourgeoys.

M. Poëti : Bien, écoutez, je comprends les propos, évidemment, de mon collègue de Saint-Jérôme. Tu sais, là, on va donner un billet de 250 $ à un chef de police qui aurait omis d'appeler parce qu'il y a un dossier ministériel, donc un événement qui nécessite, là, l'intervention du Bureau des enquêtes.

Si on bloque la rue à Montréal, en tout cas, il existe encore P6, ça coûte 600 $. Je veux juste vous dire, là, que la corrélation entre les deux pour les citoyens qui nous écoutent, là, je ne peux pas penser que ça fait sérieux, là, honnêtement. Alors, je comprends ce que mon collègue dit. Cependant il est d'avis de dire : Pourquoi on va donner une amende à un chef de police? Ça ne s'est jamais produit. Maintenant, si ça se produisait, il faut qu'il y ait quelque chose qui se passe, là. Ce n'est pas acceptable. Alors, est-ce que la solution, c'est une amende? Et je comprends que mon collègue de Saint-Jérôme ne le pense pas. Puis moi, sur l'autre côté, c'est que, si ça devenait ça… Et je sais qu'ils vont le faire, les chefs de police. Ils vont dire : On fait ça pour celui qui ne le ferait pas. On lui donne une amende de 250 $. Je ne peux pas m'empêcher de sourire puis je ne veux pas être déplacé, là, quand je dis ça, là, mais les gens qui nous écoutent, là, ils savent, là, ils ont un billet de circulation qui leur coûte 300 $, 400 $, on bloque la rue à Montréal, on bloque un pont, on a un billet de 600 $ puis, pour quelque chose d'aussi majeur que ça…

Alors, ce que je comprends, puis c'est probablement les légistes qui nous le disent, c'est que vous ne pourriez pas, vous, aujourd'hui, M. le ministre, dire... modifier le montant de l'amende. Vous ne pourriez pas le faire, parce que le projet de loi est ouvert, parce qu'on est en train de le créer. Je comprends, là, qu'il y a une corrélation avec les autres projets de loi, puis on va peut-être être divergents, mais on sera peut-être les seuls à jour, parce que ça n'a pas de bon sens dans... Si on dit : On veut donner une peine, si on va dans ce sens-là, on n'est pas à la bonne place dans le montant en tout cas. Ça, disons-nous ça. Puis, comme je vous dis, je suis un peu mitigé, là, dans la question. Mais est-ce que le projet de loi ne nous permet pas, celui-là, de le mettre, là, de changer le montant?

Le Président (M. Marsan) : M. le député de Chomedey.

M. Ouellette : Juste aussi pour des besoins de compréhension, c'est qu'après la modification, là, on regarde 310, on dit : «Quiconque contrevient à une disposition des articles 61, 111, 118, 120, 152, 286...» «Quiconque», c'est tout agent de la paix, tout constable spécial. Donc, c'est pour l'ensemble de, là, ce n'est pas juste les directeurs de police, les articles de 61 à 286, et on rajoute 289.2 qui est spécifique au directeur du corps de police. Je me dis : Ou ça ne va pas dans cet article-là, ou on a un paragraphe à part, ou on le... je veux dire, on lui donne la place qu'il doit avoir. Mais c'est parce que, si je me réfère à 61, à moins que ma Loi de police ne soit pas à date, là, c'est le préavis à donner pour quelqu'un qui quitte la sûreté. Ça veut dire que mon collègue n'a pas donné son préavis de 30 jours, il va avoir... il pourrait avoir 250 $ d'amende.

Une voix : ...

M. Ouellette : Oui, oui, mais là il n'a pas donné son préavis de 30 jours, il n'a pas remis ses pièces d'uniforme. Ce n'est pas pantoute la même chose que mon directeur de police qui n'a pas avisé d'une enquête indépendante, là.

Le Président (M. Marsan) : M. le ministre.

M. Bergeron : Je comprends l'intervention de mon collègue de Chomedey. Le fait est, cependant... C'est qu'à l'article 310 on retrouve également des contraventions aux articles 286 et 288. Or, 286 et 288, je le réitère, là, c'est défaut du directeur d'un corps de police — alors, on parle bel et bien, à 310, d'un directeur de police — d'informer le ministre de toute allégation relative à une infraction criminelle commise par un policier. Donc, c'est quelque chose à peu près du même ordre, là. Article 288 : défaut du directeur d'un corps de police qui a traité le dossier de plainte portée contre un policier de transmettre le dossier au Directeur des poursuites criminelles et pénales.

Alors, si on prévoit deux dispositions, à l'article 310, par lesquelles il y a une infraction, infraction passible d'une amende de 250 $ à 2 500 $, à moins de vouloir faire une exception de l'infraction dont il est question présentement, moi, je pense que nous n'avons d'autre choix, à ce stade-ci, que de simplement l'intégrer dans la liste des infractions et de voir la question que vous soulevez de façon plus globale, comme le fait présentement le ministère de la Justice.

Bon, vous allez me dire que c'est un exercice un peu fastidieux et qui prend du temps. La réponse, c'est oui, mais j'ose espérer que les résultats seront à la hauteur des attentes.

Le Président (M. Marsan) : M. le député de Chomedey.

M. Ouellette : M. le Président, à ce stade-ci, et si mes collègues sont d'accord, là, je vous demanderais une suspension pour quelques minutes, le temps d'avoir des discussions informelles avec le ministre et avec son personnel pour trouver une voie de passage.

Des voix : ...

Le Président (M. Marsan) : Oui. M. le ministre, on va suspendre quelques instants. Oui. Alors, nous suspendons pour quelques instants.

(Suspension de la séance à 11 h 39)

(Reprise à 11 h 46)

Le Président (M. Marsan) : ...reprenons nos travaux, et je vais donner la parole à M. le ministre de la Sécurité publique. M. le ministre.

M. Bergeron : Alors, oui, M. le Président. Très brièvement, je vais faire état devant les caméras des discussions que nous avons eues informellement. Nous avons eu une suggestion, de la part de l'opposition officielle, à l'effet de regrouper les infractions touchant les directeurs des services de police pour l'extraire des infractions générales qui sont passibles d'une amende concernant les policiers. Alors, ce que nous ferions, puis nous avons quelques articles... quelques amendements en préparation aux articles 3 et 4, d'abord, à l'article 3, ce que nous ferions, c'est que nous retirerions de l'article 310 de la Loi de police les articles 288 et 286, de telle sorte de pouvoir les amener dans une catégorie qu'on créerait à 289... à 311, à l'article 4, M. le Président. Alors, je ne sais pas si c'est clair, là, mais peut-être qu'au fur et à mesure de notre discussion, ça le deviendra.

Donc, avec votre permission, M. le Président, je soumettrais un amendement à l'article 3.

Le Président (M. Marsan) : C'est beau.

M. Bergeron : Alors, l'article 3 du projet de loi est remplacé par le suivant :

L'article 310 de cette loi est modifié par le remplacement de «120, 152, 286 et 288» par «120 et 152».

Le Président (M. Marsan) : Est-ce qu'il y a des commentaires ou des questions? Oui, M. le député de Chomedey.

M. Ouellette : Déjà, dans l'article 310, là, il nous manque 61, 111 et 118. C'est-u normal qu'ils soient disparus?

Des voix : …

M. Ouellette : 120, 152, 86 et 88. Vous avez raison, vous avez raison, vous avez raison. M. le Président, je retire mon argument.

Le Président (M. Marsan) : O.K. Alors, vous...

M. Ouellette : M. Robitaille m'a convaincu.

Le Président (M. Marsan) : Je reprends le mien. Est-ce qu'il y a d'autres commentaires ou questions sur l'amendement à l'article 3?

Des voix : …

Le Président (M. Marsan) : Alors, M. le ministre.

M. Bergeron : C'est juste pour la syntaxe. Non. Rien à ajouter, M. le Président.

Le Président (M. Marsan) : Alors, est-ce que l'amendement à l'article 3 est adopté?

Des voix : Adopté.

Le Président (M. Marsan) : Est-ce que l'article 3, tel qu'amendé, est adopté?

Des voix : Adopté.

Le Président (M. Marsan) : Je vous remercie. M. le ministre, pour la suite.

M. Bergeron : M. le Président, les légistes sont présentement en train de rédiger l'amendement à l'article 4. Alors, avec votre permission et celle des collègues, nous passerions à l'article 9.

Le Président (M. Marsan) : Est-ce que tout le monde est d'accord? Oui. Alors, nous allons à l'article 9. M. le ministre.

M. Bergeron : Article 9, M. le Président, dispositions transitoires et finales :

Le Bureau des enquêtes indépendantes doit, au plus tard trois ans suivant la fin d'une première enquête, faire rapport au ministre sur l'application du chapitre III.1 du titre V de la Loi sur la police (chapitre P-13.1), édicté par l'article 2 de la présente loi, et peut, le cas échéant, lui faire des recommandations.

Le ministre dépose ce rapport à l'Assemblée nationale dans les 30 jours suivant la date de sa réception ou, si elle ne siège pas, dans les 30 jours de la reprise de ses travaux.

Commentaire. Cette disposition introduit l'obligation pour le Bureau des enquêtes indépendantes de produire un rapport au ministre de la Sécurité publique concernant l'application du nouveau chapitre de la Loi sur la police qui porte sur les enquêtes indépendantes. Ce rapport, qui peut inclure des recommandations, doit être remis au ministre dans les trois ans suivant la fin de la première enquête du Bureau. Le ministre devra ensuite déposer ce rapport à l'Assemblée nationale.

• (11 h 50) •

Le Président (M. Marsan) : Je vous remercie. Commentaires ou questions? M. le député de Marguerite-Bourgeoys, vous voulez faire un commentaire? Non? Ça va? Oui, M. le député de Chomedey.

M. Ouellette : Nous avions un commentaire, M. le Président. C'est trois ans suivant la fin d'une première enquête. La fin d'une première enquête. On aurait pensé, M. le Président, qu'on aurait pu inscrire «trois ans suivant la création du bureau», la création officielle du bureau. Parce que «la fin d'une première enquête», si ça adonne qu'on tombe sur une longue, une très longue...

M. Bergeron : ...

M. Ouellette : Non, non, mais c'est ça. C'est que, donc, compte tenu du fait, M. le Président... Et je pense qu'il y a des discussions informelles qu'il faut qu'il y ait lieu là aussi.

Le Président (M. Marsan) : Alors, est-ce qu'il y a d'autres questions ou d'autres commentaires ou... Oui, M. le député de Chomedey.

M. Ouellette : M. le Président, effectivement, notre préoccupation est à l'effet que, par arrêté en conseil, par l'article 10, nous allons fixer le modus vivendi du bureau et nous allons fixer un point dans le temps où le bureau va être opérationnel. Nous aurions pensé, M. le Président, à ce que le rapport... le Bureau des enquêtes indépendantes, là, trois ans après cette date de départ, devra soumettre un rapport. Normalement, si on prend pour acquis qu'il y a une trentaine d'enquêtes par année, ça pourrait être des choses... Mais, comme je vous l'ai expliqué précédemment, si ça adonne que la première enquête, bien, c'est une enquête qui est très longue dans le temps... On veut que le rapport de trois ans et les recommandations puissent se faire à partir d'une date x qui nous sera... qui est fixée par l'article 10, soumis respectueusement, M. le Président.

Le Président (M. Marsan) : M. le ministre.

M. Bergeron : M. le Président, je comprends les préoccupations du député de Chomedey. Je dois dire que, pour ma part, j'étais... j'aurais été un peu réticent à dire que le rapport devra être produit trois ans après la création du bureau, parce qu'il y a toute une période de mise en place où il n'y a pas grand-chose à dire, sinon que le bureau a été mis en place puis…

Bon. Maintenant, je comprends qu'il y a une préoccupation de dire : Bien, après la fin de la première enquête... Parce que la première enquête peut prendre du temps avant d'aboutir. Mais il faut être conscient que la première enquête qui va aboutir... C'est peut-être l'enquête numéro deux ou l'enquête numéro trois qui va aboutir la première, puis peut-être la première enquête va finir plus tard, puis ainsi de suite.

Mais on pourrait peut-être trouver une formule de compromis, si vous me le permettez — puis vous me direz comment vous réagissez à cela — de dire que c'est trois ans après le début de la première enquête. Dès le moment où il y a une première enquête, trois ans plus tard, on doit avoir un rapport.

M. Ouellette : Du premier signalement de 289.

M. Bergeron : Dès la première enquête.

M. Ouellette : Oui. Ça, je suis plus...

Le Président (M. Marsan) : M. le député de Saint-Jérôme.

M. Duchesneau : Mais pourquoi vous avez une réticence à l'idée de parler de la première année? Parce que je pense que c'est important. La formation qu'ils vont recevoir, les embûches qu'ils vont avoir eues, au contraire, je pense, ça va être très révélateur. Supposons qu'il ne se passe rien pendant un an, ça veut dire qu'on aurait le rapport dans quatre ans? Cinq ans plus tard.

M. Bergeron : Précisez votre question, là, parce que je ne sais pas ce que vous...

M. Duchesneau : Mais c'est parce que vous avez émis une réticence à l'effet de dire... Pourquoi?

M. Bergeron : ...il ne se passe rien pendant quatre ans.

M. Duchesneau : Supposons qu'il n'arrive aucun incident, dans un monde meilleur, qu'il n'arrive aucun incident... Non, non, mais on... C'est l'objectif qu'on souhaite, d'ailleurs.

M. Bergeron : Effectivement.

M. Duchesneau : Mais, sinon, ça nous amènerait au moins... Regardez, si vous prévoyez faire une année de formation… de sélection et de formation de personnel, la disposition, ici, ferait en sorte, là, qu'on aurait notre rapport seulement quatre ans plus tard, ce qui est loin, alors qu'on a besoin rapidement de savoir ce qui se passe.

De toute façon, les questions vont vous être posées rapidement. Moi, je n'avais pas de problème à l'idée que la première année soit une année de formation.

M. Bergeron : Bien, encore une fois, je suis entre les mains des membres de la commission. Mais moi, je me disais que, la première année, on ne recréera pas le Bureau des enquêtes indépendantes, ce qui veut donc dire que, si on demande au directeur de nous faire des commentaires sur l'année de formation du Bureau des enquêtes indépendantes, ça aura peu d'incidences pour la suite des choses, parce qu'on ne revivra pas cette période-là. Ce qu'on risque d'avoir comme recommandation, c'est sur la formation elle-même, la formation académique, si je peux dire, ou la formation par l'École nationale de police et ses partenaires. Mais ça, il peut les faire de toute façon.

Alors, moi, ce que je dis, c'est que, si on demande au Bureau des enquêtes indépendantes de nous faire son rapport trois ans après la mise en place du bureau, il y a une année, finalement, où il aura peu à dire, puis on aura seulement le recul de deux ans d'enquêtes pour formuler les recommandations. Or, dans ce genre de situation, lorsqu'on demande un rapport d'évaluation, il y a deux... à ma connaissance, puis on me corrigera, là, mais il y a deux cas de figure possibles : après trois ans, après cinq ans.

Après deux ans, c'est plus ou moins fréquent, je pense qu'il n'y en a pas, de cas de... après deux ans, on demande une évaluation. Parce que ça reviendrait à dire... trois ans après la mise en place du Bureau des enquêtes indépendantes, ça revient à dire deux ans d'enquêtes à proprement parler. Et, si tant est qu'au cours de ces deux années-là il n'y en a pas, d'incident, on n'aura pas grand-chose à documenter.

Alors, moi, je me dis : Sur trois ans, on a plus de chance d'avoir des trucs à documenter, ce qui n'empêchera pas le directeur de nous faire des recommandations sur la formation. Mais le directeur aura peu de recommandations à faire sur la mise en place du bureau parce qu'on ne revivra pas ça.

Alors, c'est la raison pour laquelle, moi, je vous suggère une proposition de compromis. Mais, encore une fois, je suis entre les mains des membres de la commission. La proposition de compromis, ça serait trois ans après la toute première enquête du Bureau des enquêtes indépendantes... après le début de la première enquête, oui.

Le Président (M. Marsan) : Ça vous convient?

M. Duchesneau : ...convient.

Le Président (M. Marsan) : Je vous remercie.

M. Duchesneau : ...un amendement?

M. Bergeron : C'est déjà fait.

M. Duchesneau : Merci.

M. Bergeron : Alors, M. le Président, si vous me permettez, je ferai lecture de l'amendement.

Le Président (M. Marsan) : Oui.

M. Bergeron : Article 9. L'article 9 du projet de loi est modifié par le remplacement de «la fin» par «le début».

Le Président (M. Marsan) : Commentaires ou questions? Nous faisons la distribution de l'amendement actuellement.

Des voix : …

Le Président (M. Marsan) : Alors, est-ce que l'amendement est adopté?

Des voix : Adopté.

Le Président (M. Marsan) : Est-ce que l'article 9, tel qu'amendé, est adopté?

Des voix : Adopté.

Le Président (M. Marsan) : Je vous remercie. M. le ministre, il reste très peu de temps.

M. Bergeron : Est-ce qu'on a l'amendement à l'article 4? Alors, nous avons un...

Le Président (M. Marsan) : Est-ce qu'on peut le déposer?

M. Bergeron : Nous avons un... Si vous voulez, M. le Président, on reviendrait à l'article 4. Nous avons l'amendement suivant à proposer à l'article 4 :

L'article 4 du projet de loi est remplacé par le suivant :

4. L'article 301... 311, dis-je, de cette loi est modifié par le remplacement de «et 294» par «, 286, 288 et 289.20 [...] du premier alinéa de l'article 289.2».

Le Président (M. Marsan) : Questions ou commentaires sur l'amendement?

Des voix : …

M. Bergeron : Alors, M. le Président, je pense qu'il me faut d'abord lire l'article, hein, on va commencer par ça. Alors :

L'article 311 de cette loi est modifié par le remplacement de «294» par «289.20».

Commentaire. L'article 4 du projet de loi, qui modifie l'article 301... 311, dis-je, de la Loi sur la police, crée une infraction pour le directeur de tout corps de police de niveau 4 ou supérieur ainsi que pour tout membre ou employé de ce corps de police qui ne collabore pas avec le bureau lorsque les services de ce corps de police sont requis dans le cadre d'une enquête menée par le bureau et les rend passibles d'une amende qui varie entre 500 $ et 10 000 $.

Alors, on vient ajouter à cette énumération les articles 286 et 288 tel que convenu dans l'étude du projet de loi… de l'article précédent, M. le Président.

Le Président (M. Marsan) : Écoutez, moi, j'ai... l'ordre de la Chambre prévoyait qu'on termine à midi. Il est midi. Alors, nous poursuivrons cet après-midi, si tout le monde est d'accord, c'est ça.

Alors, sur ce, je vais suspendre pour la période du dîner.

Une voix : ...

Le Président (M. Marsan) : Non, on ne peut pas laisser... Il y a un caucus ici tantôt. Alors, merci et à tantôt.

(Suspension de la séance à 12 heures)

(Reprise à 15 h 51)

Le Président (M. Ferland) : O.K. À l'ordre! À l'ordre! À l'ordre, s'il vous plaît! Alors, je demanderais aux gens qui sont...

Des voix : …

Le Président (M. Ferland) : À l'ordre, s'il vous plaît! Sans ça, je vais commencer par une suspension, 30 secondes. Alors, à l'ordre, s'il vous plaît! La commission...

Des voix : …

Le Président (M. Ferland) : À l'ordre, s'il vous plaît! J'entends du bruit. Alors, je... Merci beaucoup. Pour les gens qui... je demande de vous asseoir derrière.

Alors, à l'ordre, s'il vous plaît! La commission reprend ses travaux. Je demande à toutes les personnes dans la salle de bien vouloir éteindre la sonnerie de leurs téléphones cellulaires.

Je vous rappelle que la commission est réunie afin de poursuivre l'étude détaillée du projet de loi n° 12, Loi modifiant la Loi sur la police concernant les enquêtes indépendantes.

Lorsque nous avons suspendu nos travaux ce matin, nous avions débuté l'étude de l'article 4 et de son amendement. Alors, M. le ministre, la parole est à vous.

M. Bergeron : Alors, oui, M. le Président, j'ai eu l'occasion de déposer l'amendement en question. Alors, je pense qu'on peut ouvrir la discussion maintenant.

Le Président (M. Ferland) : Alors, merci, M. le ministre. Est-ce qu'il y avait des commentaires? Alors, le député de Chomedey.

M. Ouellette : Merci, M. le Président. C'est toujours agréable de vous retrouver normalement en après-midi. Non, je pense que l'amendement de l'article 4 correspond à ce que nous avions discuté ce matin pour créer, à l'intérieur du projet de loi, une section qui va être appropriée aux directeurs de police et vraiment, compte tenu du fait que nous faisons de la nouvelle législation avec le Bureau des enquêtes indépendantes, séparer ce qui a à être séparés. Et ça correspond à ce que nous avions discuté ce matin, et nous sommes confortables pour demander le vote, M. le Président.

Le Président (M. Ferland) : Alors, merci, M. le député de Chomedey. Est-ce qu'il y aurait d'autres commentaires? Sinon, on vient de demander le vote. Alors, s'il n'y a pas d'autre... Je m'en vais à... S'il n'y a pas d'autre intervention, nous allons procéder à la mise aux voix. Est-ce que l'amendement à l'article 4 est adopté?

Des voix : Adopté.

Le Président (M. Ferland) : Adopté. Il y a d'autres interventions sur l'article 4? Alors, s'il n'y a pas d'autre intervention, nous allons procéder à la mise aux voix. Est-ce que l'article 4, tel qu'amendé, est adopté?

Des voix : Adopté.

Le Président (M. Ferland) : Donc, l'article 4, tel qu'amendé, est adopté. Alors, j'imagine, M. le ministre, je crois qu'on s'en va à l'article 10, c'est-u ça? Alors, la parole est à vous, M. le ministre.

M. Bergeron : Alors, M. le Président, article 10.

10. Les dispositions de la présente loi entrent en vigueur le (indiquer ici la date de la sanction de la présente loi) à l'exception de l'article 2, dans la mesure où il édicte les articles 289.1 à 289.3 et 289.19 à 289.21 de la Loi sur la police, et des articles 3 et 4, qui entreront en vigueur à la date ou aux dates fixées par le gouvernement.

Cet article fixe le mode d'entrée en vigueur des dispositions du présent projet de loi. Ce délai permettra notamment au gouvernement de prendre la réglementation nécessaire prévue au présent projet de loi.

Le Président (M. Ferland) : Alors, merci, M. le ministre. Est-ce qu'il y a des commentaires? M. le député de Chomedey.

M. Ouellette : Oui, M. le Président. Le commentaire est le même que je réitérais à M. le ministre cet après-midi. Nous avions demandé à M. le ministre quel était le… je ne dirais pas l'échéancier, mais quel était le calendrierd'implantation du Bureau d'enquêtes indépendantes, comment est-ce qu'il voyait la structure et comment est-ce qu'il voyait les différentes démarches. Et je pense que c'est le bon article pour effectivement nous en faire part. On aura, à l'intérieur de cet article-là, M. le ministre... M. le Président, on aura, à l'intérieur de cet article-là... On aurait aussi quelques commentaires à apporter à M. le ministre relativement au règlement parce que je pense que, dans la cédule ou dans l'horaired'implantation des différentes étapes du Bureau d'enquêtes indépendantes, mon collègue de Vimont aura peut-être certaines remarques à faire à vous, M. le Président, et pour l'attention du ministre avant que nous adoptions le dernier article, M. le Président, de ce projet de loi.

Le Président (M. Ferland) : Merci, M. le député. Alors, M. le ministre, la parole est à vous.

M. Bergeron : Alors, M. le Président, nous avons, à plusieurs reprises, indiqué que le Bureau des enquêtes indépendantes devrait être à peu près opérationnel dans un délai d'un an après l'adoption de la loi et des règlements afférents. Alors, si vous me permettez une espèce de petit scénario de mise en oeuvre du Bureau des enquêtes indépendantes, d'abord, évidemment, on parle de l'adoption du projet de loi, espérons-le, au mois de mai. Il y a des chances, selon toute vraisemblance, à moins de m'être... À moins d'avoir une très mauvaise boule de cristal, normalement, on devrait être capables de procéder à l'adoption du projet de loi et sa sanction au mois de mai. Deux, l'adoption des règlements, on parle d'une échéance pouvant aller de juin à l'automne 2013. Parallèlement à cela, il y a le processus de sélection du directeur qui va se mettre en branle. On prévoit un processus qui devrait durer à peu près trois mois, au terme duquel il va y avoir le processus de sélection du directeur adjoint qui va se mettre en branle, qui devrait également prendre à peu près trois mois. Sélection des enquêteurs, sélection du personnel de soutien, qui va se mettre en branle après la nomination du directeur, une période de temps approximative d'à peu près quatre mois. Formation des membres du bureau, on prévoit un temps approximatif de six mois, et probablement, par la suite, encore de la formation à temps partiel, et, comme on a eu l'occasion de le signaler, une formation continue qui est dans le cadre réglementaire. Mise en place du bureau au niveau logistique : après la sélection du directeur, en parallèle, on parle d'une période approximative de neuf mois pour la mise en place logistique du bureau. On parle donc d'un échéancier, à compter du mois de mai, d'à peu près un an, un an et demi à peut-être deux ans, ce qui équivaut à peu près, comme je le disais, à un an après l'adoption de la réglementation. Réglementation, là : il faut prévoir le temps pour la rédaction de la réglementation, la prépublication puis ensuite l'adoption par le Conseil des ministres. Donc, on a devant nous encore quelques mois avant de finaliser le processus et on parle d'à peu près une année après qu'on ait complété l'adoption de la réglementation.

Le Président (M. Ferland) : Merci, M. le ministre. M. le député de Chomedey.

M. Ouellette : Donc — merci des informations — à la lumière de tout ce que vous venez d'énumérer, vous souhaiteriez une implantation opérationnelle avec formation, les règlements, puis tout ça, et je pense que ça pourrait être dans l'ordre des choses au 1er janvier 2015.

M. Bergeron : Le 1er janvier 2015, peut-être printemps 2015, au plus tard, tout dépendant des échéanciers.

Le Président (M. Ferland) : Merci, M. le ministre. M. le député de Chomedey.

M. Ouellette : Et, dans les mesures... parce que je ne pense pas que, dans le projet de loi, on ait des mesures transitoires. Donc, pour l'ensemble des gens qui nous écoutent — et ils sont très nombreux, on a même des gens qui se sont déplacés pour venir probablement entendre nos remarques finales — je pense que c'est très, très important aussi que ça soit clair, dans l'esprit des gens, que l'adoption du projet de loi fait en sorte que... Et c'est pour ça qu'on voulait avoir un scénario de mise en application, parce que, pour les gens, il y a les règlements, la prépublication des règlements, le 45 jours, le travail qui doit se faire. Donc, il ne faut pas que les gens pensent que, du moment que le projet de loi est adopté, ça va devenir opérationnel le lendemain matin et que rien ne va changer tant et aussi longtemps que ce scénario-là n'arrivera pas à maturité. Et c'est pour ça que je vous... nous souhaitons tous que le 1er janvier 2015... qu'on tende vers le 1er janvier 2015 pour être opérationnel.

M. le Président, si vous permettez...

Le Président (M. Ferland) : Allez-y.

• (16 heures) •

M. Ouellette : Si vous permettez, M. le Président, je le sais pour en avoir discuté avec mon collègue de Vimont, il y a quelques points, particulièrement au règlement... parce que M. le ministre nous a mentionné son ouverture en tout temps au niveau du projet de loi, et je pense qu'on aurait peut-être quelques suggestions à faire, avant d'adopter l'article 10, sur le règlement de 289.4 et de 289.11, et ce serait mon collègue de Vimont, M. le Président, si vous le permettez, qui en serait le porteur.

Le Président (M. Ferland) : Alors, merci, M. le député de Chomedey. Alors, je reconnais le député de Vimont.

M. Bergeron : …

Le Président (M. Ferland) : Ah oui! J'avais... Excusez. Le ministre a toujours le droit d'un commentaire après. Excusez. M. le ministre. Après on revient au député de Vimont.

M. Bergeron : M. le Président, je pense que le député de Chomedey a bien fait de signaler qu'effectivement la mesure transitoire, d'ici la mise en place... ou du moins d'ici à ce que le bureau soit complètement opérationnel, elle est fort simple. C'est que la procédure se poursuit telle qu'elle existe présentement. Les gens vont nous dire : Oui, mais on a hâte que le bureau se mette en branle. Je comprends que les gens ont hâte que le bureau se mette en branle, mais, ceci dit, nous ne pouvons pas nous permettre le luxe, de quelque façon que ce soit, de brûler des étapes. Il y a une formation, entre autres, qui doit être suivie, et nous avons déjà eu l'occasion de signaler que nous n'allons pas accélérer le processus simplement parce qu'il y a une volonté à ce que le bureau aille de l'avant rapidement. Nous allons établir un plan de formation, un programme de formation qui fera en sorte que cette formation sera valide, respectera les dispositions de la loi et fera en sorte que tous les enquêteurs du Bureau des enquêtes indépendantes soient au-dessus de tout soupçon quant à leur capacité de mener une enquête de haut niveau. Donc, nous n'allons pas lésiner sur le temps nécessaire. Je pense que c'est dans l'intérêt des policiers et des policières, mais c'est également dans l'intérêt de la population en général.

Donc, on comprend cet empressement, cette volonté d'aboutir rapidement. Mais, ceci dit, il n'y a personne qui accepterait que nous procédions en brûlant des étapes, donc nous allons prendre le temps, et, d'ici là, nous allons nous en remettre au processus actuel pour lequel, et nous sommes tous et toutes d'accord là-dessus, nous sommes en mesure de dire qu'il est mené avec grand professionnalisme dans l'immense majorité des cas puis qu'il y a peut-être des cas très exceptionnels, mais ça demeure des cas très exceptionnels. Et il y a lieu de penser, effectivement, que le tout se continuera dans ce sens-là d'ici la mise en place complète... et le caractère opérationnel du Bureau des enquêtes indépendantes.

Je serai évidemment, comme nous l'avons été depuis le début, très attentif aux commentaires du député de Vimont quant à la réglementation. Nous avons signalé — et je le signale également à l'attention des gens qui, comme le signalait le député de Chomedey, se sont donné la peine d'être des nôtres aujourd'hui — pour la réglementation, tant que le point final n'est pas apporté à la réglementation, il sera toujours temps de faire valoir des représentations auprès du ministère. Nous serons attentifs à ces représentations dans la rédaction de la réglementation. Nous avons déjà déposé le cadre réglementaire; il est public. Quiconque est intéressé par la question du Bureau des enquêtes indépendantes peut se référer au cadre réglementaire et nous formuler des recommandations au cours des prochaines semaines, après quoi le règlement sera prépublié. Il y aura donc possibilité, pour les citoyennes et les citoyens intéressés, d'intervenir et de faire valoir encore une fois leurs représentations pour que nous puissions, le cas échéant, apporter des modifications à la réglementation, et évidemment, par la suite, cette réglementation prendra force pour la suite des choses.

Alors, ceci dit, je veux juste qu'on soit bien clairs. Nous prenons des notes par rapport à tout ce qui est dit, mais il est hautement souhaitable, si vous avez des points sur lesquels vous aimeriez particulièrement attirer notre attention, de nous le faire également parvenir par écrit. Voilà, M. le Président.

Le Président (M. Ferland) : Merci, M. le ministre. Alors, M. le député de Vimont, à vous la parole.

M. Rousselle : Merci, M. le Président. Premièrement, je suis content de voir, concernant la formation, l'intérêt que vous y apportez. Je pense, c'est la base de tout. Je veux juste apporter, là, votre attention au niveau de la déontologie policière. Pour être enquêteur, il faut être... il faut avoir au moins un minimum de cinq ans d'expérience dans un corps de police. Donc, je reviens avec le niveau civil, je pense qu'il faut... pour se rendre service mutuellement, pour la population et pour la police, je pense que les gens qui vont être choisis, c'est vraiment bien important qu'il y ait une connaissance vraiment dans le milieu, mais aussi que la formation... Comme je parlais tantôt, la formation, c'est elle qui va faire... qui va essayer de faire un enquêteur, parce qu'on sait tous le nombre d'heures que ça prend — ça, je vous l'ai déjà dit auparavant — pour faire un enquêteur qui... et ça, en prenant un policier qui est déjà en fonction et qui a déjà desexpériences. Donc là, si on y va avec des gens… parce qu'on y va avec des gens qui n'ont aucune expérience sur le terrain, donc il va falloir vraiment que la formation soit vraiment adéquate et puis que ces gens-là réussissent ces formations-là.

C'est sûr que le règlement qu'on fait, c'est pour la confiance du public, puis je pense que, oui, effectivement, il faut donner confiance au public. L'objectif de la réglementation est là. Où faire attention, c'est au niveau... Il ne faut pas non plus perdre la confiance du milieu policier. Quand on... Je regarde au niveau de l'obligation de remettre les rapports... 24 heures pour remettre des rapports. N'oubliez pas, c'est que ces gens-là, ces policiers-là, c'est des êtres humains, et puis il n'y a pas personne qui réagit de la même manière sur des problèmes. Une expérience de vivre avec un coup de feu, tous les gens réagissent d'une manière différente, que tu l'aies tiré ou que tu sois là au moment du coup de feu, et... Puis ça, je peux vous en parler par expérience. C'est une expérience qu'aucun policier ne veut vivre, en passant, là, je veux dire… La dernière affaire que tu veux vivre, c'est en plein ça, et, quand ça arrive, là, tout le côté rapport, tout le côté problèmes te revient en tête, et puis juste ça, c'est assez traumatisant. Donc, j'aimerais porter l'attention là-dessus, qu'il ne faudrait pas créer un autre problème, parce que la confiance du milieu, bien, c'est important. Et il faudrait voir aussi… parce que dû qu'il n'y a pas personne qui réagit de la même manière, parce que ça se peut qu'il y ait des gens là-dedans qui aient besoin d'assistance.

Donc, oui, on veut avoir un rapport, mais, oui, ça se peut qu'il y en ait qui ne soient pas capables de donner un rapport en 24 heures. Il faut être réaliste de ça, là. Donc, il faudrait juste regarder ça d'une manière bien attentive. Et c'est là que, tu sais, des fois, la pression du milieu, des fois, la pression publique, bon, bien, eux autres, ils n'ont pas été isolés... Bien, je pense que les responsables des enquêtes, ils vont avoir une tâche assez lourde là-dessus. Et, n'étant pas des médecins, bien, je pense qu'il va falloir aussi qu'ils se réfèrent peut-être à un côté médical là-dessus, parce que... Moi, je sais bien, vous allez me dire : Lui, il est-u traumatisé? Je ne suis pas docteur, moi, là, sauf qu'il va falloir regarder une manière pour assister ces gens-là, parce que, comme je vous dis, sur le terrain, c'est un problème qui va sûrement survenir, certain.

Aussi, bien, en même temps, c'est que je lie les deux choses, mais c'est que, si tu as vécu un problème, un traumatisme, puis, en plus, on demande d'isoler les policiers pour ne pas qu'ils soient... pas qu'ils se contaminent ou je ne sais pas comment vous l'avez mentionné auparavant, bien il faut faire attention aussi pour ne pas que ça devienne non plus une détention, tu sais? Là-dedans, le citoyen, lui, il a le droit de ne pas répondre ou quoi que ce soit. Donc, il va falloir penser à ça, il va falloir faire attention, parce que l'objectif, puis, comme je vous dis, c'est que les règlements qui vont être créés suite à ça, bien, justement, il faut... ils ont la responsabilité de soutenir cette loi-là, et ce, d'une manière correcte et réaliste, et j'amène surtout le côté réaliste. Donc, c'est le point que j'amène.

Le Président (M. Ferland) : Merci, M. le député. M. le ministre, avez-vous des commentaires?

• (16 h 10) •

M. Bergeron : M. le Président, j'apprécie les commentaires du député de Vimont et je dois dire que nous sommes sensibles à ses représentations. Le député de Vimont sait pertinemment qu'il y a, au ministère de la Sécurité publique, des gens qui ont eu une prolifique carrière de policier. Alors, ils seront évidemment bien conscients de ce qu'évoque le député de Vimont.

Vous aurez remarqué, dans le cadre réglementaire, j'attire votre attention au point n° 5, au point n° 8 et au point n° 9. On fixe des délais, parce qu'on est venu nous dire, à plusieurs reprises à la commission, qu'on souhaitait que ces délais soient les plus courts possible. Mais on est bien conscients, évidemment, que, dans certains cas, même avec toute la bonne volonté du monde, on ne sera pas en mesure de respecter de tels délais. Alors, c'est pourquoi, à la fois au point 5, au point 8 et au point 9, on parle d'un délai x, à moins de circonstances exceptionnelles. Donc, on prévoit effectivement l'imprévisible, c'est-à-dire des situations où le policier, par exemple, ne serait pas en mesure de rédiger son rapport dans les 24 heures, les circonstances par lesquelles on ne serait pas en mesure de rencontrer les policiers impliqués dans les 48 heures, des circonstances par lesquelles on ne serait pas en mesure de rencontrer les policiers témoins dans les 24 heures. Donc, c'est prévu et ce sera rédigé de cette façon.

L'obligation de séparer les policiers impliqués. On est bien conscients que les policiers impliqués ne sont pas des prévenus et que, conséquemment, la détention est absolument hors de question. Par contre, le directeur de police a la responsabilité, lorsque les policiers reviennent au poste, de dire : Bon, bien, regarde, peut-être que ce serait une bonne idée que l'un travaille là puis l'autre travaille là, tu sais, de trouver une façon d'aménager l'organisation du travail et les espaces de telle sorte d'éviter qu'il y ait... d'éviter au maximum qu'il puisse y avoir des contacts entre les policiers. Alors, évidemment, c'est dans la mesure du possible et du raisonnable, parce que ces gens-là ne doivent pas être privés de leur liberté puisqu'ils ne sont pas des prévenus de quelque façon que ce soit. Donc, il demeure un doute, puis ce doute-là doit être un doute raisonnable, qui fasse en sorte qu'on ne lise pas cette obligation de séparer les policiers impliquéscomme étant une obligation de procéder à une détention. C'est loin d'être le cas, là. Ce n'est pas ce dont il est question ici.

Le Président (M. Ferland) : Alors, merci, M. le ministre. Est-ce qu'il y a d'autres commentaires? M. le député de Saint-Jérôme, la parole est à vous.

M. Duchesneau : Merci, M. le Président, justement, sur ce dernier point, et ça montre justement l'importance de la sélection du personnel, disponibilité des policiers impliqués ou des policiers témoins, etc. Ce dont on parle ici finalement, c'est un problème de supervision sur la scène qui... Et cette supervision-là est fort importante. Ça prend un chef d'orchestre. Avoir des musiciens talentueux ou des enquêteurs talentueux, c'est une chose, mais que quelqu'un prenne le contrôle rapidement va éviter à peu près tous les écueils dont on parle ici. Et donc la sélection des superviseurs d'enquête va être de la première importance.

Moi, je viens d'une époque où mes officiers, quand je suis devenu policier, étaient des anciens militaires ayant fait la Deuxième Guerre mondiale, et je peux vous dire qu'on savait qui était le patron. Il n'avait pas besoin de nous le dire. Ça va être la même chose ici, d'autant plus que les gens du Bureau d'enquêtes indépendantes vont avoir justement un travail important à faire d'éducation en même temps, et il faut qu'ils soient capables d'assumer leur leadership sur les lieux d'un événement.

Le Président (M. Ferland) : Merci, M. le député. M. le ministre.

M. Bergeron : J'abonde exactement dans le même sens des commentaires de notre collègue de Saint-Jérôme.

Le Président (M. Ferland) : Merci, M. le ministre. Le député de Vimont, vous avez la parole.

M. Rousselle : Merci, M. le Président, encore une fois. Effectivement, je suis d'accord avec mon collègue de Saint-Jérôme, justement, que c'est là l'importance, justement, d'avoir du personnel vraiment hautement qualifié et aussi hautement formé, donc... Parce qu'on le sait, que ça va évoluer avec le temps, c'est une nouvelle loi, c'est une nouvelle manière de faire, mais ça va évoluer dans le temps, puis je pense qu'il va falloir... être bien important de suivre la progression de cette équipe-là.

Je reviens avec le niveau de détention, effectivement. Il va falloir y penser, parce que les gens, ils vont... Au commencement, ça peut paniquer un petit peu, là. Vous savez, ça va être une nouvelle manière de fonctionner, puis il va y avoir un arrimage à faire, mais, juste le fait de dire à quelqu'un : Bien, regarde... Il y en a, des officiers, qui vont peut-être dire : Bien, toi, tu restes dans le bureau, telle place, puis l'autre est dans l'autre bureau. Ça, ça en est, de la détention, là, tu sais? Il ne faut pas non plus, là... Tu sais, il faut faire attention. Mais je vous dis tout de suite qu'est-ce qui va se passer, là, c'est... Il va falloir faire attention à ça. Ou encore : Bien, toi, va-t'en dans tel char, puis l'autre, dans ton char, puis reste dans l'auto, tu sais? Tu sais, c'est juste des côtés que j'essaie d'amener, là, que j'espère que ça... Tu sais, il va falloir y penser, à ça.

Le Président (M. Ferland) : Alors, merci. M. le ministre, à vous la parole.

M. Bergeron : Merci, M. le Président. Je comprends ce dont nous parle le député de Vimont puis je suis parfaitement d'accord avec lui, là. Effectivement, de dire : Tu t'installes dans tel bureau puis tu ne bouges pas de là, puis tu ne lui fais rien faire, c'est une forme déguisée de détention, mais ce n'est pas de ça dont il est question. C'est vraiment en termes d'organisation du travail et d'organisation des lieux de travail. Alors, c'est plus dans ce sens-là, puis je pense que c'est dans cet esprit que le règlement sera évidemment rédigé.

Le Président (M. Ferland) : Merci, M. le ministre. M. le député de Marguerite-Bourgeoys.

M. Poëti : Peut-être juste pour la fin, en fait, dans... Ces discours-là m'ont peut-être permis de réfléchir sur une chose. Est-ce que vous avez prévu, M. le ministre, lorsque vous allez... lorsque le projet de loi va être... force de loi, dans le terme, informer les différents corps policiers, les chefs de police, les organisations syndicales pour qu'ils comprennent le sens de ce projet de loi là, l'explication du concret, de comment la mécanique va s'installer à travers ça? Est-ce qu'il y a quelque chose de prévu pour les chefs de police, pour les organisations syndicales, pour... en fait, tous les gens qui ont un lien direct avec ce nouveau projet de loi là?

M. Bergeron : Je pense que… M. le Président?

Le Président (M. Ferland) : M. le ministre, allez-y, oui.

M. Bergeron : Je pense que la pire chose qui pourrait survenir, c'est, bon, on adopte la loi, puis là on part, à un moment donné, d'un côté, qu'on organise le Bureau des enquêtes indépendantes puis, au bout d'un certain nombre de mois, on dit : Tadam! C'est fait. Alors, je pense que ce qu'il faut envisager, c'est effectivement une information continue à nos organisations policières de l'état d'avancement des travaux, mais effectivement je pense qu'il va y avoir nécessité de procéder au fur et à mesure à... je ne sais pas si on peut parler d'une formation, mais à tout le moins d'une information de nos différents services de police quant à la suite des choses et quelle sera la situation une fois que le bureau sera pleinement opérationnel.

Le Président (M. Ferland) : Merci, M. le ministre. M. le député Marguerite-Bourgeoys.

M. Poëti : Je comprends que ça va être fait avant le début, là, du volet opérationnel, qu'on peut parler 2015, mais, avant ça, vous allez le faire. Vous assurez que tous les gens qui ont un lien, syndicaux, patronaux, en lien avec ça vont être informés.

M. Bergeron : Absolument.

M. Poëti : Merci.

          Le Président (M. Ferland) : Alors, merci, M. le ministre. Est-ce qu'il y a d'autre... M. le député de Marguerite-Bourgeoys, ça va?

M. Bergeron : Si vous me le permettez, avec l'accord des collègues, j'aurais un bref amendement à apporter à l'article 10, qui est simplement un amendement de concordance par rapport à des modifications qu'on a apportées à la loi. Alors, l'article 10 :

Modifier l'article 10 du projet de loi par le remplacement de «289.21» par «289.21.1».

Cet amendement fait en sorte que l'article 289.1, qui oblige le directeur du bureau à sortir publiquement au moins deux fois par année, va entrer en vigueur à la date fixée par le gouvernement.

Le Président (M. Ferland) : Merci, M. le ministre. Alors, nous recevrons le dépôt de l'amendement. C'étaient les commentaires qui avaient... vous aviez à faire avec les... Est-ce qu'il y a des discussions, commentaires sur l'amendement proposé? Il n'y a pas de discussion? Alors, écoute, ça va tellement bien que... Incroyable!

Une voix : ...

Le Président (M. Ferland) : C'était… que je revienne à la commission.

Une voix : ...

Le Président (M. Ferland) : Ça va bien?

M. Ouellette : ...commentaire de notre collègue de Deux-Montagnes, et nous avons adopté une vitesse de croisière, M. le Président.

Le Président (M. Ferland) : Je sens, M. le député de Chomedey, qu'une certaine forme de sagesse s'est installée à travers cette commission.

M. Ouellette : Nous attendions votre retour, M. le Président.

Le Président (M. Ferland) : Le mérite vous en revient. Alors, ça me fait plaisir. Alors, s'il n'y a pas d'autre intervention, alors, nous allons procéder à la mise aux voix. Est-ce que l'amendement à l'article 10 est adopté?

Des voix : Adopté.

Le Président (M. Ferland) : Adopté. Alors, à ce moment-là, s'il n'y a pas non plus d'autre intervention sur l'article 10, est-ce que l'article 10, tel qu'amendé, est adopté?

Des voix : Adopté.

Le Président (M. Ferland) : Donc, adopté. Maintenant...

Une voix : ...

Le Président (M. Ferland) : Non, tout est... En tout cas, moi, il n'y a rien qui m'a échappé, je peux vous le dire, et, si tel était le cas, j'aurais été avisé par ma secrétaire, qui m'accompagne. Je sais que ça vous rassure. J'ai compris dès le début que vos regards n'étaient pas fixés sur la présidence. Alors, sur ce, est-ce que le titre du projet de loi est adopté?

Des voix : Adopté.

Le Président (M. Ferland) : Adopté. Je propose que la commission adopte une motion d'ajustement des références. Alors, merci. Alors, à ce moment-là...

Une voix : ...

Le Président (M. Ferland) : Oh! Excusez, j'ai oublié. Je propose une motion de rénumération...

Une voix : ...

Le Président (M. Ferland) : Rémunération, c'est ça?

Une voix : ...

Le Président (M. Ferland) : Renumérotation. Excusez. Ouf! Alors, j'allais vous allouer une rémunération.

Des voix : Ha, ha, ha!

Le Président (M. Ferland) : Non, mais ça aurait obligé le ministre d'aller au Conseil du trésor, je ne suis pas certain que ça lui tente, effectivement. Alors, je propose une motion de renumérotation. Alors, et voilà, que j'avais oubliée.

Des voix : C'est adopté.

Le Président (M. Ferland) : Adopté. C'était une formalité, je crois, hein, c'est ça? Mais il fallait la faire. Donc, nous en sommes maintenant aux remarques finales.

Des voix : …

Le Président (M. Ferland) : ...on peut le faire quand même? Est-ce que vous préférez que... Est-ce qu'on va le faire quand même? Donc, M. le ministre, ce serait...

Des voix : …

Le Président (M. Ferland) : Alors, on va y aller dans les règles. Alors, est-ce que les intitulés des chapitres sont adoptés?

Des voix : Ils sont adoptés.

Le Président (M. Ferland) : Donc, ils sont adoptés. Donc, nous sommes blindés, je crois.

Nous en sommes maintenant aux remarques finales. J'invite maintenant le...

• (16 h 20) •

Une voix : ...

Le Président (M. Ferland) : C'est fait.

Une voix : Non, on ne le fait plus, ça. On ne le fait plus.

Le Président (M. Ferland) : Là, c'est vrai. Là, on a fait ce qu'il y avait à faire, M. le ministre. Mais c'est bien quand même, des fois, de nous rappeler... Ça peut arriver qu'on oublie des choses.

Remarques finales

Alors, nous en sommes maintenant aux remarques finales. J'invite maintenant le député de Saint-Jérôme à faire ses remarques finales.

M. Jacques Duchesneau

M. Duchesneau : Déjà? Merci beaucoup, M. le Président.

Des voix : ...

M. Duchesneau : Non. Je ne suis tellement pas habitué d'avoir la parole en premier que vous me jetez par...

Une voix : ...pas longtemps.

M. Duchesneau : ...vous me jetez par terre. Alors, vous...

Le Président (M. Ferland) : ... même pas de temps d'alloué. Donc, à vous la parole, monsieur.

M. Duchesneau : Ah bon! Bien, parfait, parfait.

Le Président (M. Ferland) : Mais, après 20 minutes, je vais devoir vous arrêter.

M. Duchesneau : Alors, attachez vos ceintures.

Des voix : ...

M. Duchesneau : Oui. Merci beaucoup, M. le Président. Je veux remercier le ministre et mes collègues des deux côtés de la Chambre, M. le Président, qui a mené cette assemblée avec une main de fer, et même votre collègue qui vous remplaçait ce matin, la même chose, la secrétaire et le personnel, merci beaucoup de votre aide.

Vous savez que transparence et équilibre, c'étaient les deux objectifs qu'on s'était donnés tous, chacun, lorsqu'on a débuté l'étude détaillée du projet de loi n° 12, et je suis en mesure de vous dire que la transparence, c'est primordial, avoir de plus en plus de transparence, comprendre justement les aléas du métier et connaître le processus d'enquête lorsqu'il y a une intervention policière. Je pense que cet exercice était nécessaire, qu'on le travaille ensemble pour bien comprendre les impacts qu'auront les articles que nous avons étudiés dans le projet de loi n° 12. Et tout ça, en fait, c'était le reflet de ce qu'on avait entendu de la population avant même qu'on commence à siéger, là, sur ce projet de loi là.

Il est clair que les enquêtes policières impliquant des policiers ont souvent été mal comprises. Il y a toujours eu, du moins dans les dernières années, des problèmes de communication pour bien transmettre ce qui se passait, et tout ça a fait en sorte qu'on a laissé une perception d'impartialité… ou de partialité, devrais-je dire, de la part de certains enquêteurs ou certains services de police. Moi, je l'ai dit plusieurs fois, puis je vais le répéter encore, dans les 45 dernières années où j'ai été impliqué dans le milieu policier, jamais je n'aurais été en mesure de remettre en doute, justement, l'impartialité et le professionnalisme des policiers avec lesquels j'ai travaillé ou des policiers que j'ai vus mener des enquêtes impliquant des policiers. Bien au contraire, on a souvent des policiers qui arrêtent d'autres policiers. Ce n'est jamais plaisant, mais on est capables de faire cette distinction. C'est toujours la loi qui nous guide, et il faut qu'il en soit ainsi avec les enquêtes qui deviendront la responsabilité du Bureau des enquêtes indépendantes. Toutefois, il faut se rendre à l'évidence, on est dans une ère où on doit de plus en plus faire place à la transparence. Nos appareils mobiles font en sorte que les policiers, plus que jamais, sont surveillés par ces moyens de communication, et il faut faire en sorte, justement, de s'adapter à cette nouvelle réalité.

Tranquillement, on a eu l'impression aussi que les enquêtes se faisaient derrière des portes closes, ce qui n'est pas le cas, et c'est pour ça qu'au-delà du talent des enquêteurs ou de la sélection du meilleur personnel on va devoir expliquer à la population les étapes de ces enquêtes-là justement pour ne pas que les policiers perdent leur légitimité. C'est une chose d'avoir la loi qui t'appuie dans ta démarche, mais, si, aux yeux de la population, tu perds ta légitimité, bien, c'est tout le monde qui va en souffrir, non seulement les policiers, mais les citoyens qui, justement, ne se sentiront plus en sécurité parce que les policiers, à ce moment-là, n'auront plus la réputation nécessaire pour justement peut-être asseoir leur autorité de la bonne façon. Alors, on savait qu'on était rendu à un point de non-retour et qu'il fallait adopter les mesures qu'on a dans le projet de loi n° 12.

Notre deuxième objectif, qui était un peu complémentaire au premier, c'était l'équilibre. Quand des policiers utilisent leur arme à feu, ils peuvent commettre une erreur. Or, une erreur n'est pas un crime. Encore faut-il prouver l'intention coupable, et je pense que cette nuance-là, elle a été bien expliquée au cours de nos délibérations, mais on va devoir aussi continuer à bien l'expliquer à la population.

Donc, l'impartialité du Bureau des enquêtes indépendantes va être la pierre d'assise à un succès pour les années qui viennent. Et on va devoir tous ensemble, de chaque côté de la Chambre, faire en sorte, justement, de donner des moyens pour que ces nouveaux enquêteurs et les gens de ce bureau-là puissent justement obtenir rapidement leurs lettres de noblesse, si vous voulez, dans leurs fonctions. Et c'est un des points sur lesquels on a justement mis beaucoup d'emphase. Les enquêtes sur les crimes majeurs sont des crimes complexes, et ça va nécessiter un niveau d'expertise élevé. Et, quand je vous entendais, tantôt, expliquer qu'on est mieux de prendre un an, bien former notre monde, bien les sélectionner, bien les préparer, moi, je pense que c'est un gage de succès. Donc, il fallait trouver l'équilibre entre la plus grande indépendance du bureau et la meilleure qualification des enquêteurs. Ça, je peux vous dire qu'une fois l'exercice terminé j'ai l'esprit en paix quant à cet aspect-là. Et ça va justement faire en sorte que ce projet de loi là devrait bien suivre son chemin dans les milieux policiers.

J'avais... En début de cet exercice de l'étude détaillée du projet de loi, je souhaitais, je vous l'ai exprimé, qu'on travaille principalement six aspects. Il y avait d'abord les blessures graves. Définir la notion de blessure grave était central pour bien comprendre, justement, la portée du mandat du Bureau des enquêtes indépendantes. Et cette définition-là, avec votre équipe, vous nous l'avez bien expliquée. Et là-dessus je peux vous dire qu'après la discussion qu'on a eue le texte du règlement me satisfait amplement. Je pense que cette notion était quand même floue au départ. Aujourd'hui, je pense qu'on peut dire que notre action a porté fruit.

Le deuxième point était de définir la portée notamment de l'article 289.3 qui introduisait le projet de loi, qui expliquait comment ça fonctionnait, expliquer c'était quoi, le mandat premier du bureau. Vous vous rappelez, on a ouvert toutes sortes d'hypothèses quant à l'utilisation des services du bureau. Et ça, encore là, vous avez bien cerné ce que vous vouliez exactement du bureau d'enquêtes indépendant. Et ça, j'ai trouvé ça intéressant. Et ça ne vous a pas empêché de garder une marge de manoeuvre. Parce qu'on devra faire face à de l'imprévisible. Et là-dessus on sait où est-ce que le ministre se situe par rapport au bureau d'enquêtes et par rapport au mandat qu'on lui a confié.

Ceci étant, je souhaitais quand même circonscrire la portée afin d'empêcher que ce bureau devienne un peu un passe-partout, en cas de doute, qu'on fasse appel au bureau d'enquête indépendant. Moi, je vous dis, je le répète, parce que je l'ai déjà mentionné, mettre en garde contre ça, le bureau d'enquêtes indépendant, c'est vraiment lorsqu'il y a blessure grave ou mort de personne et rien de plus, sinon on créerait, je pense, peut-être un monstre. Il faut que les gens qu'on aura sélectionnés se spécialisent dans un domaine, un peu comme un chirurgien. Il est chirurgien, mais il n'est pas chirurgien dans plusieurs domaines. Souvent, il se spécialise ou il s'ultraspécialise. Et il faut que le bureau d'enquêtes indépendant fasse la même chose. Donc, je me réjouis que vous ayez tenu compte de ces aspects-là dans nos propos et que vous ayez fait transpirer nos préoccupations dans notamment le projet de réglementation.

Parlons justement des règlements, l'article 289.4 qui est le coeur, finalement, du projet n° 12. C'est finalement par cet article que va découler... ou que seront édictées des opérations du BEI. Encore là, les règlements vont être d'une importance capitale. Et, mes collègues de l'opposition l'ont clairement expliqué, pour nous, vraiment, les détails entourant la réglementation aura toute son importance. Et c'est pourquoi on demandait que le gouvernement édicte clairement ce qu'on voulait mettre là-dedans. Et, encore là, merci de nous avoir fourni rapidement, avant même le début de ces audiences, la réglementation. Et, je répète, ils vont penser qu'on a créé une société d'admiration mutuelle, mais j'ai vraiment apprécié que vous ayez accédé rapidement à cette demande.

Dans la même veine, je veux aussi réitérer aux différents groupes que les projets de règlements sont publics, vous l'avez dit tantôt, et qu'on devra trouver un moyen de les améliorer constamment. Parce que, même avec la bonne volonté, on ne peut pas tout prévoir ce qui adviendra aux enquêtes qui seront menées par le bureau des enquêtes indépendant. Donc, encore là, l'ouverture y est.

• (16 h 30) •

La composition du bureau, mon collègue de Vimont en a parlé abondamment tantôt, on ne voulait pas que ce soient uniquement des civils parce qu'il y a une expertise qui a été développée au fil des ans et, avec le temps, je pense qu'on sera en mesure peut-être de bonifier les points qu'on a actuellement. Mais, de partir avec une équipe égale d'anciens policiers et de nouveaux arrivants peu expérimentés dans le domaine des enquêtes mais avec une expertise quand même développée dans plusieurs domaines, on verra, je pense que c'est cet équilibre-là qui va faire le succès de ce bureau. Donc, l'équilibre ici, pour moi, il est clé, et là-dessus, encore là, vous nous avez grandement rassurés.

La communication, hein, ça, c'est le clou sur lequel on va devoir retaper constamment dans notre travail de suivre justement les travaux du ministère et du ministre. Communication, ça, c'est sûr qu'on va revenir régulièrement là-dessus, c'est central à la réussite, je le répète. Et ce projet de loi là, je suis convaincu, dans sa forme actuelle, va permettre de régler la majorité des problèmes qu'on a connus, là, dans les 10 dernières années, dans les enquêtes entourant le travail des policiers. Le directeur du bureau aura l'obligation d'informer la population : ça aussi, il va falloir qu'on repousse constamment... pas repousser mais réitérer constamment cette idée, là, d'informer la population, et on va s'apercevoir finalement qu'on est bien servi.

Durant la fin de semaine, je rencontrais des victimes d'actes criminels; ce n'est pas le cas ici, mais je vous parle de victimes en général. Souvent, dans les enquêtes policières, finalement, après avoir entendu une soixantaine de victimes en fin de semaine, victimes de crimes graves, j'ai été touché finalement par le peu d'attention qu'on porte à la victime une fois que le premier rapport est fait. Et, dans une discussion qui était tout à fait ouverte, les gens ne faisaient pas des récriminations mais disaient juste : Si on avait juste eu un coup de téléphone pour nous tenir informés de ce qui se passe dans une enquête, ça aurait évité beaucoup de problèmes, encore là, de perception. Mais je prends la même chose puis je peux l'appliquer ici : même si on ne parle pas d'enquêtes criminelles, souvent un coup de téléphone, juste pour nous expliquer la procédure... Et j'ai vu que la Sûreté du Québec a préparé un genre de fascicule avec toutes sortes d'informations nécessaires pour les victimes. Bien, on pourrait peut-être faire la même chose là-dessus : que le Bureau des enquêtes indépendantes prépare justement une explication sur comment vont se faire les enquêtes, quels sont les moyens à la disposition des personnes qui ont des questions pour obtenir des réponses à leurs questions. Si on faisait ça, bien, encore là, ça serait une garantie qui nous permettrait de faire des pas de géant quant à la perception qui existe encore, là, d'impartialité... ou de partialité, devrais-je dire, alors qu'on devrait chercher l'impartialité.

L'expertise des enquêteurs, qui est mon sixième point avant que mon président me rappelle à l'ordre, je répète que l'expertise des enquêteurs est primordiale pour la crédibilité, autant auprès de la population et, comme le disait mon collègue de Vimont, auprès des policiers aussi. Vous l'avez dit, il n'est pas question d'isoler les policiers, ils ne sont pas des suspects. Eux aussi, ils doivent comprendre qu'il y a un nouveau mécanisme qui arrive en place, et ce n'est pas dans un système adversaire qu'on veut que ces gens-là opèrent mais dans un système de collaboration. Puis ça, je pense que c'est un mot qui est revenu souvent de la part du ministre, là : il faut que les gens apprennent à travailler ensemble. Si on fait ça, on va être gagnant.

À la vue du cadre du règlement, là, qui va encadrer justement la formation des enquêteurs, je suis convaincu qu'on va être en mesure d'offrir un enseignement de qualité pour les nouveaux venus, et je réitère à vous, M. le ministre, à votre sous-ministre : Si on est capables de faire accréditer ces cours-là de niveau universitaire, encore là on élève les standards, et c'est ce qu'on veut faire en bout de ligne. Et l'aspect de la formation, de toute façon, va être évalué au fur et à mesure qu'on va avancer dans l'évolution du Bureau des enquêtes indépendantes.

En conclusion, M. le Président.

Le Président (M. Ferland) : Allez-y, M. le député.

M. Duchesneau : Je réitère que je suis très heureux du déroulement de l'étude détaillée. On a eu… On a appris à se connaître. On a appris à faire du judo : quand un pousse, l'autre tire. Mais on arrive à la fin des débats, et je suis convaincu que ça nous a permis d'arriver à un projet de loi bonifié pour le mieux-être de toute la collectivité, finalement.

Et je tiens à remercier le ministre de son ouverture. Ça n'a pas toujours été facile, on apprend à se connaître. C'est le Petit Prince qui disait : On est responsable pour toujours de ce qu'on a apprivoisé. Bien, on s'est apprivoisés de part et d'autre, alors on est capables de faire un bon bout de chemin.

Mes collègues de l'opposition officielle...

Des voix : …

M. Duchesneau : Non, non, je peux vous sortir...

Des voix : …

M. Duchesneau : Alors, en terminant, je souhaite rappeler que ce projet de loi a vu le jour afin de mettre un terme à une problématique de perception. Je réitère aussi, en même temps, que les policiers, je suis convaincu, font actuellement un travail avec grand professionnalisme. Et, malgré ça, on avait ce nuage d'impartialité qui a souvent circulé autour du travail… ou des enquêtes, là, impliquant des policiers. J'ose espérer que le travail qu'on a fait va permettre de dissiper ce nuage-là pour qu'on puisse justement continuer à vivre dans le genre de société dans laquelle on vit.

Alors, je termine en réaffirmant ma confiance envers les policiers, tous les policiers du Québec, policiers et policières, devrais-je dire, et ma confiance aussi dans le processus démocratique que je viens de vivre. Merci.

Le Président (M. Ferland) : Alors, merci. Merci, M. le député de Saint-Jérôme. Alors, maintenant, j'invite... et je reconnais le porte-parole de l'opposition officielle en matière de sécurité publique, le député de Marguerite-Bourgeoys. La parole est à vous.

M. Robert Poëti

M. Poëti : Merci, M. le Président. Moi, je me rappelle, c'était la soeur du Petit Prince qui avait dit : Quand tout le monde est du même avis, c'est qu'il n'y a personne qui réfléchit vraiment beaucoup. Alors, disons qu'on a réfléchi beaucoup ici. Et on avait un avantage particulier, c'était d'avoir six anciens policiers, de part et d'autre alentour de la table, qui, minimalement, ont et avaient une expertise dans le domaine, ce qui est, je pense, probablement un atout qui vous a aidé, M. le ministre, à travailler dans ce projet de loi là.

Je ne peux pas m'empêcher non plus de souligner qu'il y a des sous-ministres ici, dans la salle, qui ont travaillé sur des projets de loi, hein, qui étaient identiques à celui-là, ou enfin qui avaient les mêmes objectifs, qui avaient les mêmes objectifs, donc projet de loi n° 46 que le Parti libéral avait tenté, évidemment, d'emmener. Donc, ce n'était pas quelque chose de nouveau. On n'est pas devant quelque chose de nouveau. On n'était pas devant une intention nouvelle et improvisée.

Alors, à mon avis, au-delà des divergences de points de vue qu'on a pu avoir sur quelques volets du projet de loi n° 12, j'ai quand même le sentiment que l'étude détaillée a tout de même permis de bonifier ce projet de loi là, et ce, au bénéfice de la population, parce que c'est pour eux qu'on est ici et c'est par eux qu'on a été conduits ici lors d'un mouvement démocratique, qui sont les élections. Cela correspond au mandat que nos électeurs respectifs nous ont donné en votant pour nous.

Je suis heureux que cette première étude détaillée ait porté sur un projet de loi qui aura de fortes incidences sur un aspect très complexe et très délicat dans le milieu policier, c'est-à-dire les enquêtes indépendantes. Je souscris entièrement au principal objectif du projet de loi n° 12, qui était de rehausser le sentiment de confiance de la population envers les enquêtes indépendantes dont les policiers peuvent faire l'objet, car beaucoup de citoyens avaient et ont des doutes sur le sujet.

Comme je l'ai dit et redit depuis le dépôt du projet de loi n° 12, ce projet de loi là n'est pas un désaveu envers le travail des policiers qui interviennent quotidiennement dans des circonstances parfois très difficiles. De plus, ce projet de loi ne découle pas d'un préjugé négatif à l'endroit des enquêteurs qui mènent les enquêtes en vertu de l'actuelle politique ministérielle. Les policiers sont soumis à des règles disciplinaires, déontologiques, très strictes. Ils sont sujets à des poursuites civiles, criminelles, des congédiements, des suspensions. Peu de métiers ont autant d'encadrements légaux qui les surveillent. Évidemment, tout cela dans un seul but : assurer leur professionnalisme et leur éthique de travail. En matière d'enquêtes policières, et ce, à bien d'autres égards, je tiens à réaffirmer que je crois profondément en l'intégrité des policiers qui peuvent être visés par de telles enquêtes.

• (16 h 40) •

Les enquêteurs ont également droit à toute mon estime lorsque ceux-ci mènent ce type d'enquêtes. Ils le font avec impartialité et honnêteté, quelles que soient les circonstances, et ce, dans le respect des règles de l'art de la loi. Cependant, on en a tous convenu, et c'est pourquoi on s'est assis ensemble, il y avait un problème au niveau de la perception des gens ou du public, évidemment, dans certains dossiers. C'est pour cette raison qu'il fallait en arriver avec un modèle typiquement québécois qui va rassurer la population sur le plan de l'impartialité, la transparence et l'indépendance lorsqu'il est question d'enquêtes indépendantes.

Comme je l'ai dit précédemment, l'étape de l'étude détaillée nous a tous permis d'améliorer le projet de loi par l'entremise de plusieurs amendements. Si vous me le permettez, M. le ministre, j'aimerais souligner l'adoption de quelques-uns d'entre eux, des amendements dont l'origine provient des demandes que nous avions formulées au gouvernement pour notre travail.

Nous avons bonifié le projet de loi afin que la transmission d'informations entre le bureau et le ministre, en vertu de l'article 289.24, se fasse par le biais d'avis écrits, et ce, à travers des recommandations écrites. Initialement, le projet de loi ne prévoyait pas que cet échange d'informations se fasse par voie écrite. Comme on dit souvent, les paroles s'envolent, mais les écrits restent. C'est donc pour cette raison que nous sommes contents que vous avez accepté ces modifications.

À l'article 289.17, le ministre s'est rangé à notre idée concernant l'imposition d'une limite de temps au cours de laquelle le poste de directeur peut être vacant. Bien que nous proposions une période de temps de 12 mois, nous avons accepté de collaborer et que l'amendement, tel qu'adopté, tienne compte d'une période de 18 mois.

Comme nous avons eu l'occasion de l'entendre à plusieurs reprises, la méconnaissance de la population est à l'origine des doutes que celle-ci soulève face aux enquêtes indépendantes. Mes collègues ainsi que moi-même avons toujours été d'avis que certaines informations doivent être divulguées au public, pourvu que la diffusion de ces informations ne nuise pas à l'enquête et aux recours juridiques qui pourraient suivre au cas où des accusations seraient déposées. Cela va réduire le niveau d'incompréhension autour des événements. Je me réjouis donc que cet amendement introduisant l'article 289.21.1 ait été adopté puisqu'il s'inspire de notre proposition visant à ce que le directeur du bureau communique l'état de ses activités au moins deux fois par année. Il s'agit d'un amendement qui revêt un caractère très important, compte tenu qu'il est essentiel que le bureau se conforme aux plus hauts standards de transparence qui soient.

Toujours au chapitre de la transparence, je peux confirmer que je suis satisfait des éclaircissements qui ont été fournis à cette commission au sujet de la commission d'information provenant du Directeur des poursuites criminelles et pénales. L'exposé de Me Chevalier a réussi à dissiper certains doutes que ma formation politique avait concernant la divulgation de quelques éléments d'enquête.

En ce qui a trait aux dispositions contenues dans l'article 289.3, l'amendement, tel qu'amendé, maintient l'esprit de la proposition que nous avons faite au ministre. En effet, le ministre pourra ordonner une enquête indépendante uniquement dans des cas en lien avec la fonction de l'agent de la paix et dans des situations exceptionnelles.

À notre demande, l'article 289.4 sera dorénavant un peu plus contraignant de manière à ce que le gouvernement soit pratiquement tenu d'inclure, dans son règlement, des règles concernant le déroulement des enquêtes dont est chargé le bureau. En effet, la nouvelle formulation stipule de façon plus explicite que le gouvernement prévoira des règles encadrant le déroulement des enquêtes indépendantes.

Nous avons été aussi en mesure de trouver un terrain d'entente concernant le processus de sélection du directeur et du directeur adjoint du bureau. Il s'agissait, pour nous, d'un volet extrêmement important, car aucun doute ne doit être soulevé sur la compétence, l'intégrité et les connaissances de ces deux individus qui vont mener ce Bureau d'enquêtes indépendantes. À cet égard, le résultat de ce processus aura des incidences majeures sur la bonne conduite des activités du bureau.

En ce qui a trait à la formation requise pour devenir un enquêteur, je suis satisfait de constater que le ministre est d'accord avec le point de vue de l'opposition officielle concernant l'importance que l'École nationale de police soit étroitement reliée à la formation des enquêteurs. À ce chapitre, j'ose espérer que le savoir-faire du Centre d'évaluation des compétences et aptitudes professionnelles sera mis à profit.

L'expertise en matière d'enquêtes est appelée à évoluer au fil du temps. C'est pour cette raison que nous avonsfait part au ministre de nos préoccupations quant à l'importance que les enquêteurs du bureau soient toujours à la fine pointe des dernières connaissances en termes d'enquêtes. Je note avec plaisir que le ministre compte inclure la notion de formation continue dans le cadre réglementaire. Cela permettra donc aux enquêteurs de faire l'objet d'une mise à niveau sur le plan de leur formation.

Une des préoccupations que nous avions était en lien avec l'obligation des corps de police pouvant fournir des services de niveaux 4 et supérieurs. Il nous apparaissait essentiel de s'assurer que les demandes formulées par le bureau demeurent dans les limites du raisonnable et qu'elles ne génèrent pas des coûts excessifs pour les corps de police sollicités. Ça a fait partie de longues discussions, et je suis convaincu, M. le ministre, qu'à travers les réponses que vous nous avez données le volet exceptionnel et le volet financier des entités municipales soient regardés et qu'après une année de service, d'évaluation de rapports on regarde cette partie-là. Je sais que ça fait... ça a été probablement un des points sur lesquels on a dû travailler davantage, mais les échos des organisations municipales étaient clairs, et j'aimerais vraiment qu'on souscrive et qu'on se rappelle de cette préoccupation municipale des élus. Je trouve que c'est une bonne idée d'inscrire dans la loi que le gouvernement prévoit baliser ces demandes de service par l'entremise éventuelle d'un règlement. J'espère que cette solution permettra de garantir les plus hauts standards en termes d'imputabilité financière et de transparence.

En conclusion, je tiens à remercier tous ceux et celles qui ont collaboré aux travaux de la commission de l'étude détaillée. De notre côté, je peux vous assurer que les membres libéraux de la commission ont la ferme conviction d'avoir mis de l'avant plusieurs mesures dans le but de bonifier la plupart des dispositions de ce projet de loi. Évidemment, il reste le cadre réglementaire, et les organisations policières, les organisations syndicales et les gens qui sont reliés de près ou de loin ont encore le temps de nous parler, de nous exprimer leurs demandes, leurs commentaires, et j'aurai l'oreille à ces gens-là s'ils veulent collaborer pour travailler encore, et je m'assurerai, M. le ministre, de vous transférer leurs préoccupations.

Alors, écoutez, je veux, une dernière fois, remercier l'ensemble des gens qui ont participé, évidemment, les collègues de la deuxième opposition, mes collègues, évidemment, de l'opposition officielle, et évidemment la... je ne peux pas dire la brochette, ça serait inapproprié, mais le groupe de personnes, sur votre côté, qui y travaille. Je vois que le ministère était très présent, et on a vu ces gens-là, évidemment, courir de part et d'autre pour nous aider. Évidemment, Maxime, qui — à mes côtés, recherchiste — essaie d'être discret, mais… ses 6' 4", c'est difficile, mais, dans la...

Des voix : Ha, ha, ha!

M. Poëti : …son travail a été fort important pour nous ici.

M. le Président, qui a réussi à détendre l'atmosphère à quelques occasions, j'aurais dit «au bon moment». Et Mlle la secrétaire, qui me rassure toujours, quand elle est là. Alors, merci à tous. Je pense qu'on a initié un travail qui va avoir des résultats, pour l'avenir du Québec, en matière d'enquêtes indépendantes. Merci.

Le Président (M. Ferland) : Alors, merci. Merci, M. le député de Marguerite-Bourgeoys. Est-ce qu'il y a d'autres membres de l'opposition officielle qui souhaitent faire des remarques préliminaires?

Une voix : Des remarques finales.

Le Président (M. Ferland) : Excusez, finales. Préliminaires...

Des voix : ...

Le Président (M. Ferland) : …je sais que le…

Des voix : Ha, ha, ha!

Le Président (M. Ferland) : Je sais que le ministre ne voudrait pas qu'on recommence. Excusez. Des remarques finales. Alors, s'il n'y en a pas, à ce moment-là est-ce qu'il y a des membres du groupe ministériel qui veulent faire des remarques finales?

Il n'y en a pas. Alors, maintenant, M. le ministre, la parole est à vous pour...

M. Stéphane Bergeron

M. Bergeron : Alors, je vous remercie, M. le Président, chers collègues, mesdames et messieurs qui êtes des nôtres, aujourd'hui, pour assister à la conclusion des travaux de l'étude détaillée du projet de loi n° 12. Nous arrivons effectivement au terme de cette étape importante du processus législatif qui doit conduire à l'adoption prochaine — du moins, je l'espère — de ce projet de loi. Je pense que, sans vouloir me prétendre devin, M. le Président, j'ai le sentiment que ça devrait pouvoir aller de l'avant puisqu'à maintes reprises autour de cette table et même à l'extérieur on a fait état de l'importance d'adopter cette législation et de mettre en place ce Bureau des enquêtes indépendantes.

Je tiens, vous me le permettrez, M. le Président, à remercier de nouveau les individus, les organisations qui, par leurs remarques et suggestions, ont grandement contribué à enrichir notre réflexion, lors des consultations particulières mais aussi lors de l'étude détaillée. Nous avons longuement et fréquemment fait référence à ces commentaires qui avaient été formulés, ces suggestions, ces préoccupations, et nous nous sommes laissés guider, et je pense qu'il était sage qu'il en soit ainsi, par ces différentes représentations qui ont été faites auprès des membres de la commission.

• (16 h 50) •

Je veux réitérer, M. le Président, que ces personnes, ces organisations, ou toute autre personne et organisation, peuvent encore nous faire part de leurs préoccupations, de leurs attentes, de leurs suggestions pour la réglementation qui est présentement en rédaction. J'apprécie l'offre qui m'est faite par le collègue de Marguerite... notre collègue de Marguerite-Bourgeoys à se faire le porte-voix de ces représentations, mais je tiens à assurer notre collègue de Marguerite-Bourgeoys que j'aurai aussi l'oreille grande ouverte et que je serai aussi très attentif à ces représentations qui pourront nous être faites directement pour bonifier la réglementation avant qu'elle ne soit prépubliée.

Je tiens à remercier chaleureusement les membres des deux groupes d'opposition qui ont pris part à ces travaux, soit l'opposition officielle et le deuxième groupe d'opposition. Ils ont clairement démontré leur volonté de travailler dans un réel esprit de collaboration, que je salue. Ils ont fait valoir des points de vue qui étaient légitimes, qui méritaient d'être entendus et qui ont, dans la presque totalité des cas, été pris en considération et intégrés au projet de loi. Je tiens donc à les remercier de leur contribution extrêmement positive aux travaux de la commission, extrêmement positive pour la bonification du projet de loi n° 12.

J'avais, à mon tour, de mon côté également, offert mon entière collaboration aux partis d'opposition tout au long de l'étude détaillée de ce projet de loi, avant et après. Nous avons eu, je dirais, dans l'ensemble des travaux, une excellente collaboration. Les esprits se sont un peu échauffés jeudi dernier, nous avons retrouvé, moi le premier, notre calme et notre sérénité, aujourd'hui, qui nous a permis d'aller de l'avant pour l'adoption des différentes dispositions qui restaient à adopter, et je suis reconnaissant à mes collègues de cette collaboration qui nous a été offerte pendant toute l'étude détaillée du projet de loi.

Nous avons échangé à maintes reprises au cours de l'étude détaillée et cette façon de faire, je crois, a certainement permis de faire cheminer le projet de loi, de le bonifier et de faire en sorte que nous puissions le mener à bon port. Je crois qu'il faut entretenir... chérir, dans un premier temps, et entretenir ce climat de collaboration qui caractérise nos travaux depuis le début. Et, lorsque nous avons connu un moment un peu plus difficile, je pense que nous nous sommes, tous et toutes, rappelé que nous souhaitions travailler dans cet esprit de collaboration, ce qui nous a, je pense, grandement aidés à retrouver, comme je le disais, notre calme et notre sérénité ce matin pour nous permettre d'aller de l'avant.

Nous avons étudié ce projet de loi en gardant à l'esprit l'objectif visant à offrir aux Québécoises et aux Québécois des garanties supérieures en termes d'indépendance, d'impartialité et de transparence des enquêtes indépendantes, en misant sur un mécanisme doté d'une crédibilité accrue. Et, à mon tour, j'aimerais profiter de cette occasion qui m'est offerte pour réitérer ma pleine et entière confiance dans les organisations policières d'une part, dans les hommes et les femmes qui exercent cette noble profession et grâce auxquels, en conjonction avec nombre de professions dont j'ai l'honneur d'assumer la responsabilité... qui garantissent aux Québécois ce privilège de pouvoir vivre dans une société paisible et sécuritaire.

Les gens dans mon entourage sont un peu tannés de m'entendre répéter cela, mais c'est véritablement, je dirais, un élément fondamental pour moi, à titre de ministre de la Sécurité publique, de dire que nous avons le privilège, effectivement, de vivre dans une société paisible et sécuritaire, et les Québécoises et Québécois ne se posent pas vraiment de question comme on ne se pose pas vraiment de question sur la santé tant qu'elle ne nous fait pas défaut. Et c'est quand on a des incidents qu'on réalise à quel point il est important de pouvoir compter sur nos forces policières, nos services d'incendie, sur le personnel de la sécurité civile qui s'emploie à intervenir lors de sinistres, de catastrophes naturelles, tout le personnel qui, dans les municipalités, partout sur le territoire, vient épauler le travail de la sécurité civile, les agents correctionnels partout sur le territoire.

Mais je reviens à nos policiers et nos policières en disant que, dans l'immense majorité des cas, il n'y a pas lieu de douter du professionnalisme dont ils ont pu faire preuve dans la conduite des enquêtes indépendantes. Nous avons, effectivement, essentiellement, un problème de perception, et ce problème de perception tient à des informations qui ont peut-être été communiquées incorrectement ou pas communiquées du tout. Alors, nous avons voulu, à travers le projet de loi et la réglementation afférente, régler cet aspect de communication, et j'ose espérer que nous pourrons régler une grande partie du problème de perception à travers une meilleure communication non seulement publique en général, mais aux familles des victimes. Alors, je remercie encore une fois nos collègues de l'opposition, mes collègues ministériels, d'avoir permis que nous puissions bonifier le projet de loi.

Enfin, en ayant identifié la plupart des grands éléments faisant consensus lors de mes remarques finales et lors de l'adoption du principe, nous avons soumis aux formations politiques de l'opposition des amendements qui, je le crois, répondaient aux préoccupations qu'elles nous ont soumises à notre attention, des amendements qui ont été adoptés et qui font en sorte que le projet de loi constitue, à mon sens, le reflet des attentes de la population à l'égard du projet de loi lui-même.

Mais, à notre égard, à notre égard comme parlementaires, je pense que les attentes étaient grandes, et je tiens donc à remercier mes collègues ministériels de m'avoir épaulé pendant la conduite de cette étude détaillée : les députés d'Ungava, de Mirabel, de Deux-Montagnes, de Sanguinet, de Berthier, de Sherbrooke, de Saint-Maurice, de Beauharnois, de Rouyn-Noranda—Témiscamingue et de Champlain. La dernière n'est pas la moindre.

Je veux aussi souligner le travail de mes collègues de l'opposition. Encore une fois, de l'opposition officielle et du deuxième groupe d'opposition : les députés de Marguerite-Bourgeoys, de Chomedey, de Fabre, de Vimont, de Gatineau, de Robert-Baldwin, de Côte-du-Sud, de Saint-Henri—Sainte-Anne, de Jeanne-Mance—Viger et de Saint-Jérôme, qui ont pris part à ces travaux. Je veux saluer leurs accompagnatrices et accompagnateurs, les personnes qui ont permis de bonifier, par leurs commentaires, leurs suggestions, je dirais, discrètes et discrets mais qui ont certainement puissamment contribué à nos travaux. Je remercie également la secrétaire de la commission, ses collaboratrices et collaborateurs, sans oublier les pages et le personnel de soutien de l'Assemblée.

Vous me permettrez de remercier d'une façon toute particulière les personnes qui m'ont accompagné pendant l'étude détaillée de ce projet de loi. On y a fait référence tout à l'heure, elles se sont activées de façon très visible pendant la commission, mais elles ont également travaillé très fort à l'extérieur de cette commission pour faire en sorte que nous puissions aboutir aux résultats d'aujourd'hui. Alors : ma directrice de cabinet, Mme Sandra Boucher; mon conseiller politique, Jean-Robert Nadeau. Et là vous me permettrez de faire une... de souligner tout particulièrement mon attachée de presse, Jacqueline Aubé. Parce que j'ai commis l'impair, lors de l'interpellation, d'oublier de signaler la présenceet le travail de Jacqueline. Alors, Jacqueline, merci beaucoup. Je souligne à grands traits ta présence et ta collaboration.

Des voix : …impardonnable.

M. Bergeron : Oui, je sais, je suis impardonnable, et je cherche désespérément à me faire pardonner à travers cette évocation très explicite de la collaboration et de la contribution de Jacqueline à notre travail.

Le sous-ministre de la Sécurité publique, qui est d'un excellent conseil de par son expérience, Martin Prud'homme; le sous-ministre associé aux Affaires policières, également d'un très bon conseil de par sa grande expérience, Yves Morency; la directrice des affaires juridiques, Michèle Durocher; le directeur de la sécurité de l'État, Jérôme Gagnon; ainsi que Vanessa Hétu-Lamy, Philippe-André Coutu; et enfin Me Pierre Robitaille et Me Mélanie Brindamour. Je vous remercie de votre attention et anticipe avec grand enthousiasme les étapes ultimes devant mener à l'adoption du projet de loi n° 12, en vous remerciant encore une fois très chaleureusement.

Le président, M. Luc Ferland

Le Président (M. Ferland) : Alors, merci, M. le ministre. Alors, le pardon vient souvent après le repentir. Vous l'avez fait, alors j'imagine que le pardon va suivre.

Alors, moi, à mon tour, avant, bien entendu, de terminer, je veux vous remercier, remercier sincèrement pour votre travail, votre qualité du travail. Peu importe le côté de cette table de la commission, vous avez fait un travail remarquable. Alors, pour moi comme président, ça a été très facile, même si, à certaines occasions, le ton a monté de quelques octaves, mais donc on... mais, rapidement, vous reveniez à l'essentiel, là, du projet de loi.

Alors, pour ceux aussi et celles qui nous écoutent, c'est important, moi, je tiens à le souligner toujours parce que le travail que vous faites ici, le travail qu'on fait comme législateurs est important. Et le projet de loi qui... dont une étape importante qui vient de se terminer, il retournera au salon bleu dans les prochains jours ou dans les prochaines semaines. Je ne sais pas, mais, j'imagine, dans les prochains jours. Donc, pour les gens qui nous écoutent, c'est important de voir… aussi, de constater la collaboration entre les partis, que ce soit du côté ministériel, des partis d'opposition, que ce soit le premier groupe ou le deuxième groupe d'opposition officielle, alors… et surtout le professionnalisme, parce que les commentaires, les propositions, les ajouts, les amendements, tout au long...

Et je le répète souvent : un projet de loi, ce qui est important, c'est qu'on n'y reviendra pas à tous les jours ni à toutes les semaines ni à tous les ans. Alors, c'est une étape importante. Alors, moi, je vous remercie beaucoup. Je remercie, bien sûr, la secrétaire de la commission, le personnel, les pages, qui nous rendent des services énormes tout au long de nos travaux.

Et, sur ce, la commission, ayant accompli son mandat, ajourne ses travaux sine die.

(Fin de la séance à 17 heures)