(Dix heures onze minutes)

La Présidente (Mme IsaBelle) : Nous allons recommencer.

Bonjour, tout le monde. Alors, bonjour. Ayant constaté le quorum, je déclare la séance de la Commission de l'économie et du travail ouverte. Je demande à toutes les personnes dans la salle de bien vouloir éteindre la sonnerie de leurs appareils, s'il vous plaît. Merci. La commission est réunie afin de procéder à l'étude détaillée du projet de loi n° 15, Loi sur la Société de développement et de mise en valeur du Parc olympique. Mme la secrétaire, y a-t-il des remplacements?

La Secrétaire : Oui, Mme la Présidente. M. Émond (Richelieu) remplace M. Bélanger (Orford); M. Skeete (Sainte-Rose) remplace M. Jacques (Mégantic); M. Benjamin (Viau) remplace Mme Sauvé (Fabre); et M. Marissal (Rosemont) remplace M. Leduc (Hochelaga-Maisonneuve).

La Présidente (Mme IsaBelle) : Parfait. Merci. Je vous rappelle qu'à l'ajournement de nos travaux, il y a maintenant une semaine, nous avions débuté l'étude d'un amendement du député de Viau au deuxième paragraphe du premier alinéa de l'article 4. Si vous acceptez, je vais demander au député de Viau de nous relire son amendement afin qu'on soit tous, là... qu'on reparte tous sur la même compréhension d'où nous en sommes. Ça vous va, M. le député de Viau?

M. Benjamin : Merci, Mme la Présidente. Bonjour à toutes et à tous. Donc, très heureux de reprendre nos travaux dans le cadre de l'étude détaillée de ce projet de loi. Alors, l'article 4, auquel nous étions rendus, donc, se lisait comme suit, donc :

L'article 4 du projet de loi est modifié par l'ajout, au deuxième paragraphe du premier alinéa, après les mots «le patrimoine», des mots «l'architecture».

La Présidente (Mme IsaBelle) : C'est parfait. Alors, y a-t-il des interventions?

Alors, est-ce qu'il y a des interventions? Le député de Viau.

M. Benjamin : Alors, si besoin en est, Mme la Présidente, donc, je souhaiterais rappeler, donc, aux collègues membres de cette commission, donc, le coeur de l'argument à la base de cet amendement. L'amendement n'a pas pour but d'amoindrir ou d'affaiblir toute la dimension patrimoniale de ce site, mais au contraire, et tout en reconnaissant donc différents aspects du patrimoine des installations olympiques qu'il faille protéger, mais ça vise à attirer l'attention, mettre la lumière sur une des dimensions importantes de ce patrimoine, c'est-à-dire l'architecture du bâtiment, et nous ne sommes pas le seul, et, comme je l'ai dit lors des dernières rencontres de cette commission, plusieurs groupes sont venus nous le rappeler lors des consultations particulières. Je pense entre autres à Héritage Montréal, donc, qui a présenté un mémoire, et dont il est question justement de l'importance de protéger le patrimoine, soit, mais aussi particulièrement l'architecture de ce bâtiment. Donc, voilà, et j'espère que cet amendement-là, donc, trouvera écho, donc, du côté du gouvernement.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Y a-t-il d'autres interventions? Le député de Nelligan.

M. Derraji : Merci, Mme la Présidente. Écoutez, très heureux de reprendre les travaux de ce projet de loi, et je vais rappeler qu'à la dernière rencontre, on s'est dit un au revoir par rapport au mot «patrimoine architectural», ça a été la dernière discussion. Ma question, Mme la ministre, avant d'aller dans mon argumentaire : Pourquoi enlever le mot «architectural» à la mission, qui existe déjà sur le site Web maintenant,du Parc olympique? Je vais vous relire la mission. La dernière fois, nous avons eu un échange par rapport à «en complémentarité avec ses partenaires et la communauté environnante», ça a été suite à l'amendement de mon collègue député de Rosemont. Et je vais continuer à lire la même mission, parce que je pense que nous sommes en train de parler de la même chose, et la mission qui est sur le site actuellement du Parc olympique se lit : «Exploiter tout le potentiel du Parc olympique en complémentarité avec ses...

M. Derraji : ...de Rosemont. Et je vais continuer à lire la même mission parce que je pense que nous sommes en train de parler la même chose, et la mission qui est sur le site actuellement du Parc olympique se lit : «Exploiter tout le potentiel du Parc olympique en complémentarité avec ses partenaires et la communauté environnante en assurant la protection et la mise en valeur du patrimoine architectural.» C'est précisé dans le site Web du Parc olympique, et je me rappelle d'un échange avec le député d'Ungava qui me parlait la logique, bien, il y a aussi une logique dans ça, c'est que c'est même sur le site du Parc olympique. Et, Mme la Présidente, on parle aussi du patrimoine architectural. Ça n'a pas été enlevé. Ce que je constate, c'est qu'en rédigeant le projet de loi, je ne sais pas pour quelle raison on en lève le mot «architectural» qui était pourtant associé au patrimoine Parc olympique. Donc, j'invite Mme la ministre à nous expliquer pourquoi ça a été enlevé. Et par la suite je vais revenir au niveau de mes arguments pourquoi on tient à ajouter le mot «architectural» à la mission que nous avons devant nous au niveau de ce projet de loi.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Merci. Mme la ministre, à vous la parole.

Mme Proulx (Berthier) : À vos souhaits, Mme la députée. Merci, M. le député. Une définition sur un site Web comme l'a souligné, il y a un mois qu'on était ici en commission parlementaire, le député de Rosemont, ce n'est pas un projet de loi. Donc, un projet de loi, comme nous tous on est engagés dans une démarche qui est très sérieuse, donc les libellés sont mieux définis dans le cadre d'un projet de loi.

On maintient, nous, notre souhait, M. le député, de demeurer extrêmement inclusifs dans le libellé, donc dans cet article 4 là. Plus loin dans le projet de lo qu'on va... dont on va débattre ici ensemble tout le monde, il va avoir des précisions. Donc, on souhaite avoir une définition qui est beaucoup plus large, qui est beaucoup plus inclusive, c'est le mot sur lequel je tiens à insister ce matin. Donc, on va aller vers... on part avec le général pour aller dans quelque chose qui est beaucoup plus défini plus tard dans le projet de loi.

Vous savez, le patrimoine, ce n'est pas unique au Parc olympique. On en a discuté ici. On en a discuté hors d'ondes un peu plus tôt. Le patrimoine, ça peut faire référence au grand spectacle en rose de Diane Dufresne, ça peut être U2, ça peut être Emerson Lake & Palmer que j'ai vus aussi. Donc, c'est notre souhait de demeurer très large en utilisant le mot «patrimoine», et donc je le répète, plus tard à l'article 6, on viendra de façon très, très précise définir «patrimoine». Merci.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Merci, Mme la ministre. Le député de Nelligan.

M. Derraji : Et la ministre peut me corriger. Donc, si j'ai bien compris, le mot «architectural» a été enlevé de la mission qu'on a devant nous du Parc olympique pour rédiger une nouvelle mission au niveau du projet de loi pour être plus inclusif. Est-ce que c'est ça que j'ai bien compris, Mme la Présidente?

La Présidente (Mme IsaBelle) : Mme la ministre.

Mme Proulx (Berthier) : Bien, en fait, ce que je vous dirais, c'est que la mission a beaucoup évolué, et c'est la raison pour laquelle — mon micro n'est pas ouvert. La mission a grandement évolué, comme vous le savez, au fil des décennies. Donc, ici, on est d'accord sur le fond, mais là on parle d'une vieille loi qui remonte à 1975. Comme je tiens à le souligner, M. le député, ce n'est pas qu'on n'accorde pas d'importance au patrimoine, mais on aura l'occasion, à l'article 6, de venir vraiment, vraiment bien le définir et le préciser.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Merci. Des... on va faire une alternance, si vous voulez. Alors, député de Viau ou vous aimez mieux le laisser parler. Continuer, il peut continuer.

M. Benjamin : Oui, absolument, bien sûr, bien sûr.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Parfait. Alors, député de Nelligan, vous pouvez continuer.

M. Derraji : Mais, Mme la Présidente, je ne pense pas que, et j'en suis sûr et certain, que Mme la ministre n'est pas à son premier exercice en termes d'échanges par rapport à une mission, peu importe la mission d'un organisme. On l'a fait par rapport au premier amendement concernant la complémentarité avec les partenaires et la communauté environnante. Ça veut dire que c'est quelque chose qui est très important. Et si le Parc olympique a mis ça dans sa mission, surtout le statut du Parc olympique, c'est parce que c'est important, le patrimoine architectural. Ça a été démontré aussi par rapport aux groupes, et les rapports que nous avons devant nous.

• (10 h 20) •

Là, où je ne suis pas d'accord avec Mme la ministre, Mme la Présidente, c'est qu'elle nous dit : Attendez un peu plus loin, on va préciser. On veut être inclusif au début. J'achète, pas de problème. Mais là, on parle d'une discussion de fond, d'un patrimoine architectural qui est très important, pas uniquement pour les Montréalais, mais pour l'ensemble de la population québécoise. Mais au-delà de l'aspect ou de la logique de ce patrimoine architectural, le Parc olympique lui-même était convaincu avant le dépôt de ce projet de loi qu'il fallait protéger et la mise en valeur de ce patrimoine architectural...

M. Derraji : ...pas uniquement pour les Montréalais, mais pour l'ensemble de la population québécoise. Mais, au-delà de l'aspect de la logique de ce patrimoine architectural, le Parc olympique lui-même était convaincu, avant le dépôt de ce projet de loi, qu'il fallait protéger et la mise en valeur de ce patrimoine architectural...

Donc, pendant toutes ces années, Mme la Présidente, depuis l'inauguration du Parc olympique, depuis les débuts de l'exploitation du Parc olympique, les gens... ou bien les gens... les personnes qui travaillaient pour l'élaboration de la mission du Parc olympique étaient convaincues de l'importance de la mise en valeur du patrimoine, pas point, ils étaient tout convaincus, Mme la Présidente, de la mise en valeur du patrimoine architectural.

La question, elle est très simple : Pourquoi aujourd'hui... Et je sais l'argument que... Mme la ministre va nous le dire, c'est : Écoutez, c'est une loi qui ... depuis très longtemps. Mais là on parle d'une mission, d'un parc qui existe depuis très longtemps où les gens mêmes qui travaillent dans ce parc, qui ont contribué à l'élaboration de la mission croyaient à l'importance de l'ajout du mot «architectural» et que la mise en valeur du patrimoine soit aussi la mise en valeur du patrimoine architectural. Merci, Mme la Présidente.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Merci. Alors, est-ce que la ministre veut répondre? Sinon, on peut passer la parole au député de Viau.

Mme Proulx (Berthier) : Vous pouvez passer la parole au député de Viau.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Alors, député de Viau, à vous la parole.

M. Benjamin : Merci, Mme la Présidente. Il reste combien de temps, Mme la Présidente?

La Présidente (Mme IsaBelle) : Pour vous, il resterait... Vous aviez... On va demander puis on va vous revenir.

M. Benjamin : D'accord.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Parce que moi, je ne l'ai pas à l'écran, hein, c'est...

M. Benjamin : Ah! d'accord, vous ne l'avez pas à l'écran. Bien, écoutez...

La Présidente (Mme IsaBelle) : Il faut le demander en arrière.

M. Benjamin : O.K., parfait. Bien, écoutez, je vais continuer à intervenir. Mais, vous savez, en fait, ce que je trouve particulier, c'est qu'au coeur de l'argument de Mme la ministre, la ministre nous dit qu'elle ne veut pas diluer, donc c'est pour cette raison qu'elle veut être générale, c'est pour cette raison qu'elle veut qu'on reste sur le mot «patrimoine».

Or, l'article tel qu'il est actuellement, sans amendement, nous dit : «de mettre en valeur le patrimoine et l'héritage olympique». Or, à ce que je sache, quand on parle de l'héritage olympique, l'héritage olympique peut être aussi considéré comme faisant partie du patrimoine. Or, on a choisi, et avec raison, avec raison d'ailleurs, avec raison, de spécifier «l'héritage olympique». C'est une bonne chose de l'avoir fait. Et c'est dans la même veine, c'est dans la même veine parce que justement... Parce que qu'est-ce que c'est, qu'un patrimoine? Un patrimoine, c'est un legs, c'est un héritage. Et, dans le cas qui nous concerne, si on parle du Stade olympique, l'héritage olympique est au coeur de ça. Et c'est vrai que c'est bon de souligner l'héritage olympique. Mais c'est aussi bon, Mme la Présidente, c'est aussi bon de souligner l'architecture unique de cette installation.

Donc, alors, je pense qu'il y a là, dans l'argumentaire même de Mme la ministre, un paradoxe que je ne comprends pas puisqu'elle a trouvé bon, elle a trouvé juste, et nous sommes d'accord avec elle d'ailleurs, par ailleurs, de préciser «héritage olympique». Mais par contre, quand vient le temps de parler d'architecture, de l'architecture du Stade olympique, qu'elle nous présentait, avec raison aussi d'ailleurs, comme étant unique, et c'est vrai... et là on ne veut pas parler, on ne veut pas spécifier, on ne veut pas mentionner, on ne veut pas souligner ce caractère, donc, unique de notre... le patrimoine architectural, l'architecture du Stade olympique.

Donc, alors, ce qu'on lui demande, c'est déjà ce qu'elle a initié, c'est-à-dire, en croyant bon de parler d'héritage olympique pendant qu'elle parle de patrimoine, on lui demande de faire la même chose pour l'architecture du stade, c'est-à-dire, oui, il faut parler du patrimoine. On va parler de mettre en valeur le patrimoine, l'architecture et l'héritage olympique. C'est ce qu'on lui demande, donc. Et là je ne comprends pas puisque ce que je lui demande, c'est de poursuivre, tout simplement.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Merci. Est-ce qu'il y a d'autres interventions? S'il n'y a... Député de... Voulez-vous répondre? Excusez-moi, Mme la ministre. Vous auriez aimé répondre cette fois-ci?

Mme Proulx (Berthier) : Merci. Merci, Mme la Présidente. Vous avez raison, M. le député de Viau, l'héritage, c'est divers. Et c'est la raison pour laquelle on souhaite avoir ce chapeau de patrimoine, que plus tard, comme vous l'avez très certainement lu, dans un article subséquent, on vient définir et préciser.

Puis il a fallu que la mission soit précisée dans le temps parce que la loi initiale ne reconnaissait pas cet aspect-là, qui est essentiel. Ici, et je le répète, là, on doit être inclusif pour répéter... pour ne pas répéter, pardon, les erreurs qui avaient été commises en 1975. Donc, notre souhait, c'est d'être le plus inclusif possible. Et subséquemment, dans les articles qui vont venir un peu plus loin dans le projet de loi de la Société de développement et de mise en valeur du Parc olympique, on va venir, donc, apporter des précisions qui seront très certainement limpides lorsqu'on aura l'occasion d'en débattre...

Mme Proulx (Berthier) : ...c'est d'être le plus inclusif possible, et subséquemment, dans les articles qui vont venir un peu plus loin dans le projet de loi de la société de développement et de mise en valeur du Parc olympique, on va venir, donc, apporter des précisions qui seront très certainement limpides lorsqu'on aura l'occasion d'en débattre.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Merci, Mme la ministre. Le député de Nelligan, à vous la parole.

M. Derraji : Merci, Mme la Présidente. J'ai cru comprendre que Mme la ministre vient de dire qu'en 1975, ça a été une erreur, parler de la mise en valeur du patrimoine architectural?

Mme Proulx (Berthier) : Non. Ce que je dis, c'est que la mission a besoin d'être précisée. La mission était très large à l'époque, et aujourd'hui, avec le projet de loi qu'on... qu'on dépose, pardon, on vient préciser. Donc, on est parti de très, très large. Aujourd'hui, avec le projet de loi, on vient préciser. L'article 4 et un des premiers articles, et au 6, on viendra préciser, donc, clairement ce qui est patrimoine.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Député de Nelligan.

M. Derraji : Oui. Moi, je pense plus l'inverse. C'est qu'on était beaucoup plus précis, patrimoine architectural. Là, on l'enlève, l'architectural, on laisse le patrimoine. Donc, probablement, c'est juste reprendre les mêmes mots de Mme la ministre, on était beaucoup plus précis en parlant de la mise en valeur du patrimoine architectural que maintenant, on parle de mettre en valeur le patrimoine. Donc, si je pose la question à n'importe qui, je dis : Écoute, si je vous dis de mettre en valeur le patrimoine, et j'arrête; et si je vous dis de... la mise en valeur du patrimoine architectural, lequel des deux est beaucoup plus précis? Moi, je pense que, si on dit... et Mme la ministre peut me corriger... on était beaucoup plus précis dans le passé que maintenant, on parle juste de mettre en valeur le patrimoine. Donc, est-ce que la volonté de Mme la ministre, Mme la Présidente, est vraiment de préciser, ou d'être plus générale?

La Présidente (Mme IsaBelle) : Mme la ministre.

Mme Proulx (Berthier) : En fait, M. le député de Nelligan, on était moins précis à l'époque. Je ne sais pas si j'ai toute votre attention, M. le député, mais on était beaucoup moins précis à l'époque parce qu'à l'époque on ne savait pas qu'on allait perdre les Expos, on ne savait pas que les Expos allaient s'installer à Montréal, on ne savait pas que Diane Dufresne allait faire un concert spectaculaire, on ne savait pas que U2 marquerait l'histoire de la musique au Stade olympique, on ne savait pas que Emerson, Lake & Palmer allaient faire vibrer tout le Québec au complet. Donc, aujourd'hui, une mission, c'est une chose; une loi, c'est une autre, et c'est la raison pour laquelle on demeure... Je vous entends, là, mais je veux juste que vous compreniez qu'on accorde énormément, énormément d'importance au patrimoine, et c'est la raison pour laquelle, comme je vous le disais, plus tard, dans d'autres articles, on viendra, de façon très précise, hein?

M. Derraji : Oui.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Député de Nelligan, vous pouvez poursuivre.

M. Derraji : Oui. J'essaie, Mme la Présidente, vraiment, de suivre Mme la ministre. Je... Sois je loupe quelque chose, soit je ne comprends pas. Je lui ai reposé la question deux fois, elle me dit qu'elle veut être beaucoup plus avancée dans la précision, mais je tiens à rappeler que c'est son projet de loi, et le chapitre 2, c'est elle-même qui a mis la mission. Donc, moi, la mission que j'ai sur le site web du Parc olympique, oui, elle était là avant, mais on reprend presque mot par mot l'ensemble des mots, et qu'on ajoute dans le projet de loi. La seule chose que je dois retenir aujourd'hui, qu'on enlève «le patrimoine architectural» et qu'on laisse «patrimoine» beaucoup plus large.

Malheureusement, Mme la ministre ne voit pas d'un bon oeil le fait de dire : Et le patrimoine, et l'architecture. Sachant que, si tous ces groupes à qui elle a fait référence, Mme la ministre, ils viennent, c'est parce que l'architecture du Parc olympique est unique, ce qu'il offre, le Parc olympique, est unique, l'expérience est unique, et, si on parle de la mise en valeur ou la protection de ce patrimoine, c'est parce que l'architecture est aussi importante.

Donc, j'invite Mme la Présidente... Mme la ministre à avoir plus d'ouverture... elle l'est, hein, elle a cette ouverture, Mme la ministre, j'en suis sûr et certain... et de penser au-delà du «box» qu'on a devant nous. Et d'ailleurs, sur le site même du Parc olympique, Mme la ministre, on parle déjà de la mise en valeur du patrimoine architectural. Sinon, ils auraient du... on aurait du les enlever du site. Donc, Mme la Présidente, je sais qu'il ne me reste plus de temps, malheureusement, par rapport à cet amendement, mais j'invite Mme la ministre à avoir plus d'ouverture, et je pense qu'elle est plus ouverte, comme elle démontré au premier amendement qui a été accepté. Merci, Mme la Présidente.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Alors, est-ce que la... Mme la ministre veut répondre?

Une voix : ...

La Présidente (Mme IsaBelle) : Non? Sinon, nous allons avec le député de Rosemont.

• (10 h 30) •

M. Marissal : Oui. Merci, Mme la Présidente. Chers collègues, alors, moi aussi, je suis heureux d'être ici pour reprendre l'étude...

M. Derraji : ...plus ouverte, comme elle a démontré au premier amendement qui a été accepté. Merci, Mme la Présidente.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Alors, est-ce que Mme la ministre veut répondre? Non. Sinon, nous allons avec le député de Rosemont.

M. Marissal : Oui. Merci, Mme la Présidente, chers collègues. Alors, moi aussi, je suis heureux d'être ici pour reprendre l'étude article par article du projet de loi n° 15. Pour la petite histoire, je suis allé courir hier dans mon parc privé, parc Maisonneuve, puis je le dis comme ça, ce n'est pas si anecdotique que ça, parce que, je pense qu'hier, c'était une des plus belles journées de l'année, puis je l'ai déjà dit, mais je le redis : Le stade, comme il a été renippé, nettoyé, la tour occupée, c'est vachement beau. C'est vraiment beau. Puis en courant, je regardais la tour, puis un petit peu où je m'en allais aussi, accessoirement, puis je me disais : C'est probablement une des seules tour au Québec où il n'y a pas ces horribles capteurs d'ondes qu'on voit notamment pousser maintenant sur tous les clochers d'église, avec plus ou moins d'esthétisme, notamment pour le 5G, et je me disais, en pensant à ce qu'on fait ici depuis quelques jours, et probablement pour quelques jours encore : On est peut-être mieux d'avoir des bretelles puis une ceinture, c'est-à-dire qu'on n'aura jamais trop de protection pour s'assurer qu'on ne dénature pas cette affaire-là, notamment la tour. Parce qu'en ce moment, je sais que M. Labrecque y tient puis qu'il le chérit, le stade, et je crois à la bonne foi de la ministre aussi en ce sens, mais il n'y a personne ici qui est éternel. Il y a eu des élections hier au fédéral qui devraient tous et toutes nous rappeler que nous sommes tous et toutes sur des sièges éjectables, peut-être que M. Labrecque moins que nous, parce qu'il a résisté à plusieurs élections. Mais d'aventure, si quelqu'un un peu plus cowboy que la ministre actuelle décidait qu'il y a une belle source de revenus, par exemple, en plantant des capteurs d'ondes 5G là-dessus... Là, j'espère que mon exemple n'est pas divertissant, que je ne suis pas complètement de la science-fiction, mais c'est une chose qui pourrait, malheureusement, arriver.

Alors, je suis juste un peu dans l'incompréhension de la logique. Est-ce que, selon la ministre, d'inclure la protection architecturale là où on essaie de le mettre, où mes collègues essaient de le mettre, c'est-à-dire dans le deuxième paragraphe de l'article 4, est-ce que, selon elle, ça a une portée limitative qui aurait des effets secondaires imprévus et non souhaités?

Mme Proulx (Berthier) : J'ai... Pardon, Mme la Présidente. Je suis heureuse que vous ayez souligné qu'effectivement Parti québécois, Parti libéral, Coalition avenir Québec ont tous renouvelé le mandat de M. Labrecque. Et l'ensemble des Québécois est assez d'accord avec vous, M. le député de Viau, pour affirmer que M. Labrecque, il l'a de tatoué sur le coeur, le Stade olympique. D'ailleurs, on a annoncé la semaine dernière, Desjardins occupait davantage d'étages de cette tour qu'on chérit tous.

J'entends tout ce que vous me dites. Mon souci est exactement le même que vous, M. le député de Rosemont, exactement le même. Moi non plus je n'aimerais pas qu'il y ait un cowboy qui vienne installer des capteurs d'ondes au sommet de la tour, raison pour laquelle nous souhaitons avoir patrimoine dans cet article-là, pour avoir le plus large possible et après venir décliner. J'imagine que tous, ici, vous avez lu l'article 6, comment on vient le préciser et le décliner.

Si je peux me permettre, M. Labrecque, d'ailleurs, a eu une conversation avec une professeure émérite de l'UQAM, dont je ne tenterai pas de prononcer le nom, hein, parce que j'y porterais offense, très certainement, mais je vais l'essayer quand même, Mme Vanlaethem...

Une voix : Vanlaethem.

Mme Proulx (Berthier) : Vanlaethem. Mme Vanlaethem, M. le député de Rosemont, est auteure de l'étude patrimoniale sur le parc. C'est trois ans d'énormes recherches qu'elle a faites. Et on lui a soumis, en toute transparence, pour avoir des discussions qui soient ouvertes et qui soient constructives, le libellé dont vous souhaitiez changer. Ce qu'elle nous a dit, c'est que l'ajout d'architecture, pour elle, serait superflu, et je vais la citer. Elle dit : «Dans le cas du Parc olympique, ça comprend le patrimoine architectural, bien évidemment», qui est d'ailleurs repris, comme je le mentionne, à l'article 6 un peu plus loin. Et ce qu'elle mentionne, c'est qu'à cet effet, elle trouve... et elle dit qu'elle est impressionnée qu'une loi du gouvernement reconnaisse cette obligation pour un bien public et que, pour elle, c'est une grande avancée.

Donc, elle a lu le projet de loi n° 15. Et, elle-même qui a étudié trois ans sur... qu'elle a fait des recherches sur le parc, dit que, dans l'article 6, on est exceptionnellement précis et que, pour le moment, il n'est pas...

Mme Proulx (Berthier) : ...elle a lu le projet de loi n° 15. Et elle-même qui a étudié trois ans sur... qui a fait des recherches sur le parc, dit que, dans l'article 6, on est exceptionnellement précis et que, pour le moment, il n'est pas nécessaire de l'ajouter, donc, à l'article 40.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Est-ce qu'il y a d'autres interventions? Je vais laisser terminer le député de Rosemont si vous acceptez.

Une voix : Oui.

M. Marissal : Est-ce qu'il serait possible, dans un premier temps, de déposer les conclusions dont la dame, dont je ne prononcerai pas le nom de peur que la langue me fourche. Mais ça peut être un ajout intéressant, d'autant qu'effectivement j'ai revu récemment son rapport sur son étude. Je sais que ça a été bien fait. Mais l'ajout dont vous parlez pourrait certainement être utile aux travaux de la commission, ici. Et simplement deux petites minutes pour répéter essentiellement ce que j'ai dit tout à l'heure, qu'on peut le prendre à l'envers puis dire que, si c'est bon dans 6, ça serait bon dans 4 aussi, puisqu'on va aller le préciser. Et j'essayais simplement de comprendre de façon législative pourquoi on ne le met pas dans 4. Vous savez ce qu'on dit souvent ici, là, c'est que le législateur ne parle pas pour ne rien dire. Alors, est-ce qu'il y a une raison précise que je ne comprends pas bien de... À part que ce soit superflu, mais ça, c'est un jugement de valeur sémantique plus que législatif, j'essaie juste de comprendre pourquoi, si on va le préciser dans 4... à plus forte raison dans 6, pourquoi on ne le fait pas dans 4?

La Présidente (Mme IsaBelle) : Parfait. Mme la ministre, d'abord, le document, si vous voulez, vous pourriez nous le remettre. Et nous le remettrons, nous, aux partis. Voulez-vous répondre à...

Mme Proulx (Berthier) : Est-ce que c'est possible d'avoir une précision de la part du P.D.G. de la R.I.O.?

La Présidente (Mme IsaBelle) : Est-ce que... Oui? Est-ce que vous acceptez que M. Labrecque intervienne? Parfait. M. Labrecque, prenez le temps de bien vous présenter.

M. Labrecque (Michel) : Oui. Michel Labrecque. Je suis président-directeur général du Parc olympique. Je tiens à être précis. C'est le résumé d'une communication que j'ai eue avec Mme Vanlaethem, que j'ai fait suivre à la ministre et à son cabinet. Donc, ce n'est pas un rapport que je lui ai demandé. Essentiellement pour être de façon très synthétique, pour elle, suite à l'étude qui a pris trois ans, le mot «patrimoine» est global, inclusif. Il fait appel aux notions de l'UNESCO, il fait appel à toutes les notions de patrimoine artistique avec l'oeuvre de Riopel, vestimentaire, l'oeuvre de Warren, donc, qui avait fait les vêtements, l'oeuvre de M. Dallégret pour les bancs du parc, l'oeuvre de M. Dallaire pour le flambeau et les meubles olympiques. Et donc c'est pour ça qu'elle me disait qu'elle considère que ce mot-là est extrêmement inclusif. Et la précision de l'article 6 vient renforcer les notions que vous avez abordées. Et elle tenait beaucoup à cette grande notion de patrimoine général.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Merci. Est-ce qu'il y a d'autres interventions? S'il n'y a pas d'autre intervention, nous allons procéder à la mise aux voix. D'accord. Alors, est-ce que l'amendement...

M. Benjamin : On va demander un vote par appel nominal, Mme la Présidente.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Par appel nominal. Parfait. Avant ça, je vais le demander, est-ce que l'amendement au paragraphe... au deuxième paragraphe du premier alinéa de l'article 4 est adopté? Et on y va par appel nominal.

La Secrétaire : M. Benjamin (Viau)?

M. Benjamin : Pour.

La Secrétaire : M. Marissal (Rosemont)?

M. Marissal : Pour.

La Secrétaire : Mme Proulx (Berthier)?

Mme Proulx (Berthier) : Excusez-moi.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Est-ce que... On passe à la mise aux voix de l'article... du deuxième paragraphe, premier alinéa. Contre?

Mme Proulx (Berthier) : Contre.

La Secrétaire : Mme Jeannotte (Labelle)?

Mme Jeannotte : Contre.

La Secrétaire : Mme Blais (Abitibi-Ouest)?

Mme Blais (Abitibi-Ouest) : Contre.

La Secrétaire : Mme Dansereau (Verchères)?

Mme Dansereau : Contre.

La Secrétaire : M. Simard (Montmorency)?

M. Simard : Contre.

La Secrétaire : M. Skeete (Sainte-Rose)?

M. Skeete : Contre.

La Secrétaire : Mme IsaBelle (Huntingdon)?

La Présidente (Mme IsaBelle) : Je m'abstiens.

La Secrétaire : C'est rejeté.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Parfait. Alors, l'amendement du deuxième paragraphe, premier alinéa est rejeté. Nous poursuivons donc avec l'alinéa n° 2.

Mme Proulx (Berthier) : En fait, l'article 4, paragraphe 2°.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Alinéa deux.

Mme Proulx (Berthier) : Oui.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Nous allons suspendre quelques instants, s'il vous plaît.

(Suspension de la séance à 10 h 40)

(Reprise à 10 h 41)

La Présidente (Mme IsaBelle) : Nous allons reprendre. Alors, nous voulons savoir, est-ce qu'il y a d'autres interventions concernant le paragraphe 2 de l'alinéa 1 de l'article 4? S'il n'y a pas d'autre intervention...

Une voix : ...

La Présidente (Mme IsaBelle) : Là, nous revenons avec tout... l'alinéa 1 du paragraphe 2, alinéa 1 du paragraphe 2 de l'article 4.

M. Benjamin : Bien, écoutez, nous, on a un amendement à amener, mais qui concerne l'alinéa 2. Donc là...

La Présidente (Mme IsaBelle) : Parfait.

M. Benjamin : ...on parle encore de mettre en valeur, donc...

La Présidente (Mme IsaBelle) : Mais là on reste sur l'alinéa 1. Ah! il a dit paragraphe 2, pardon, je pensais que vous parliez...

M. Benjamin : O.K. Alors, j'avais compris que Mme la ministre souhaitait déposer un amendement, ce n'est pas le cas pour le moment. Non. Parfait. Alors, à ce stade-ci, donc nous allons procéder... nous allons amener un autre amendement, Mme la Présidente.  

La Présidente (Mme IsaBelle) : Un autre amendement, d'accord, toujours au deuxième paragraphe de l'alinéa 1.

M. Benjamin : Absolument, et cet amendement-là, nous l'amenons dans un but, nous l'espérons, de pouvoir faire consensus, un double consensus, Mme la Présidente.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Parfait. Alors, si vous voulez, on va suspendre quelques minutes...

M. Benjamin : Donc, on va suspendre et puis...

La Présidente (Mme IsaBelle) : ...le temps que tout le monde puisse recevoir votre amendement, s'il vous plaît, par écrit.

M. Benjamin : Parfait. D'accord.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Merci.

(Suspension de la séance à 10 h 43)

(Reprise à 10 h 49)

La Présidente (Mme IsaBelle) : Alors, nous allons reprendre. Bonjour, alors nous donnons la parole au député de Viau. Si voulez lire votre amendement, s'il vous plaît.

M. Benjamin : Merci, Mme la Présidente. Donc, l'article du projet de loi serait modifié par le remplacement du deuxième paragraphe du premier alinéa par le suivant :

«2° de protéger et mettre en valeur le patrimoine architectural du site ainsi que son héritage olympique.»

Nous avons voulu, Mme la Présidente... on aurait pu, donc on n'est pas là pour faire du temps, on veut s'assurer que ce projet de loi là, donc, qu'on puisse apporter les bonnes modifications, créer des zones de consensus pour pouvoir avancer ensemble. Donc, c'est pour cette raison qu'on propose le remplacement de l'article au lieu d'amener deux amendements un après l'autre, etc.

• (10 h 50) •

Et pourquoi protéger? Parce qu'il est je crois primordial, il est primordial que nous rappelons que, pour pouvoir mettre en valeur, il faut commencer par protéger. Et nous ne sommes pas les seuls à le dire, nous ne sommes pas les seuls à le dire. Je vais même prendre le temps de citer un communiqué de presse de Mme la ministre, donc, qui date...

M. Benjamin : ...rappelons que pour pouvoir mettre en valeur, il faut commencer par protéger. Et nous ne sommes pas les seuls à le dire, nous ne sommes pas les seuls à le dire, je vais même prendre le temps de citer un communiqué de presse de Mme la ministre, donc, qui date de pas si longtemps, du 28 mai dernier où elle rappelle que cette nouvelle entité serait investie d'une double mission actualisée soit de développer, de gérer, de promouvoir et d'exploiter le parc en plus de mettre en valeur le patrimoine architectural du site et son héritage olympique.

Donc, je pense que là, voilà à notre sens un amendement qui devrait créer un consensus puisque nous reprenons même les propos de Mme la ministre pour cet amendement. Alors voilà, donc, je m'arrête là pour l'instant, donc, et j'aimerais peut-être entendre Mme la ministre, Mme la Présidente, sur cet amendement.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Mme la ministre.

Mme Proulx (Berthier) : Merci, Mme la Présidente. D'abord et avant tout, je tiens à remercier l'équipe du député de Viau à son amendement d'avoir enlevé le «s» à «olympique», donc, je salue ça.

Protéger et mettre en valeur. Je sais que vous avez fait vos devoirs, vous êtes rigoureux, M. le député de Viau. Dans l'article 6, là, on vient très, très clairement le préciser, ce que c'est de protéger et de mettre en valeur. Lorsque vous parlez du patrimoine architectural, au risque de me répéter, il est limitatif. Nous, ce qu'on souhaite, c'est d'être le plus inclusif possible justement pour ne pas qu'il y ait de capteur d'ondes qui sera installé au sommet de la fameuse tour que le député de Rosemont admire à tous les jours.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Merci. Est-ce qu'il y a d'autres interventions? S'il n'y a pas d'autre... Député de Viau?

M. Benjamin : Bien sûr, Mme la Présidente, il y a d'autres interventions. Donc, écoutez, je pense que là, je vais... je vais devoir rappeler à Mme la ministre, donc, l'importance du mot «protéger». Et l'importance du mot «protéger» est un des enjeux et j'ai souvent entendu Mme la ministre intervenir sur l'importance, sur l'importance de ce site-là pour les Québécoises et les Québécois et pour les Montréalais, en particulier.

Et ce qu'on en court, comme risques, et mon collègue le député de Rosemont l'a rappelé tantôt, nous sommes en train de faire une loi, pas pour cinq ans, pour 10 ans, mais une loi... Ça a pris plus de 30 ans avant que cette loi-là soit révisée. Combien de temps que ça prendra avant qu'elle soit révisée à nouveau? Donc, nous sommes en train de travailler sur un projet de loi sur lequel nous pensons, nous croyons qu'il faut faire les choses correctement, qu'il faille prévenir justement pour éviter à corriger par la suite.

Et c'est parce que nous sommes dans la prévention que nous croyons qu'ici, il faut parler de protéger. Il faut absolument qu'il y ait... ce mot-là apparaisse, que le législateur puisse dire clairement : C'est dans notre intention de protéger ce site. La mise en valeur pourra se faire et les déclinaisons appartiendront à la gouvernance, donc, de cette nouvelle instance pour décider comment cette mise en valeur se fera. Mais sur l'essence même du projet de loi, il... il revient au législateur de tout de suite dans l'article 4 spécifier et préciser qu'il faut protéger et... Le mot «protéger» n'est pas un mot vain, c'est un mot fort et seul le législateur doit donner... peut et doit donner le ton sur l'importance de protéger ce site.

Et la mise en valeur, évidemment, est, nous le verrons... Nous pourrons le voir plus tard, donc, comment ça se fera. Mais ces deux, donc, qui... Ces deux forces, ces deux concepts qui viennent ensemble, viennent renforcer, viennent camper justement ce que nous voulons faire pour l'avenir de ce site et notamment en matière au niveau patrimonial, en matière d'héritage.

Donc, la question que je pose à M. le ministre : Ne croit-elle pas que c'est de notre responsabilité de législateur, de tout de suite indiquer que nous devons protéger ce site?

La Présidente (Mme IsaBelle) : Mme la ministre?

Mme Proulx (Berthier) : Il ne faudrait surtout pas, M. le député de Viau, de douter de notre engagement pour protéger le parc et son stade. On est d'accord là-dessus. Au risque de me répéter encore une...

M. Benjamin : ...des législateurs de tout de suite indiquer que nous devons protéger ce site?

La Présidente (Mme IsaBelle) : Mme la ministre.

Mme Proulx (Berthier) : il ne faudrait surtout pas, M. le député de Viau, de douter de notre engagement pour protéger le parc et son stade. On est d'accord là-dessus. Au risque de me répéter encore une fois, à l'article 6, on est extrêmement précis dans la définition de protection et de mise en valeur.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Merci. Est-ce qu'il y a d'autres interventions? Merci.

M. Benjamin : Mme la Présidente, on ne doute absolument pas de la volonté. Au contraire, on a même cité Mme la ministre. Donc, ce qu'on lui demande tout simplement, c'est de... on lui demande que nous soyons cohérents, c'est-à-dire au-delà de dire des choses, il faut, je pense, qu'on ait le courage aussi de les mettre dans une loi, et là, ce que je pense que c'est important, et ne pas le faire, ne pas ajouter le mot «protéger», à mon sens serait un manquement. Et c'est le législateur qui doit le faire, de dire que clairement ce site-là, il doit être protégé, il doit être... et c'est un site protégé, et la mise en valeur du patrimoine évidemment, comme j'ai dit, Mme la Présidente.

Et je vais prendre le temps, si vous permettez, Mme la Présidente, à ce stade-ci, de parler du mémoire, du mémoire d'Héritage Montréal. Héritage Montréal qui s'intéresse, comme organisme, évidemment d'abord au patrimoine, et qui a parlé évidemment du patrimoine olympique, mais qui a parlé du patrimoine architectural, mais qui a surtout... et lors des représentations d'Héritage Montréal, qui nous a surtout incités, encouragés à protéger, et c'est le mot qui était mentionné, bien avant de parler de mise en valeur, à protéger. Et aujourd'hui je pense que nous n'avons rien à perdre, nous avons tout à gagner à ce que le mot «protéger» apparaisse justement ici même à l'article 4. Et je veux encore encourager Mme la ministre à aller dans ce sens, c'est-à-dire à ajouter le mot «protéger». S'il y a deux aspects au niveau de cet amendement qui posent problème, on pourra... on peut en débattre, mais, pour le moment, j'argumente sur le mot «protéger» et je crois que c'est important que le mot «protéger» apparaisse donc. Et je crois qu'il faut le faire à ce stade-ci.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Merci. Mme la ministre.

Mme Proulx (Berthier) : Ce n'est pas une question de courage, M. le député de Viau, c'est une question d'être précis, et on précise, tant à l'article 5 qu'à l'article 6, ce qui est de protéger, ce qui est mis en valeur, et ce qu'est le patrimoine.

• (11 heures) •

M. Benjamin : Nous aurons, Mme la Présidente, nous aurons amplement le temps d'étudier l'article 6, et ça me fera un plaisir de débattre de l'article 6 avec Mme la ministre. Mais je reprends encore les mots de mon collègue le député de Rosemont qui vient de nous rappeler que le législateur ne parle jamais pour ne rien dire. Et là voilà un site qu'on nous dit, et je suis d'accord, qui est unique, architecture unique, symbole de carte postale du Québec partout dans le monde, partout dans le monde. La moindre des choses qu'on peut... qu'on doit faire, Mme la Présidente, c'est de le protéger, et il y a... On peut bien en parler dans tous les autres articles, mais ça doit être même au coeur même de la mission de cette nouvelle instance, et l'article 4, à ce que je sache, c'est l'article où on parle de la mission de cette nouvelle société. C'est l'article qui définit, qui campe cette nouvelle société dans sa mission. Et si le législateur choisit, à ce moment-ci, au coeur même de la mission, de dire que le mot «protéger» n'est pas plus important puisqu'on en parle à l'article 5, 6, aux articles subséquents, alors je pense et je crois que cet amendement, puisque c'est un enjeu pour nous, cet article-là, l'article 4, c'est l'article presque matrice duquel article nous déclinerons d'autres articles. Et, si au coeur même de la mission de la société, de cette instance, on ne dit pas, on ne mentionne pas que c'est important de protéger ce site, mais quel message qu'on envoie? Il suffit de le mettre en valeur? Non, il faut avant tout...

M. Benjamin : ...est-ce que matrice duquel article déclineront d'autres articles. Et, si au coeur même de la mission de la société de cette instance, on ne dit pas, on ne mentionne pas que c'est important de protéger ce site, mais quel message qu'on envoie? Il suffit de le mettre en valeur? Non, il faut avant tout le protéger. Il faut le protéger d'abord. Il faut le protéger d'abord, tel que nous l'a demandé Héritage Montréal, tel que nous l'ont demandé d'autres groupes, et j'aurai le temps de revenir sur d'autres mémoires, d'autres groupes qui sont passés par devant nous et qui nous ont rappelé l'importance de protéger ce site. Alors, je réitère encore ma demande à Mme la ministre sur l'importance de le protéger, donc, sur l'importance de le protéger car c'est la responsabilité du législateur, et on ne parlera pas pour ne rien dire en ajoutant le mot «protéger» à cet amendement.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Merci. Mme la ministre.

Mme Proulx (Berthier) : ... Mme la Présidente. Pour, donc, faire référence à Héritage Montréal, qui s'était présenté en août dernier pour les consultations particulières du projet de loi de la société de développement et de mise en valeur du Parc olympique... il ne faut pas oublier le titre qu'on souhaite lui donner... Héritage Montréal, et je vais les citer : «constate que la mission proposée inclus aussi la protection, le maintien et la mise en valeur du patrimoine architectural et historique du Parc olympique, et s'en déclare satisfait.»

La Présidente (Mme IsaBelle) : Merci. Est-ce qu'il y a d'autres interventions?

M. Benjamin : J'aimerais, donc, puisque Mme la ministre a cité un extrait du mémoire d'Héritage Montréal, j'aimerais aussi citer d'autres éléments, donc, d'Héritage Montréal aussi. Notamment, ils ont échangé avec nous, ils ont passé au moins une vingtaine de minutes à échanger avec nous, donc, sur ce projet de loi, et Héritage Montréal recommandait, justement, que le Parc olympique, inclus le Stade olympique et le Biodôme, soit classé comme site patrimonial. Donc, et lors des échanges qu'on a eus avec eux, ils ont clairement dit qu'il fallait protéger, qu'il fallait protéger. Alors, l'idée, pour nous, ce n'est pas sur le statut patrimonial. Donc, l'idée, pour nous, c'est sur la dimension de la protection. Si, dans la mission de cette société, donc, on ne parle pas de l'importance de protéger un site, une demande pour un site patrimonial, alors on parlera tout simplement de sa mise en valeur. Alors, voilà. Donc, c'est ça la mission? C'est ça, la mission, mettre en valeur et non pas, un site patrimonial, le protéger avant tout? Or, la responsabilité que nous avons avant tout, Mme la Présidente, lorsqu'il s'agit du traitement de nos legs patrimoniaux, donc, c'est de les protéger avant même de parler de mise en valeur, c'est de les protéger. Donc, c'est de cela dont il est question ici, dans cet amendement, et je redemande encore à Mme la ministre, est-ce qu'elle est prête à... Nous sommes prêts à regarder d'autres éléments, dans cet amendement, qu'on pourrait éventuellement, si tel en est le souhait de Mme la ministre, qu'on puisse en discuter. Mais, sur le concept de protéger, il me semble que ça va de soi. Ça va de soi, Mme la Présidente, que ce site-là a besoin d'être protégé.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Merci. Mme la ministre.

Mme Proulx (Berthier) : Merci, Mme la Présidente. Très court commentaire, ici. Pour mettre en valeur, on doit impérativement protéger.

Est-ce que vous voulez que je répète, M. le député de Viau? Je pense que vous avez manqué... O.K.

M. Benjamin : Non, ce n'est pas nécessaire. Ce n'est pas nécessaire de répéter. Vous savez, le commentaire de Mme la ministre, c'est un commentaire de ce que je considère comme étant quelque chose qui a le... d'implicite pour elle, sauf que je dois rappeler, à ce stade-ci, à Mme la ministre : nous sommes en train de faire une loi. C'est une loi que nous sommes en train de faire, et avec des concepts, des notions nouvelles. Et, par conséquent, lorsqu'on dit de manière implicite que, pour mettre en valeur, il protéger, non, ce n'est pas vrai. Et, moi, ce que j'invite Mme la ministre, c'est que, tout de suite, le gouvernement, les législateurs, nous, les législateurs, que nous donnons le ton par rapport à ce que nous voulons, ce que nous souhaitons de ce site, c'est-à-dire avant tout qu'il soit protégé. Il sera mis en valeur, évidemment. Et, comme je l'ai mentionné tout à l'heure, je fais confiance, donc... on a rappelé la feuille de route de l'actuelle présidente de la régie... et je fais confiance au président de la régie sur ce qu'il aura à mettre en place pour favoriser le développement, la mise en valeur. Je lui fais confiance là-dessus...

M. Benjamin : ...et, comme je l'ai mentionné tout à l'heure, je fais confiance. Donc, on a rappelé la feuille de route de l'actuel président de la régie, et je fais confiance au président de la régie sur ce qu'il aura à mettre en place pour favoriser le développement, la mise en valeur. Je lui fais confiance là-dessus.

Mais je crois... et il n'est pas éternel, vous, ni moi, nous ne le sommes, Mme la Présidente, sur l'enjeu de la protection, sur l'enjeu de la protection, il y a là matière pour nous à dire que, pour les générations à venir, voilà ce que nous, les législateurs, nous avons voulu, nous avons voulu, c'est-à-dire nous assurer que ce site soit véritablement un site protégé. Et ça, c'est un legs. C'est ça quand on veut laisser un legs. Quand on reçoit un legs en héritage, lorsqu'on veut le transmettre, ce legs-là, il faut s'assurer de la protéger. Et la meilleure façon de le faire, Mme la Présidente, c'est que ce soit inscrit dans la loi, la dimension de protection.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Merci. Mme la ministre, avez-vous...

Mme Proulx (Berthier) : Deux petites choses. Si on ne protège pas, on peut difficilement mettre en valeur pour les générations futures, nous rappelant gentiment que M. Labrecque et moi-même ne sommes pas éternels... Dur coup pour un lundi matin.

M. Benjamin : Moi non plus, ni moi non plus, Mme la ministre. Ni moi non plus.

Mme Proulx (Berthier) : Je ne suis pas prête à mourir tout de suite. Pourquoi parler... Vraiment pas tout de suite, on a un projet de loi à déposer. Pourquoi le mettre à l'article 4, M. le député de Viau, quand il est d'une limpidité à l'article 6? Moi, c'est... c'est à mon tour de vous poser une question. Pourquoi là?

La Présidente (Mme IsaBelle) : Le député de Viau.

M. Benjamin : Je viens de le rappeler dans l'argumentaire précédent, Mme la Présidente. On parle de la mission, on parle de la mission, à cet article-là. Et pour moi, c'est clair, Mme la Présidente, que les gestionnaires, les dirigeants de cette société, qui sont là ou qui viendront à l'avenir, doivent savoir l'encadrement légal pour ce qui est de la mission de ce site. Et pour ça, il faut que la loi puisse dire que... clairement, que ce site, ce legs, que nous voulons transmettre à d'autres générations, ils... nous l'avons... nous nous sommes assurés de le protéger dans la loi, pas de manière implicite, dans la loi, que ce soit clairement dit que nous voulons nous assurer que ce site soit protégé.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Merci. Mme la ministre.

Mme Proulx (Berthier) : J'irais peut-être avec un dernier commentaire. Dans le cadre des consultations particulières, vous vous rappellerez qu'il y avait eu l'INS qui était... qui s'était présenté, donc, en consultation particulière, pardon, et l'Institut national du sport avait affirmé, à la page sept de son mémoire que «La mission qui sera confiée à la Société de développement et de mise en valeur du Parc olympique permettra à la fois de regarder vers l'avenir sans pour autant négliger l'héritage du passé.» Je pense que ça explique bien des choses, ici. Donc, pour mettre en valeur, on doit protéger, et si on ne protège pas, on peut difficilement mettre en valeur.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Merci. Le député de Nelligan.

M. Derraji : Merci, Mme la Présidente. Je vais encore une fois revenir à la mission que nous avons devant nous, l'ancienne, hein, si je peux dire, parce que là, maintenant, j'ai l'impression qu'on a une nouvelle mission qu'on veut donner au Parc olympique. Et jusqu'à aujourd'hui, parce que le projet de loi n'est pas encore adopté, Mme la Présidente, dans l'énoncé de la mission du Parc olympique, en assurant la protection et la mise en valeur du patrimoine architectural. Donc, jusqu'à aujourd'hui, sur le site même du Parc olympique, on parle, Mme la Présidente, d'assurer la protection.

Donc, ce que je comprends avec ce projet de loi que Mme la ministre nous présente aujourd'hui devant nous, il nous vient avec deux choses. Il enlève l'architectural pour rester au niveau du patrimoine, ça, c'est réglé, mais aussi, il enlève la protection.

• (11 h 10) •

Et quand je lis l'énoncé de mission du Parc olympique, jusqu'à aujourd'hui, en date d'aujourd'hui, on parle d'assurer la protection et la mise en valeur. Si je compare l'énoncé de mission que j'ai devant moi maintenant au niveau du site du Parc olympique, où on parle de la protection, bien, la protection ne fait plus partie de la mission du Stade olympique. L'énoncé que j'ai... Je sais qu'un peu plus tard, même si on saute les étapes de protéger, d'entretenir... Mais je tiens à rappeler un point très important, Mme la Présidente, que l'énoncé de mission consiste entre autres...

M. Derraji : ...ne fait plus partie de la mission du Stade olympique. L'énoncé que j'ai... Je sais qu'un peu plus tard, même si on saute les étapes de protéger et d'entretenir... Mais je tiens à rappeler un point très important, Mme la Présidente, que l'énoncé de mission consiste entre autres à être clair pour guider l'organisme en ce qui a trait à ses stratégies et à ses actions, exposer son objectif global, fournir des orientations par rapport à la mission de cet organisme. Ce que nous sommes en train de faire avec cet article, à ce chapitre II, c'est mettre les assises pour que, plus tard, on fait appel à une autre mission.

Or, comme ça a été relevé par mon collègue député de Viau, oui, on parle de mettre en valeur, mais le mot «protection», je ne le vois plus. Donc, j'ai fait l'exercice d'aller voir ce qu'on avait dans le passé dans la mission de l'organisme. Bien, Mme la Présidente, ça existe, la protection et la mise en valeur. Donc, est-ce qu'il y a une volonté, de la part de l'équipe de la ministre ou de la part de quelqu'un, d'enlever la protection, comme ce qu'on a fait avec le patrimoine architectural? Pourquoi ce recul, Mme la Présidente? Ce que je peux constater... que, jusqu'à maintenant, on parlait toujours de la protection et la mise en valeur. Dans ce projet de loi, on ne parle plus de la protection. Ce n'est plus le cas. Est-ce que ce n'est plus nécessaire? Est-ce que ce n'est plus important? Est-ce qu'on va se concentrer juste à le mettre en valeur, ce patrimoine?

Quand je parle d'une mission d'un organisme, je me donne des orientations, et je ne vais pas... comme on répond toujours, «on va aller voir ça plus tard», à l'article 6 et les autres articles. C'est à la mission. On dresse qu'est-ce qu'on veut par rapport à cette organisation. Ce que j'ai devant moi : de mettre en valeur le patrimoine. Point. Je reviens à ce que j'ai devant moi au niveau du Parc olympique. Jusqu'à aujourd'hui, bien, on assurait la protection. Donc, est-ce que maintenant, on passe d'assurant la protection et la mise en valeur à juste la mise en valeur? Ma question est très simple : Pourquoi ce recul, Mme la Présidente, de la part de Mme la ministre en présentant ce projet de loi n° 15? Est-ce qu'elle peut nous expliquer pourquoi, et le recul, et on enlève le mot «protection»?

Merci, Mme la Présidente.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Merci. Mme la ministre.

Mme Proulx (Berthier) : Merci, Mme la Présidente. En tout respect, vous savez très bien qu'une mission écrite pour un plan stratégique qui couvrait les années, quoi, 2012 à 2017, hein, sur un site Internet est complètement différente, hein, d'un projet de loi. Quand les législateurs, quand l'équipe de la RIO, quand les spécialistes se sont penchés sur la rédaction du projet de loi n° 15, on avait un souci de venir préciser — et je sais que vous êtes fatigué de m'entendre là-dessus, mais je vais continuer de le dire — de façon claire et limpide, tant aux articles 4 et aux articles 6... qui vont nous permettre de préciser tout ça. Je vous rappelle qu'un site Internet ce n'est pas un texte de loi. C'était une mission, accessible pour l'ensemble des Québécois, issue d'un plan stratégique du Parc olympique pour un plan quinquennal de 2012 à 2017.

La Présidente (Mme IsaBelle) : ...député de Nelligan.

M. Derraji : Là, maintenant, je pense, Mme la Présidente, on va aller dans un débat très philosophique de gouvernance. Moi, je ne pense pas qu'on a rédigé un énoncé de mission sur un coin de table. Un plan stratégique d'un organisme que je respecte beaucoup, surtout, à la tête de cet organisme, une personne, une personnalité très respectée, pas sûr que l'énoncé de mission était juste pour faire... plaire à quelqu'un. C'est très réfléchi, Mme la Présidente. Je ne pense pas que l'énoncé de mission, c'est juste pour remplir un site Web du Parc olympique et dire qu'on va l'inclure, on va le mettre. C'est un exercice très sérieux, qui émane d'un plan stratégique. Et, au contraire, oui, on fait un projet de loi, oui, c'est des articles, mais je vais me baser plus et je vais faire confiance aux équipes qui ont travaillé sur le plan stratégique pour m'inspirer dans mon énoncé de mission, et non pas l'inverse.

Ce que j'ai devant moi aujourd'hui, un travail qui a été fait d'une manière rigoureuse, en suivant une planification stratégique, avec un énoncé de mission, que je mets dans la poubelle aujourd'hui. Ou bien je prends juste ce que je veux, en enlevant l'architecture et en enlevant la protection. Donc, c'est là où je n'arrive plus à suivre. Et je peux assurer... rassurer Mme la ministre. Au contraire, moi, j'aime toujours l'entendre et écouter. Elle peut toujours me répondre la même chose, aucun problème. Je vais juste qu'elle m'explique clairement pourquoi on met de côté l'énorme travail qui a été fait par les équipes du Parc olympique. Et elle l'a confirmé, Mme la Présidente, que probablement on lui a dit que, voilà, ça émane d'une planification...

M. Derraji : ...je veux juste qu'il m'explique clairement pourquoi on met de côté l'énorme travail qui a été fait par les équipes du Parc olympique, et il l'a confirmé, Mme la Présidente, que, probablement, on lui a dit que voilà, ça émane d'une planification stratégique. On sait comment ça marche dans les organisations, Mme la Présidente, et ce n'est pas quelque chose de nouveau. Surtout, surtout, on sait le niveau d'excellence avec lequel les équipes du Parc olympique travaillent, et ça veut dire qu'il y avait un processus, une réflexion, et c'est eux qui comprenaient le pourquoi des mots.

Donc, jusqu'à aujourd'hui, s'il n'y avait pas ce projet de loi, «en assurant la protection et la mise en valeur du patrimoine architectural» était correct. Là, on a un projet de loi, mais qu'est-ce qu'on fait dans ce projet de loi? On met de côté tout le travail qui a été fait par des équipes spécialisées avec une planification stratégique, l'énoncé de mission, et on dit : Écoutez, «patrimoine architectural», ça ne nous arrange plus, on enlève «architectural»; «la protection», ça ne nous arrange plus, on garde juste «de mettre en valeur». Bien, écoute, Mme la Présidente, j'aimerais bien que Mme la ministre nous clarifie les choses. Pourquoi ce recul? Encore une fois, pour moi, c'est un recul. Ce n'est pas juste sur un petit coin de table où on écrit une mission, là, c'est un travail rigoureux, c'est un organisme très respecté qui a fait ses preuves depuis plusieurs années. Je ne pense pas que la mission que j'ai devant moi maintenant du Parc olympique, ça vient du ciel. En lisant encore une fois la mission, à chaque fois, je m'inspire de cette mission. La preuve, on a même accepté l'amendement du député de Rosemont la semaine dernière parce qu'on essayait de convaincre l'équipe de Mme la ministre sur le mot «en complémentarité avec ses partenaires et la communauté environnante».

Mais, juste après, il y a une suite très importante, c'est la virgule : «en assurant la protection et la mise en valeur du patrimoine architectural». En lisant en profondeur, Mme la Présidente, les gens qui ont mis cet énoncé, ils ont choisi les bons mots. Ce n'est pas pour flatter ces gens. De plus en plus que je lis ce que j'ai devant moi et j'écoute Mme la ministre, je suis complètement perdu entre les mots que j'ai dans ce projet de loi versus la mission que j'ai sur le site du Parc olympique. Bien, je donne la chance à Mme la ministre, Mme la Présidente. Pourquoi ce recul en enlevant la protection et la mise en valeur? Là, on parle juste de mettre en valeur le patrimoine. Mais le protéger... Est-ce qu'elle n'est plus intéressée à le protéger? Et, encore une fois, je ne suis pas là pour faire l'explication de c'est quoi, une mission, c'est quoi, l'énoncé d'une mission, j'en suis sûr et certain que l'équipe du Parc olympique comprend ça aussi d'une manière rigoureuse, l'équipe de la ministre aussi. Bien, je pense qu'on doit être beaucoup plus clair et, pour qu'on se protège, parce que la loi, elle est faite pour rester indépendamment des ministres, indépendamment de l'opposition et indépendamment aussi de l'équipe de direction du parc, moi, je pense que la protection, c'est notre devoir, et ça a été dit par mon collègue député de Viau, de mettre l'emphase sur la protection, au-delà de la mise en valeur uniquement.

Donc, Mme la Présidente, j'aimerais bien, encore une fois, que Mme la ministre nous explique pourquoi ce grand changement entre l'ancienne mission et la mission qu'elle nous propose aujourd'hui dans son projet de loi.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Mme la ministre.

Mme Proulx (Berthier) : Merci, Mme la Présidente. Il ne faudrait pas me prêter des intentions. M. le député de Nelligan, je vous invite à la prudence, parce que vous utilisez des termes à mon égard... Juste être prudent. Je peux vous rassurer, il n'y a rien qui a été mis à la poubelle, et il n'y a rien qui est mis à la poubelle, et il n'y a rien qui a été fait sur un coin de table. Et les équipes qui ont écrit le plan stratégique de 2012‑2017 sont encore là, ces équipes-là sont encore présentes, et c'est eux qui étaient là pour la rédaction du projet de loi n° 15. Donc, soyez rassuré à cet égard-là, ce sont les mêmes équipes. Je n'irai pas plus loin que : Le projet de loi vient clairement définir ces missions de développer, de gérer, de promouvoir, d'exploiter, de mettre en valeur le patrimoine, l'héritage olympique. Et je ne sais plus sur quel sens vous le dire, mais on est très, très précis dans les articles subséquents du projet de loi n° 15 dont on va débattre un peu plus tard aujourd'hui.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Merci, Mme la ministre. Député de Nelligan.

• (11 h 20) •

M. Derraji : Je tiens à m'excuser si jamais Mme la ministre a compris que je prêtais des intentions. En aucun cas, ce n'est pas mon objectif. Mais j'ai...

Mme Proulx (Berthier) : ...subséquents du projet de loi n° 15, dont on va débattre un peu plus tard aujourd'hui.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Mme la ministre. Député de Nelligan.

M. Derraji : Je tiens à m'excuser si jamais Mme la ministre a compris que je prêtais des intentions. En aucun cas, ce n'est pas mon objectif. Mais je tiens à le dire, à l'exprimer. Et je suis désolé si jamais ça a été le cas dans mes propos, ce n'est vraiment pas mon objectif. C'est clair?

Mme Proulx (Berthier) : Merci.

M. Derraji : Excellent.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Merci, M. le député de Nelligan.

M. Derraji : Ah! ce n'est pas vraiment mon objectif du tout. Vous me connaissez, Mme la Présidente.

Là, maintenant, je vais revenir au projet de loi. Mme la ministre... et j'espère que vous n'allez pas me dire que je vous prête des intentions, mais je vous pose la question, répondez-moi qu'est-ce que vous en pensez. À chaque fois qu'on parle de l'article 4, j'ai l'impression qu'on me dit : Attends l'article 5 et 6. Ma compréhension, et excusez mon ignorance, je suis nouveau dans tout ça, là : Bien, à quoi sert l'article 4? On l'enlève, on parle d'articles 5 et 6. Si, à chaque fois, on va parler de l'article 4, on va dire : Attends l'article 5 et 6... Donc, est-ce que Mme la ministre peut nous éclairer?

Mme Proulx (Berthier) : Bien, je le répète depuis un petit moment maintenant, on a décidé... Notre souhait principal, c'est d'être inclusif. C'est ça, notre souhait principal, d'être inclusif et, après ça, de venir apporter chacune des précisions dont ce projet de loi aura besoin. C'est ça, notre objectif, d'y aller de façon générale et, après ça, apporter des précisions pour ce qui est du patrimoine, de la mise en valeur, du développement. C'est ça, notre objectif. Ce n'est pas plus compliqué que ça.

C'est vraiment, dans le fond, très, très simple. La raison d'utiliser le mot « patrimoine », qui est inclusif, le patrimoine n'est pas uniquement olympique, on y a fait référence plus tôt. Et je maintiens, je maintiens notre souhait de garder le présent libellé parce qu'il est définitivement inclusif. Et un projet de loi, ce n'est pas un tout, ce n'est pas... Ça se décline. Alors, on va pouvoir ensemble, très joyeusement, le décliner.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Merci. Y a-t-il d'autres interventions? Député de Viau.

M. Benjamin : Mme la Présidente, l'article 4, je le rappelle encore, donc, c'est l'article qui précise avant tout la mission, qui campe la mission et les pouvoirs de la nouvelle société. Et je reviens encore à l'intervention de mon collègue le député de Nelligan, qui a mentionné tout à l'heure le travail sérieux qui a été fait par l'équipe qui a mis en place cet énoncé de mission qui est sur le site Web. Et je suis sûr que cet énoncé de mission... Nous ne sommes pas dans un cas de vacuum législatif, Mme la Présidente. Nous sommes en train d'apporter une modification par rapport à une loi existante, donc. Et je suis sûr que, dans le grand professionnalisme de l'équipe qui a construit cet énoncé de mission, ils se sont référés au cadre législatif existant. Donc... Donc, il ne faut pas prêter des intentions non plus aux équipes professionnelles qui travaillent, non plus.

Et je reviens encore à l'importance de, je crois, de... que nous nous assurons que la loi puisse dire clairement les véritables intentions du gouvernement, les véritables intentions des législateurs, pas seulement du gouvernement, mais des législateurs.

Je vais partager avec vous, Mme la Présidente, si vous permettez, et avec tous les membres de la commission, un extrait du mémoire de l'INSQ, l'Institut national du sport du Québec, sur... qui nous dit, qui nous rappelle dans son mémoire l'importance de préserver et de promouvoir l'héritage olympique. Pour eux, c'est essentiel.

Je fais référence à cet extrait-là parce que les mots ont des valeurs importantes lorsqu'on les utilise à bon escient, lorsqu'on les utilise au bon moment. Préserver, Mme la Présidente, vous conviendrez avec moi, ce n'est pas loin de protéger. Protéger, préserver. Promouvoir, je pense que ça rentre dans la mouvance de la mise en valeur, promouvoir. C'est de cela dont il est question aujourd'hui, qu'il faille préserver ou protéger, nous, nous disons protéger, c'est un site patrimonial, donc, qu'il faille protéger et mettre en valeur.

Donc, la question... En fait, ma question, je pose... je repose encore... parce que je n'ai pas encore eu de réponse, puisque Mme la ministre nous a dit qu'elle voulait préciser. C'est ça, son intention. Elle veut préciser...

M. Benjamin : ...et mettre en valeur. Donc, la question... en fait, ma question, je pose... je repose encore, parce que je n'ai pas encore eu de réponse. Et, puisque Mme la ministre nous a dit qu'elle voulait préciser, c'est ça son intention, elle veut préciser, nous aussi, nous voulons préciser. En quoi, et c'est la question, Mme la Présidente, que je pose à Mme la ministre, en quoi ajouter le mot «protéger» ne vient pas préciser justement la mission et les pouvoirs de cette nouvelle instance? C'est la question que je soumets à Mme la Présidente... à Mme la ministre.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Mme la ministre.

Mme Proulx (Berthier) : Merci, Mme la Présidente. Les mots ont des valeurs importantes, vous venez de dire, M. le député de Viau. Alors, je tiens à apporter un petit correctif : on n'est pas à modifier une loi existante, comme vous l'avez dit, mais on est bien dans une nouvelle loi. Donc, c'est très, très important, là, on n'est pas à modifier une loi existante, juste pour le bien de cette commission-là.

Revenons donc sur l'INSQ, donc qui s'est présenté devant cette commission plus tôt au mois d'août dernier. L'INSQ précise aussi qu'elle accueille avec beaucoup, beaucoup d'enthousiasme l'inclusion, à l'article 4 précisément, de la mise en valeur du patrimoine et de l'héritage olympique dans la mission qui va être confiée à la Société de développement et de mise en valeur du Parc olympique. Elle accueille avec beaucoup d'enthousiasme l'inclusion de l'article 4, mise en valeur du patrimoine, héritage olympique. Je tenais à apporter cette précision-là aussi. Donc, si on ne protège pas, on peut difficilement mettre en valeur, et pour mettre en valeur, je le répète, on a une obligation de devoir protéger.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Merci. Député de Viau.

M. Benjamin : J'aurais une autre question à soumettre à Mme la ministre. Est-ce que la ministre... Mme la ministre est en train de nous dire que toutes les sociétés, tous les sites patrimoniaux qui ont été mis en valeur ont été nécessairement protégés? Est-ce que c'est qu'elle est en train de nous dire? Voilà.

Mme Proulx (Berthier) : J'ai parlé du... Mme la Présidente, vous permettez?

La Présidente (Mme IsaBelle) : Oui.

Mme Proulx (Berthier) : On va parler du dossier qui me concerne, je parle du...

M. Benjamin : Alors, non...

Mme Proulx (Berthier) : Et je vais... M. le député, est-ce que je peux terminer?

M. Benjamin : Bien sûr.

Mme Proulx (Berthier) : Parce que vous me posez une question.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Je vous demande, s'il vous plaît, député de Viau, de laisser la ministre répondre.

M. Benjamin : Bien sûr, bien sûr.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Merci.

Mme Proulx (Berthier) : Alors, si vous me posez une question, j'aimerais pouvoir avoir l'occasion d'y répondre.

M. Benjamin : Bien sûr.

Mme Proulx (Berthier) : On va se concentrer, je pense qu'on en a plein nos shorts, comme dirait l'autre, avec le Parc olympique, et je laisserai le soin à ma consoeur, la ministre de la Culture et de la Communication... des Communications, de parler de façon générale du patrimoine bâti au Québec.

M. Benjamin : Mme la ministre... Mme la Présidente...

La Présidente (Mme IsaBelle) : Oui.

M. Benjamin : ...excusez-moi, je vous ai fait et je vous ai donné une promotion bien...

La Présidente (Mme IsaBelle) : Oui, oui, hein, soudain.

M. Benjamin : Donc...

La Présidente (Mme IsaBelle) : Oui, député de Viau, allez-y.

M. Benjamin : Écoutez, Mme la Présidente, ce que la ministre et nous sommes en train de faire aujourd'hui, nous sommes en train de faire une loi pour un site patrimonial. C'est ce que nous sommes en train de faire aujourd'hui. C'est de sa responsabilité, c'est la nôtre et pas celle de la ministre de la Culture. Moi, j'avance l'argument suivant, et c'était là le fondement de ma question puisque la ministre semblait nous dire que, dès qu'il y a mise en valeur, il y a nécessairement protection. Donc, je voulais savoir : Est-ce que par expérience, est-ce que la ministre est en mesure d'argumenter sur ce postulat-là, cette hypothèse que, dès qu'il y a mise en valeur, il y a protection? Nous, ce que nous disons, ce que nous avançons, et c'est le sens de notre argument, c'est qu'il peut et il doit y avoir mise en valeur, mais il doit y avoir aussi protection. Il faut parler de la même chose, protection, mise en valeur. Et c'est encore... et ma question demeure, donc : En quoi, en quoi parler de protection, ça vient amoindrir la portée de la mise en valeur? Puisque nous sommes dans l'enjeu de la précision, ce que nous voulons, c'est préciser et renforcer. Ce que nous voulons, c'est préciser et renforcer. Et justement cet amendement donc protéger, le mot «protéger» vient préciser et renforcer. Alors, Mme la Présidente, ma question demeure entière donc à Mme la ministre. Donc...

La Présidente (Mme IsaBelle) : Merci, M. le député de Viau. Votre temps est écoulé. Alors, est-ce qu'il y a d'autres interventions sur l'amendement? S'il n'y a pas d'autre intervention, nous allons procéder à la mise aux voix. Le député de Rosemont.

• (11 h 30) •

M. Marissal : Merci, Mme la Présidente. Bien, je ne ferai pas long. L'argumentaire a été fait par mes collègues de l'opposition officielle. Moi, je suis plutôt d'accord avec la formulation de l'amendement. Même constat que pour l'amendement précédent...

La Présidente (Mme IsaBelle) : ...député de Rosemont.

M. Marissal : Merci, Mme la Présidente. Bien, je ne ferai pas long. L'argumentaire a été fait par mes collègues de l'opposition officielle. Moi, je suis plutôt d'accord avec la formulation de l'amendement. Même constat que pour l'amendement précédent... c'est parce qu'on le prend un peu à l'envers, là. C'est comme, on a un parapluie, puis nous, on a l'impression qu'on le tient comme ça. Moi, j'ai l'impression que la ministre le tient à l'envers. C'est juste une question de perspective.

La ministre nous dit : On est plutôt large et inclusif. Moi, j'ai plutôt l'impression qu'on est plutôt vague et que les mots ont une importance. Puis on ne prêche pas par trop de précisions dans la vie, à moins de parler pour ne rien dire, ce qui n'est pas le cas ici, je crois. Puis tout à l'heure, tout en écoutant d'une oreille mes collègues de l'opposition officielle, je suis allé relire la loi... la vieille loi de 75 qui est disponible, évidemment... En deux clics de Google, on retrouve ça facilement. On se rend compte à quel point la loi de 75 avait été adoptée dans l'urgence. C'était carrément un décret pour dire : On reprend cette affaire-là, puis on finit, puis on donne toutes sortes de moyens particuliers pour aller faire des emprunts, des billets et autres termes légaux. Mais là on n'en est plus là. On a passé ce cap-là, heureusement, et il est même question dans la vieille loi de la loterie puis de l'administration de la loterie. Et pour vous dire à quel point, c'est une vieille loi, il y a un règlement qui a été rajouté où on dit : «Dans ce règlement, à moins que le contexte n'indique un sens différent, on entend par appel d'offres dans les journaux un avis publié», et pour vous dire à quel point c'est une vieille loi, on précisait dans le temps... peut-être qu'on devrait le faire aujourd'hui, ça aiderait nos amis des journaux, mais enfin, bref, ça, c'est un aparté partisan pour mon ancienne profession, mais cela dit, on a passé ce cap-là. On a refait l'histoire du stade ici, là. Même moi, je suis tanné de m'entendre le faire, là. Là, on est dans la préservation. On est dans la relance. On est dans des projets. On est dans une revitalisation. On est dans la vitalisation, même, parce que c'est déjà revitalisé.

Alors, ce long laïus pour vous dire que moi, je n'ai aucun problème avec la formulation de l'amendement tel que déposé par mon collègue de Viau. Je pense qu'il apporte... Sans nuire au but précis du projet de loi, au contraire, puisqu'on y arrive, à 6, encore là, il y a une raison pour laquelle on ne veut pas le mettre dans le 4. La raison qu'on nous donne, c'est parce qu'on veut être plus inclusifs avec le libellé minimaliste qu'on a en ce moment. Nous, on vise un peu plus large.

Donc, je ne suis pas convaincu de l'argument qui est présenté devant nous aujourd'hui pour rejeter l'amendement qui m'apparaît viser le même objectif que l'article 6. Alors, je ne suis pas dans la grande théorie des complots, là, ici, Mme la Présidente, je ne suis pas un complotiste, là, mais j'essaie de comprendre pourquoi on ne peut pas le mettre dans le 4.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Alors, c'est une question. Mme la ministre.

Mme Proulx (Berthier) : J'ai la même question que vous, pourquoi on bute là-dessus, M. le député de Rosemont. Puis pour revenir à votre analogie de parapluie, c'est une question de perception et non pas une question de perspective, hein? Parce qu'on est tous nouveaux dans ce processus-ci. C'est une série d'articles qui vont s'additionner, qui vont donner le portrait détaillé de ce que nous souhaitons être, nous, à la société de développement, Michel, à la Société de développement et de mise en valeur du Stade olympique. Si on le regarde uniquement par libellé... Vous avez lu le projet de loi, vous êtes un député qui est rigoureux, votre formation journalistique vous l'oblige de toute façon, par acquit de conscience, ne serait-ce que ça, et vous savez que ces articles-là s'additionnent pour arriver à un tout à la fin. Ce n'est pas qu'on est fermé à avoir des propositions qui sont faites de la part des oppositions officielles, loin de là, mais ce qu'on vous dit, ici, c'est que c'est une série d'articles qui vont s'additionner et qui vont rendre très, très claire ce que sera à terme la Société de développement et de mise en valeur du Parc olympique. Et je ne crois pas que mon parapluie soit à l'envers.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Merci, Mme la ministre. Est-ce qu'il y a d'autres interventions sur l'amendement? S'il n'y a pas d'autre... Député de Nelligan.

M. Derraji : Merci, Mme la Présidente. Écoutez, en écoutant mon collègue député de Rosemont, j'ai eu le réflexe d'aller lire le commentaire en bas de la mission et pouvoirs. Et vous savez quoi, Mme la Présidente? Je suis très inquiet, parce qu'en lisant le commentaire en bas de...

M. Derraji : ...merci, Mme la Présidente. Écoutez, en écoutant mon collègue député de Rosemont, j'ai eu le réflexe d'aller lire le commentaire en bas de la mission et pouvoirs. Et vous savez quoi, Mme la Présidente? Je suis très inquiet, parce qu'en lisant le commentaire en bas de... qui explique la mission et pouvoirs — je comprends, on n'est pas dans l'article, mais ça explique quand même — en aucun cas le mot «protection» ou «protéger» n'est là.

Je vais vous lire le commentaire : «La mission de la société comporte deux volets, soit un volet axé sur le développement qui est davantage de nature commerciale — on précise le volet qui est axé sur le développement commercial, ce qui est très bien — et un volet axé sur la mise en valeur des actifs provenant de l'aventure olympique.» Donc, on parle de la mise en valeur des actifs provenant de l'aventure olympique.

«La mission de la société vise notamment à améliorer la capacité d'utilisation des installations olympiques, et, bien sûr, le deuxième alinéa de l'article 4 précise la portée de l'expression Parc olympique.»

Donc, en suivant la même logique que mon collègue député de Rosemont sur l'essence même de la protection, en lisant le commentaire en bas de cet article, je n'ai aucune assurance aujourd'hui qu'avec ce projet de loi et cet article le fait de parler de la protection fait partie de la mission de la Société de développement et de mise en valeur du Parc olympique. Et je ne veux pas parler d'aucun article qui suit cet article, à savoir 5 et 6.

Je suis, encore une fois, très prudent dans mes mots, mais j'ai relu le commentaire à plusieurs reprises. En aucun cas... et là on parle de la mission et des pouvoirs de la Société de développement et de mise en valeur du Parc olympique. Donc, Mme la Présidente, est-ce qu'on peut juste nous clarifier pourquoi on spécifie la mission de la société, on la décline même en volets, à savoir un volet de nature commerciale, à savoir un autre volet axé sur la mise en valeur des actifs, donc qu'on croit à la mise en valeur des actifs qui proviennent de l'aventure olympique...

Une voix : ...

M. Derraji : Oui, je suis sur l'amendement, absolument. Mais ce n'est pas grave. On se taquine, moi et mon président aussi. Donc, je tiens à m'excuser auprès de vous de lui répondre que je suis sur l'amendement et, notamment, j'aimerais bien qu'il nous aide aussi de protéger. Parce qu'on parle de protéger et mettre en valeur, et les mots «protéger et mettre en valeur le patrimoine architectural», qui est l'amendement en question.

Donc, Mme la Présidente, on fait abstraction, à l'énoncé de mission que j'ai devant moi, et j'ai même lu les commentaires que normalement ils donnent un cadrage de l'idée et l'essence même de ce que la ministre nous présente, et en aucun cas, dans ce commentaire, on ne parle de la protection du patrimoine. En aucun cas, à moins si je ne l'ai pas vu. Je n'ai aucune mention, sachant que tout a été décliné, hein? On parle des deux volets, on parle de tout.

Donc, Mme la Présidente, encore une fois, est-ce que Mme la ministre a bien lu le commentaire et est-ce qu'elle peut nous dire pourquoi il n'y a pas le mot «protection»?

La Présidente (Mme IsaBelle) : Merci. Nous donnons la parole au député de Montmorency.

M. Simard : ... Mme la Présidente. Très heureux d'intervenir pour la première fois dans le cadre de cette commission, parce que je viens d'y être affecté, comme de nombreux collègues, et je suis très heureux de me retrouver parmi vous.

Comme mon ami le député de Nelligan me tendait la perche, je peux difficilement de pas y répondre. Lorsqu'il nous dit qu'en aucun cas la ministre ne prend en compte la dimension de la protection, bien, je m'inscris en faux contre ça, en tout respect pour mon collègue. Pourquoi? La ministre l'a très bien dit, et je me permets de reprendre ses propos : Un projet de loi ne peut pas se voir comme une addition d'articles, voire même d'alinéas qui composent des articles. Un projet de loi, Mme la Présidente, c'est un tout qu'on doit prendre dans sa globalité, et il s'avère qu'à l'article 6 on parle nommément, très clairement de protection.

• (11 h 40) •

Parce que la beauté de ce projet de loi qui est devant nous, c'est de décliner, d'enrichir la notion qui se retrouve à l'article 4, qui est encore un article en tout début du projet de loi. Donc, cet article 4 nous dit de mettre en valeur le patrimoine et l'héritage olympique et, plus tard...

M. Simard : ...parce que la beauté de ce projet de loi qui est devant nous, c'est de décliner, d'enrichir la notion qui se retrouve à l'article 4, qui est encore un article en tout début du projet de loi. Donc, cet article 4 nous dit de mettre en valeur le patrimoine et l'héritage olympique, et, plus tard, dans sa sagesse, le législateur nous dit ce qu'il entend par «mettre en valeur». Et puis il faut que je vous le lise. Qu'est-ce qu'il entend par mettre en valeur? Ah, tiens, tiens! Bien, tiens donc! De protéger, d'entretenir et de valoriser le patrimoine architectural. Donc, le député de Nelligan et moi, le député de Viau et moi sommes à la même enseigne. On veut tous le protéger. Puis on veut tellement tous le protéger, c'est la raison pour laquelle on l'inscrit mot pour mot dans l'article 6. Je vous remercie beaucoup, Mme la Présidente.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Merci, cher député. D'autres interventions? Député de Nelligan.

M. Derraji : J'ai bien fait d'interpeller mon collègue le député de Montmorency parce que, je vous ai dit, nous avons déjà eu des échanges et c'est toujours intéressant.

Bon, j'appelle la sagesse du législateur, il l'a mentionnée, aucun problème, mais la même question demeure. Si c'est important, à l'article 6, pourquoi ce n'est pas important à l'article 4? Je peux terminer. Donc, si c'est important à l'article 6, et, à l'article 4, on fait l'énoncé de mission, l'importance, c'est de le mettre à l'article 4. Si c'est important, maintenant, sur le site de Parc olympique, il ne l'est plus aujourd'hui avec l'article 4. Pourtant, c'était clairement mentionné dans le site Web du Parc olympique, la protection. La seule chose que je lis devant moi, dans cette page, abstraction faite aux autres articles... mais pour faire plaisir à mon collègue le député de Montmorency, je vais essayer de jongler entre les articles... l'énoncé de mission me donne le temps pour la suite. Le temps, malheureusement, Mme la Présidente, il n'est pas donné par rapport à la protection à l'article 4. Il n'y a pas ça, et je l'invite à lire le commentaire. Le commentaire de l'article 4, on parle des volets de développement de nature commerciale, on précise. Ils sont allés beaucoup plus loin dans le commentaire. Et je dis encore une fois : le commentaire, il nous donne le temps de l'article 4. Donc, on parle de développement de nature commerciale, on parle de la mise en valeur des actifs provenant de l'aventure olympique, mais on ne parle pas de la protection de ces actifs. Donc, le législateur, dans toute sa sagesse... et je vous donne, je vous l'accorde, vous avez raison... le législateur, dans toute sa sagesse, Mme la Présidente, a pris le temps d'expliquer l'énoncé de mission en le déclinant en deux volets, mais il a oublié, il a omis de parler de protection. C'est ça que... pas je déplore... mais c'est ça que j'essaie de dire, avec mes autres collègues, depuis le début. C'est que, si le législateur, avec toute sa sagesse, a pris le temps de décliner l'énoncé de mission et a décliné les deux volets de la mission, mais il a omis de parler de la protection. Mais ce n'est pas juste nous. Même sur le site. Je vous ai dit : Allez, tapez sur Google le site du Parc olympique, vous allez trouver l'énoncé de mission. Et c'est ça, M. le collègue, le député de Montmorency, que j'essaie de mettre sur la table.

Donc, le fait que ni dans l'énoncé de la mission, on ne parle pas de protection de patrimoine, et mon collègue député de Viau avait raison. Est-ce qu'on a un malaise par rapport à la protection du patrimoine? Est-ce que c'est pour cela qu'on a omis de le mettre? Ce sont des questions qu'on soulève. Je n'ai... je ne dis pas qu'on a oublié de le mettre un peu plus tard, mais, si... on va le mettre un peu plus tard, pourquoi ne pas le mettre à l'article, et la question est réglée? Si, pour nous tous, la protection et la mise en valeur du patrimoine, elle est très importante, et j'en suis sûr et certain que pour Mme la ministre ainsi que pour l'équipe du Parc olympique, la protection et la mise en valeur du patrimoine, elle est aussi importante, donc, soyons juste cohérents. Si on est pour mettre ça aux articles 5 et 6, où à chaque fois on fait référence, bien, je pense que c'est aussi important de le mettre à l'article 4. Et j'invite l'ensemble des collègues, lisez le commentaire en bas de l'énoncé. Si vous me trouvez le mot «protection», dites-le-moi, comme ça je vais relire le commentaire en bas de cet article 4. Merci, Mme la Présidente.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Merci. Est-ce qu'il y a d'autres interventions? Mme...

Mme Proulx (Berthier) : Je demanderais la permission de la commission de pouvoir donner la permission à M. le P.D.G. de la RIO de pouvoir s'exprimer sur le commentaire de député de Nelligan.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Parfait. Est-ce que nous avons l'autorisation pour que M. Labrecque intervienne? Parfait. M. Labrecque, à vous la parole.

M. Labrecque (Michel) : Est-ce que je dois me représenter? Oui. Michel...

Mme Proulx (Berthier) : Ce n'est pas le bon micro...

M. Labrecque (Michel) : Mme... Mme... c'est bon...

Mme Proulx (Berthier) : ...donner la permission à M. le P.D.G. de la RIO de pouvoir s'exprimer sur le commentaire du député de Nelligan.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Parfait. Est-ce que nous avons l'autorisation pour que M. Labrecque intervienne? Parfait. M. Labrecque, à vous la parole.

M. Labrecque (Michel) : Est-ce que je dois me représenter? Oui?...

Mme Proulx (Berthier) : Ce n'est pas le bon micro.

M. Labrecque (Michel) : ...C'est bon. Écoutez, j'ai le plus grand respect pour les parlementaires. Ce que je veux dire ici, c'est que bien évidemment la mission qui est sur le site est une mission qui date du plan stratégique 2012‑2017. Lorsque le gouvernement nous a demandé de revoir la loi, bien évidemment ont été mis à contribution les légistes, et on nous a fait comprendre que cette mission, bien que conforme en quelque sorte à la stratégie que nous avions, dans une loi, aurait avantage à être, donc, extrêmement large en début, avec mise en valeur du patrimoine et de l'héritage olympiques et, très spécifiquement, parce que nous y tenions, d'avoir un article qui décrit cette mise en valeur.

La valeur patrimoniale du Parc olympique, elle est historique, symbolique, urbaine et architecturale, bien sûr, selon l'étude de Mme Vanlaethem. Conséquemment, quand vous invoquez la mission, puisque nous étions à la rédaction de cette mission-là, nous étions à la rédaction du projet de loi et le législateur nous a indiqué que la mise en valeur était déterminante.

Dernier point, si vous le permettez. A contrario d'un monument, où sa protection est fondamentale et elle est associée à des visites touristiques, la mise en valeur est vraiment le grand défi que nous aurons, hein, de mettre en valeur, protéger et développer, hein, c'est la description que nous avons à l'article 6. Pour nous, lorsque nous avons travaillé sur la transformation de notre mission, que nous avions écrite dans le cadre de la revue de gouvernance, en loi, on considérait que le législateur nous suggérait cette forme qui est extrêmement précise et détaillée dans l'ensemble de la loi. Merci.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Merci. Est-ce qu'il y a d'autres interventions? Député de Nelligan.

M. Derraji : Merci, Mme la Présidente. Je suis curieux à poser la question à M. Labrecque. Donc, le changement dans la mission, ce n'est pas vous autres, c'est plus le législateur. Mais pour vous, vous êtes convaincu que, donc, je vais utiliser vos mots... de la protection, de la mise en valeur du patrimoine architectural du Parc olympique. Mais vu vos échanges avec le législateur, c'est là où vous avez pensé plus à enlever ça? Est-ce que c'est... C'est ce que j'ai compris de votre intervention.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Avons-nous le consentement pour que M. Labrecque réponde? Est-ce que Mme la ministre... oui?

Des voix : Consentement.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Consentement? Parfait.

M. Benjamin : On avait déjà le consentement.

Mme Proulx (Berthier) : Il faut le redemander. Il y a-tu une autre question, M. le député de Viau?

La Présidente (Mme IsaBelle) : Mais c'est une autre question, c'est une autre question. C'est vous-même qui avez demandé le consentement à chaque...

M. Benjamin : Oui, absolument. Non, mais c'est pour les périodes, les moments d'intervention. Donc une fois que... Allez-y.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Parfait, parfait.

M. Labrecque (Michel) : Pour nous, ce n'est pas un retrait, pas du tout. La mission qui avait été élaborée par le Parc olympique, en fonction des grandes règles de mission où vous invoquiez l'institut de la bonne gouvernance, lorsqu'on est passés au processus législatif, le législateur nous faisait valoir que la mission est extrêmement synthétique et générale, et la loi va nous permettre de décrire la mise en valeur à l'article 6 spécifiquement à l'article 5. Conséquemment, pour nous, c'est un tout et c'est un plus, ce n'est pas un moins...

Il y a même un comité spécifique au Parc olympique qui va s'ajouter aux trois comités de bonne gouvernance des sociétés publiques, hein, que sont éthique et gouvernance, vérification et ressources humaines, un comité spécifique d'immobilisation, dont le mandat est décrit. Et dans ce mandat-là, bien évidemment, c'est en lien avec l'article 6 et l'entretien des bâtiments, puis tout ça, et ce souci permanent que nous devrons avoir, que nous avons déjà, mais que nous devrons avoir et que mes successeurs, successerices devront avoir.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Merci. Député de... Oui. Alors, Député de Rosemont.

M. Marissal : Bien, c'est juste un point d'ordre pour... Je ne veux pas m'enfarger dans les fleurs du tapis, mais un point d'ordre linguistique. Là, il a été question dans les deux dernières interventions des deux côtés de la table, de législateurs. J'ai l'impression qu'on parlait plus de juristes, puisque les législateurs, c'est nous. Moi, je n'ai pas été consulté pour écrire le projet de loi. Je pense qu'on parlait de juristes, ici. C'est parce que ça s'en va sur des galets, ça, c'est relu parfois. Puis il ne faudrait pas mélanger notre monde. Merci.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Merci pour la précision. Est-ce qu'il y a d'autres interventions? Député de Nelligan.

• (11 h 50) •

M. Derraji : Merci. Merci pour les réponses. Merci, cher collègue pour la mise au point.

Je veux juste comprendre le point de départ du changement de la mission. On s'entend, et vous le comprenez aussi, que c'est tout un exercice que vous avez mis à l'intérieur de votre organisation. Mais ma question reste toujours là. Vous, vous avez élaboré...

M. Derraji : ...je veux juste comprendre le point de départ du changement de la mission. On s'entend, et vous le comprenez aussi, que c'est tout un exercice que vous avez mis à l'intérieur de votre organisation. Mais ma question reste toujours là. Vous, vous avez élaboré un processus à l'interne avec vos comités, ça a été mis en place et c'est les juristes qui vous ont dit que c'est plus limitatif, voilà autre proposition d'énoncé de mission. Est-ce que c'est ça que je comprends Mme la Présidente?

La Présidente (Mme IsaBelle) : Est-ce que nous donnons la parole au député, Mme la ministre? À M. Labrecque? Oui.

Mme Proulx (Berthier) : Tout à fait.

La Présidente (Mme IsaBelle) : M. Labrecque.

M. Labrecque (Michel) : Je vous retrace rapidement l'histoire. Donc, le conseil d'administration a nommé, donc, un comité sur l'avenir du Parc olympique qui était présidé par Mme Bissonnette. Il y a 22 recommandations. Une des recommandations était à l'effet de doter le Parc olympique d'une étude patrimoniale conduite par la ville de Montréal.

Lorsque je suis arrivé, on a décidé de conduire l'étude patrimoniale. Trois ans d'étude, experts locaux et internationaux. Une étude de 150 pages, très grande profondeur. Nous avons donc, de cette lecture de ce qu'on appelle les valeurs patrimoniales — le patrimoine— compris qu'il fallait l'enchâsser dans une nouvelle loi suite à une obligation que nous avons de remettre un rapport de bonne gouvernance décennale que nous avons remis en 2018 à l'Assemblée nationale par la ministre de l'époque.

Et en conséquence, on est arrivé avec cette loi-là. Le conseil d'administration, le comité d'éthique et gouvernance, notre secrétariat général, ont contribué, bien évidemment avec les légistes, à intégrer cette filiation entre le rapport du comité sur l'avenir olympique, l'étude patrimoniale et les obligations que nous aurons dans le futur de tenir compte, donc, de mettre en valeur en patrimoine, l'héritage olympique qui est une longue histoire, et de spécifier en c'est ce que nous entendons par ça et de spécifier encore plus loin ce que les juristes, mais le législateur éventuellement, décidera d'un comité spécifique sur ce sujet. Est-ce que ça vous éclaire un peu?

La Présidente (Mme IsaBelle) : Député de Nelligan? Il vous reste 45 secondes.

M. Derraji : Oui, je vais essayer en 45 secondes. Oui, pour répondre à votre question, M. Labrecque, oui, c'est clair. Mais ma question reste quand même là. Pourquoi la protection a sauté entre l'ancienne mission et la nouvelle, sachant les installations du Parc olympique, sachant l'importance du Parc olympique? Sachant que oui on parle, on fait référence à l'article 5 et 6, mais on s'entend que la mission dans le temps, pour n'importe quelle société d'État, pour n'importe quelle organisation, c'est là où on met les bases par rapport à ce qu'on veut faire, par rapport à ce Parc olympique. Merci, Mme la Présidente, je sais que je n'ai plus le temps...

La Présidente (Mme IsaBelle) : Merci. Alors est-ce qu'il y a d'autres interventions? Député de Rosemont.

M. Marissal : Non. Le débat, je comprends, là, vu de l'extérieur et même peut-être de l'intérieur, considérée la réaction de certains de mes collègues, peut... Le débat peut paraître oiseux, mais il ne l'est pas. Il ne l'est pas parce qu'on l'a dit, les mots sont importants puis le Stade olympique, le Parc olympique je devrais dire, c'est un peu un work in progress depuis la première pelletée de terre, qui doit bien dater de 70, 68 ou... dernier essai 74, donc c'est un work in progress.

Et d'ailleurs, ça continue, ça se poursuit. Depuis qu'on s'est vus la dernière fois, il y a eu deux éléments importants touchant le développement du Parc olympique. D'abord, on a appris que Desjardins avait loué, s'était entendu pour louer deux autres étages de la tour. C'est une très bonne nouvelle. C'est une très bonne nouvelle, tant mieux. Je crois qu'après ça il n'en restera plus tant que ça à louer d'ailleur, des étages, puis éventuellement, on y arrivera, à louer les trois derniers. Merci de la précision, Mme la ministre.

Puis ensuite, bien, on a appris, puis c'est vraiment là où j'insiste sur le work in progress, là, parce que la loi, elle n'est pas adoptée encore, là, mais ça n'empêche pas qu'on est capable de marcher puis de mâcher de la gomme en même temps. On a commencé à voir un peu les contours de l'appel d'offres pour le remplacement de la toile. En tout cas, on a vu des rapports dans les médias là-dessus. Donc, il se fait du travail. Ce n'est pas statique, là, ce n'est pas...

Tu sais, le Parc olympique, ce n'est pas la tour de Pise qu'on a juste sécurisée pour ne pas qu'elle tombe, puis qu'on espère qu'elle va rester là, là. Ça bouge, ça bouge, puis ça bouge beaucoup. Et alors, je pense que c'est pour ça qu'on insiste sur... Je pense que c'est une forme de hiérarchisation. C'est bête là, mais quatre, ça vient avant six. Puis on se dit, puis je ne veux pas mettre des paroles dans la bouche de mes collègues de l'opposition officielle, mais je pense qu'il y a une forme de hiérarchisation qu'on voudrait instaurer, se dire : Bien, si c'est ça, la mission, au même titre qu'on a amendé le premier paragraphe pour y ajouter la dimension...

M. Marissal : ...dit, puis je ne veux pas mettre des paroles dans la bouche de mes collègues de l'opposition officielle, mais je pense qu'il y a une forme de hiérarchisation qu'on voudrait instaurer, se dire : Bien, si c'est ça, la mission, au même titre qu'on a amendé le premier paragraphe pour y ajouter la dimension «complémentarité avec la collectivité» parce qu'on jugeait que c'était important, je pense, et c'est pour ça que je dis que ce n'est pas un débat oiseux, qu'il y a une forme d'importance à donner dès les premiers articles quant à la préservation et tout ce débat qu'on a sur la valeur architecturale et le développement du Parc olympique. Merci, Mme la Présidente.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Merci. Est-ce qu'il y a une réponse? Oui, Mme la ministre.

Mme Proulx (Berthier) : Puisque vous êtes rigoureux, M. le député de Rosemont, c'est un appel à qualification et non pas un appel d'offres. Vous qui aimez choisir les mots... C'est un monde de différence entre l'appel à qualification pour le remplacement de la toiture, ce n'est pas la toile mais bien la toiture du Stade olympique... et non pas un appel d'offres.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Merci pour la précision. Alors, est-ce qu'il y a d'autres interventions?

M. Marissal : Mme la Présidente, avec votre permission, je veux juste préciser que le choix des mots était peut-être inopportun, mais j'ai dit, dans la précipitation, qu'on commençait à voir les contours de ce à quoi pourrait ressembler l'appel d'offres. Mais juste «for the record» je n'ai pas dit... et je ne comprends pas d'ailleurs qu'il y a déjà un appel d'offres qui court pour le remplacement du toit. Ce n'est pas ça, c'est...

La Présidente (Mme IsaBelle) : Parfait... Alors, écoutez, est-ce qu'il y a d'autres interventions sur l'amendement? Alors, s'il n'y a pas d'autre intervention, nous allons procéder à la mise aux voix de l'amendement du deuxième paragraphe du premier alinéa.

M. Benjamin : ...vote nominal, s'il vous plaît.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Alors, est-ce qu'effectivement l'amendement du deuxième paragraphe du premier alinéa est adopté?

La Secrétaire : M. Benjamin (Viau)?

M. Benjamin : Pour.

La Secrétaire : M. Derraji (Nelligan)?

M. Derraji : Pour.

La Secrétaire : M. Marissal (Rosemont)?

M. Marissal : Pour.

La Secrétaire : Mme Proulx (Berthier)?

Mme Proulx (Berthier) : Contre.

La Secrétaire : Mme Jeannotte (Labelle)?

Mme Jeannotte : Contre.

La Secrétaire : Mme Blais (Abitibi-Ouest)?

Mme Blais (Abitibi-Ouest) : Contre.

La Secrétaire : Mme Dansereau (Verchères)?

Mme Dansereau : Contre.

La Secrétaire : M. Simard (Montmorency)?

M. Simard : Contre.

La Secrétaire : M. Skeete (Sainte-Rose)?

M. Skeete : Contre.

La Secrétaire : Mme IsaBelle (Huntingdon)?

La Présidente (Mme IsaBelle) : Abstention.

La Secrétaire : C'est rejeté.

La Présidente (Mme IsaBelle) : ...donc rejeté. Est-ce qu'il y a d'autres interventions sur l'alinéa 1?

M. Benjamin : Oui, Mme la Présidente, donc...

La Présidente (Mme IsaBelle) : Pardon? Député de Viau, oui, allez-y.

M. Benjamin : Alors, au fil de nos discussions, Mme la Présidente, au fil de nos échanges, donc, ça nous permet de peut-être peaufiner des... améliorer, c'est ça, l'intention d'ailleurs, c'est d'améliorer ce projet de loi. Et j'ai écouté avec beaucoup d'attention Mme la ministre intervenir sur plusieurs de nos amendements qu'on a apportés précédemment. Donc, me basant, donc, sur ces échanges-là qu'on a eus et notamment aussi les interventions de nos collègues, notamment le député de Rosemont, donc, je vais déposer un autre amendement, donc...

La Présidente (Mme IsaBelle) : Un autre amendement.

M. Benjamin : Un autre amendement, absolument.

La Présidente (Mme IsaBelle) : D'accord. Est-ce que vous l'avez envoyé pour qu'on puisse en faire une impression?

M. Benjamin : On va suspendre un instant, donc, le temps que vous le receviez...

La Présidente (Mme IsaBelle) : Écoutez, il est 11 h 58.

Alors, écoutez, nous allons suspendre pour l'heure du dîner. Et d'ici à notre retour... Bien, lors de notre retour, vous pourrez nous remettre les feuilles. Ça vous va? Alors, je vous remercie. Bon dîner, tout le monde.

(Suspension de la séance à 11 h 58)

(Reprise à 15 h 23)

La Présidente (Mme IsaBelle) : Attention! Alors, nous recommençons. Nous reprenons les travaux. À l'ordre! La Commission de l'économie et du travail reprend ses travaux. Je demande à toutes les personnes dans la salle de bien vouloir éteindre leurs appareils électroniques, s'il vous plaît.

Je vous rappelle que la commission est réunie afin de procéder à l'étude détaillée du projet de loi n° 15, Loi sur la Société de développement et de mise en valeur du Parc olympique.

Juste... Oui. Merci, Mme la ministre. Juste avant la suspension de nos travaux, nous étions toujours sur l'étude du deuxième paragraphe du premier alinéa de l'article 4, et M. le député de Viau avait un amendement à proposer.

Mme Proulx (Berthier) : ...la porte, s'il vous plaît.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Oui, nous allons...

Mme Proulx (Berthier) : Merci.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Alors, M. le député de Viau, nous avons les feuilles. Est-ce que vous êtes prêt à ce qu'on les distribue?

M. Benjamin : Vous pouvez procéder, Mme la Présidente.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Nous pouvons procéder à la distribution.

M. Benjamin : Merci.

Des voix : ...

La Présidente (Mme IsaBelle) : Alors, nous allons inviter le député de Viau à lire l'amendement et à donner les explications, si nécessaire.

M. Benjamin : Merci, Mme la Présidente. Donc... Alors, l'article 4 du projet de loi serait modifié par l'ajout, au début du premier alinéa du deuxième paragraphe :

1° des mots «protéger et» et;

2° par le retrait de la lettre s au mot «olympique».

Alors, en termes d'explications, Mme la Présidente, c'est un amendement qui...

M. Benjamin : ...4 du projet de loi est modifié par :

1° par l'ajout, au début du premier alinéa du deuxième paragraphe, des mots «protéger et»; et

2° par le retrait de la lettre «s» au mot «olympique».

Alors, en termes d'explication, Mme la Présidente, c'est un amendement qui témoigne, en fait, qui reflète de plusieurs éléments d'échanges qu'on a eus autour de cette table dans le cadre de cette commission, donc qui se veut, je l'espère, évidemment, pour nous, donc, une façon d'arriver à un consensus pour bonifier cet article 4, pour l'amender correctement. Donc, nous avons enlevé... le retrait du «s» de «olympique», donc, afin que ce soit l'héritage qui soit olympique, et non pas le patrimoine et l'héritage. Et nous avons aussi maintenu «protéger», donc. Et alors comme l'argument évoqué par Mme la ministre, c'était qu'elle voulait que ce soit... que le patrimoine soit le plus large que possible, donc alors, soit, on va y aller avec ça. On va y aller avec un concept de patrimoine qui soit le plus large que possible, en nous disant que, donc, dans le patrimoine, on pourrait concevoir l'architecture.

Et pourquoi le...

(Consultation)

M. Benjamin : Et pourquoi le mot «protéger et»? Je vais vous faire... je ferais... Je vais faire référence, Mme la Présidente, à un document important, puisque nous abordons et nous aurons à aborder, tout au long de ce projet de loi, un aspect important, un aspect important de cette structure, de cet édifice et de cette société aussi, c'est l'aspect du patrimoine. Et c'est de notre volonté, c'est... D'ailleurs, le nom de la société indique qu'il y a... c'est une société de mise en valeur, mise en valeur.

Mais en faisant référence, Mme la Présidente, à l'article 1 de la loi sur le patrimoine... La loi sur le patrimoine nous dit ceci, et j'en donne lecture, si vous permettez, Mme la Présidente. Et c'est toujours dans cet esprit où le législateur ne parle jamais pour ne rien dire. L'article 1 dit ceci : «La présente loi — sur le patrimoine, évidemment — a pour objet de favoriser — et je cite — la connaissance, la protection, la mise en valeur et la transmission du patrimoine culturel[...].» Donc, si c'était gratuit, Mme la Présidente, si les questions relatives à la protection étaient gratuites, le législateur n'aurait pas choisi bon de le mettre, que, quand on parle de protection du patrimoine, quand on parle de patrimoine, l'une des premières choses qui arrivent en avant, c'est la protection. Et à cela, on ajoute, on énumère : mise en valeur, transmission, etc.

Je comprends très bien que... Et, je rappelle encore, je rappelle encore, ce que nous demandons, tout simplement, c'est qu'ici même dans l'amendement que nous proposons, que ça reflète justement la loi sur le patrimoine, c'est-à-dire toute la dimension de protection, de mise en valeur, donc, du patrimoine et de l'héritage olympiques, donc. Alors, voilà, donc, je m'arrête là pour l'instant. J'aimerais entendre Mme la ministre. Et je fais référence... Il n'y a pas si longtemps... vous savez, il y a une circonscription, Mme la Présidente, où, il n'y a pas si longtemps, il y a eu des enjeux en termes de protection du patrimoine. Et aujourd'hui, pour parler de valorisation et de mise en valeur du patrimoine, on doit commencer par parler de protection du patrimoine. Et je pense, si je ne me trompe pas, c'était la circonscription de Mme la ministre.

Donc, alors, j'aimerais peut-être demander à Mme la ministre comment elle voit, comment elle conçoit, à la lumière même de la loi sur le patrimoine, qu'on puisse parler de la mission, donc, et des pouvoirs de cette société sans, évidemment, parler de la protection.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Mme la ministre.

Mme Proulx (Berthier) : Pour la néophyte ici, est-ce qu'on n'est pas à ce point-ci, Mme la Présidente, supposés de discuter de l'amendement qui est déposé, et non pas une question subséquente en aparté de l'amendement qui est déposé?

La Présidente (Mme IsaBelle) : Oui, oui...

M. Benjamin : Madame...

La Présidente (Mme IsaBelle) : Attendez.

M. Benjamin : C'est une question qui m'est posée, Mme la Présidente.

Mme Proulx (Berthier) : Non, non, je parle à Mme la Présidente.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Non, non, non, elle s'est adressée à la présidente.

M. Simard : Mme la Présidente, je vous avais... j'avais signalé mon intérêt pour pouvoir prendre la parole.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Oui, mais la ministre... Je laisse souvent la ministre passer avant les... Mais si vous voulez...

• (15 h 30) •

M. Simard : Je comprends très bien, Mme la Présidente...

La Présidente (Mme IsaBelle) : ...oui. Oui...

M. Benjamin : Mme...

La Présidente (Mme IsaBelle) : Attendez.

M. Benjamin : C'est une question qui m'est posée, Mme la Présidente.

Mme Proulx (Berthier) : Non, non, j'ai parlé à Mme la Présidente.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Non, non, non, elle s'adressait à la présidente.

Une voix : Mme la Présidente, si vous voulez, je vous avais signalé mon intérêt pour pouvoir prendre la parole.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Oui, mais la ministre... Je laisse souvent la ministre passer avant les... Mais, si vous voulez...

Une voix : Je comprends très bien, Mme la Présidente, mais... Je pourrais peut-être vous poser une question?

La Présidente (Mme IsaBelle) : Vous voulez parler. O.K. Alors, je vais demander à la ministre, est-ce que vous voulez que d'abord le député de Montmorency...

Mme Proulx (Berthier) : Je voudrais qu'on m'explique clairement la procédure, ici, qui doit être mise en place. Est-ce qu'on doit d'abord et avant tout répondre de la question de l'amendement qui est déposé avant de répondre à une question subséquente en aparté de l'amendement?

La Présidente (Mme IsaBelle) : Alors, écoutez, la pertinence... quand on parle de la pertinence sur un amendement ou sur quoi l'on discute, c'est large. C'est ce qu'on dit toujours, c'est large. Donc, c'est difficile. Je comprends que vous me dites... parce que, là, il parle du patrimoine, il revient au terme «patrimoine», alors qu'ici, ce qu'il ajoute, c'est de protéger. C'est bien, ce que je comprends, Mme la ministre? C'est là que...

Une voix : ...

La Présidente (Mme IsaBelle) : Bon. Alors, lui, il dit que le patrimoine inclus de protéger.

Mme Proulx (Berthier) : Alors, moi, ce que je propose, ici, c'est qu'on puisse débattre de l'amendement, et j'imagine que, dans le débat de l'amendement, on aura toutes les conversations nécessaires en ce qui a trait aux questions du député de Viau à l'égard de ce qu'est ou ce que n'est pas le patrimoine?

La Présidente (Mme IsaBelle) : Alors, nous continuons? Nous laissons la parole?

Une voix : ...

La Présidente (Mme IsaBelle) : D'accord. Alors, député de Montmorency, à vous la parole.

M. Simard : Oui. Merci beaucoup, Mme la Présidente. Alors, vous... je vous demanderais de m'éclairer... et, en tout respect pour mon collègue le député de Viau, qui fait un boulot fantastique, puis qui participe à la vitalité de nos débats parlementaires, incluant dans cette commission... on a, avant notre pause, quand même débattu longuement d'un amendement qu'il avait déposé et qui ressemble, peut-être pas mot pour mot, mais, enfin, qui reprend un mot central qu'il avait utilisé précédemment, qui est le mot «protéger». Alors, je comprends son deuxième alinéa, le retrait du «s» du mot «olympiques» parce que, pour lui, c'est plus qu'une coquille, là. Il y a là une symbolique qu'il nous a très bien définie. Ça, ça va.

Mais, pour le premier alinéa, le fait qu'il reprenne le mot «protéger», le même mot qu'il a pris dans l'amendement précédent...

Une voix : Qui a été battu.

M. Simard : ... et qui a été battu, d'ailleurs, en tout cas, du moins, longuement discuté, il me semblait que c'était derrière nous, cette question. Et là le député, puis c'est son droit, revient avec un argument qui reprend ce terme. Donc, conséquemment, Mme la Présidente, je n'ai pas, bien sûr, votre expertise présidentielle, mais toujours est-il que je me questionne sur la recevabilité de cet amendement, et je voudrais que vous puissiez m'éclairer là-dessus.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Donc, vous en faites vraiment une question de règlement?

M. Simard : Oui, je vous...

La Présidente (Mme IsaBelle) : Vous savez qu'on va suspendre, c'est bien ça, ou...

M. Simard : En fait, je m'interroge sur la recevabilité de... puisque les deux amendements se ressemblent vraiment beaucoup, beaucoup, beaucoup.

La Présidente (Mme IsaBelle) : O.K. Alors, on va laisser... de ce que je comprends, on laisse le député de Viau se prononcer sur cette demande-ci.

M. Benjamin : Alors, Mme la Présidente...

La Présidente (Mme IsaBelle) : Qu'est-ce que...

M. Benjamin : ... intervenir, mais, advenant le cas, s'il advenait que vous devriez prendre... à prendre une décision, je demanderais tout de suite que la décision soit une décision écrite, donc, s'il advenait que vous deviez prendre une décision sur la question de mon collègue. Donc, alors...

La Présidente (Mme IsaBelle) : ... obligation, qu'on vient de me dire, mais oui, ça va. Est-ce que vous êtes... Vous, vous voulez ceci aussi?

M. Benjamin : Oui. Je... Oui, je vous ai signalé que je voulais intervenir là-dessus.

Alors, écoutez, je remercie au collègue de saluer ma contribution, donc, aux travaux parlementaires, donc, et j'en fais tout autant pour lui aussi, donc j'apprécie ses interventions. Mais je dois vous... partager avec vous, Mme la Présidente, qu'à la lumière même... quand on prend les deux amendements, quand on les regarde, visiblement, ce n'est pas la même chose. Pourquoi ce n'est pas la même chose? Donc, évidemment, il y a... Un amendement, c'est l'ajout ou le retrait de mots. Au coeur de mon amendement... de l'amendement précédent, au coeur de l'amendement précédent, j'abordais l'idée du patrimoine architectural. Donc, alors, pour... donc, ce que je voulais surtout, donc, insister, c'est sur le fait qu'il faille protéger le patrimoine architectural. Et comme je l'ai mentionné en déposant ce nouvel amendement, je l'ai souligné, d'ailleurs, j'ai souligné sur le fait que c'est un nouvel amendement qui est arrivé à la lumière même des interventions de Mme la ministre et de mon collègue le député de Rosemont. Donc, que ce soit sur cette idée qu'il faille protéger le patrimoine, mais patrimoine de manière très large, donc on parle plus de patrimoine architectural, donc patrimoine assez large, mais aussi du retrait du «s», aussi, qui change tout, qui change tout, dans l'article, puisqu'il s'agit ici, maintenant, donc... On a des... Dans le cas du «s», donc, on parle.... on parlerait exclusivement de l'héritage olympique. Donc, pour moi, c'est un tout nouvel amendement...

M. Benjamin : ...patrimoine architectural, donc patrimoine assez large, mais aussi du retrait du «s» aussi qui change tout, qui change tout dans l'article, puisqu'il s'agit ici maintenant, donc dans le cas du «s»... donc on parlerait exclusivement de l'héritage olympique.

Donc, pour moi, c'est un tout nouvel amendement que j'amène. Donc, je comprends bien que le mot «protéger» soit là, mais, vous savez, Mme la Présidente, je vous dirais que le mot «valeur» est là aussi. Donc... Alors, dans ce cas-ci, je vous demande, si vous avez à prendre une décision, comme je vous l'ai dit, donc, pour moi, la protection du patrimoine doit être un élément important. Et c'est pour cette raison que je reviens avec l'idée, donc, d'une vision du patrimoine plus large en espérant, évidemment, et sans avoir à refaire le débat de l'amendement précédent, que l'architecture aura une place particulière. Mais il n'est pas question d'architecture ici, je parle, dans le nouvel amendement, du patrimoine et parce que c'est important. Et aussi... Donc, je pourrais continuer à argumenter un peu plus tard, donc, là-dessus.

La Présidente (Mme IsaBelle) : C'est parfait. Alors, écoutez... Est-ce qu'il y a d'autres interventions sur cette demande de règlement? S'il n'y a pas d'autre intervention, alors nous allons suspendre les travaux et revenir.

(Suspension de la séance à 15 h 36)

(Reprise à 15 h 59)

La Présidente (Mme IsaBelle) : Alors, nous allons reprendre. Nous allons reprendre, je suis maintenant prête. Bonjour. Alors, je suis maintenant prête à juger de la recevabilité de l'amendement du député de Viau, qui vise à ajouter les mots «de protéger et», de supprimer le «s» au mot «olympique» au deuxième paragraphe du premier alinéa de l'article 4.

M. le député de Montmorency allègue que cet amendement est identique à un amendement précédemment rejeté par la commission. Cet amendement proposait de remplacer le deuxième paragraphe du premier alinéa de l'article 4 par celui-ci : «De protéger et de mettre en valeur le patrimoine architectural du site ainsi que son héritage olympique.»

En vertu de la jurisprudence sur l'article 185 de notre règlement, 185/5 et 185/6, l'objet d'un amendement doit être suffisamment différent d'un amendement précédemment rejeté pour être déclaré recevable.

En l'espèce, l'amendement de M. le député de Viau diffère suffisamment de l'amendement précédemment rejeté par la commission puisqu'il ne fait pas mention de protéger le patrimoine architectural mais bien de protéger le patrimoine. Ainsi, je déclare l'amendement recevable.

Nous continuons donc avec... Est-ce qu'il y a donc des interventions sur l'amendement déposé par le député de Viau?

• (16 heures) •

M. Benjamin : Permettez, Mme la Présidente, que je...

La Présidente (Mme IsaBelle) : ...architectural, mais bien de protéger le patrimoine. Ainsi, je déclare l'amendement recevable.

Nous continuons donc avec monsieur... Est-ce qu'il y a donc des interventions sur l'amendement déposé par le député de Viau?

M. Benjamin : Permettez, Mme la Présidente, que je salue votre décision, donc décision empreinte de sagesse et de bon sens, donc. Alors, il me ferait grand plaisir, à ce stade-ci, si vous permettez, Mme la Présidente, d'entendre la ministre, donc, sur cet amendement que j'ai déposé il y a quelques minutes.

Mme Proulx (Berthier) : Mme la Présidente, on a débattu depuis plusieurs heures sur le mot «protéger», sur le mot «patrimoine», sur le mot «architecture», «pour mettre en valeur». Je disais encore un peu plus tôt ce matin qu'on a un devoir et une responsabilité implicites de protéger, que, si on ne protège pas, il devient impossible de mettre en valeur. On faisait référence aux générations futures. Donc, on revient aux mêmes enjeux dont on a discuté précédemment, au début de la journée aujourd'hui.

Par contre, pour l'élément 2 qui a été déposé par le député de Viau, je tiens à le souligner dans cette commission, c'est quand même le député de Rosemont qui, lors de la dernière séance, avait fait cette proposition-là, donc qui est présentée par vous, M. le député, mais je tiens à remercier M. le député de Rosemont, qui avait fait cette proposition-là, proposition d'ailleurs qu'on accepte, là, d'enlever le «s» au mot «olympique».

La Présidente (Mme IsaBelle) : Merci. Est-ce qu'il y a d'autres interventions? Député de Viau.

M. Benjamin : Alors, je... Merci à Mme la ministre de réitérer en fait ce que j'avais déjà formulé ici, c'est-à-dire que j'avais déjà souligné que cet amendement que je dépose, Mme la Présidente — je l'avais fait — c'est un amendement basé sur ce que nous avons fait comme travaux, et j'avais notamment souligné l'apport du député de Rosemont, notamment par rapport au «s», et j'ai souligné aussi l'apport de Mme la ministre aussi, que je dois reconnaître — j'espère qu'elle le reconnaîtra avec moi — que, sur la question du patrimoine, le fait qu'on soit en... que je sois venu, dans cet amendement, à enlever le mot «architectural» pour ne garder que «patrimoine», c'est suite à ses interventions à elle, que je reconnais aussi d'ailleurs.

Mais ce que je demande maintenant à Mme la ministre, Mme la Présidente, c'est qu'on aille dans la cohérence et dans la cohésion. Puisqu'il est question de patrimoine ici, et à la lumière même de l'article 1 de la Loi sur le patrimoine, qui commande — ce n'est pas un choix qu'on donne — qui commande que, quand on parle de la présente loi, «favoriser la protection, la mise en valeur et la transmission du patrimoine», donc, alors, quand on veut parler, quand on veut aborder les questions relatives au patrimoine, faut-il bien parler aussi, Mme la Présidente — et j'évoque l'article 1 de la Loi sur le patrimoine pour tenir mon argument — donc que l'idée de la protection du patrimoine, «patrimoine» largement, donc, est importante, c'est important, donc, cette idée-là, et aussi, évidemment, parler de sa mise en valeur, c'est aussi une très bonne chose.

Donc, moi, ce que je veux demander, puisque le législateur ne parlant pas pour rien dire, la question que j'aimerais poser à Mme la ministre : Pourquoi est-ce que, dans la Loi sur le patrimoine, on parle de protection, on parle de mise en valeur et qu'elle, Mme la ministre, dans son projet de loi, où elle aborde les questions relatives au patrimoine, elle refuse de parler de protection à l'article 4?

La Présidente (Mme IsaBelle) : Merci.

Mme Proulx (Berthier) : Merci, Mme la Présidente, parce que c'est deux lois complètement différentes, la loi du patrimoine en est une, avec l'article 1, et la loi, dont on débat aujourd'hui, le projet de loi n° 15 est différent. La notion de protection est incluse dans le concept de mise en valeur, on en parle depuis ce matin, on continue d'en débattre. Pour nous, on revient à l'article 5 et à l'article 6, où on a tout le libellé et tout le détail de ce à quoi la nouvelle Loi sur la Société de développement et de mise en valeur du Parc olympique inclura dans la notion de protection.

Alors, je le répète, la notion de protection est incluse dans le concept de mise en valeur, et je vous réfère, une fois de plus, à l'article 6.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Merci, Mme la ministre. Est-ce qu'il y a d'autres interventions? Député de Viau.

M. Benjamin : Oui, Mme la Présidente. J'aurais une question pour Mme la ministre. Donc, lorsque, dans le projet de loi, dans le texte, on parle de mettre en valeur notamment l'héritage olympique, j'aimerais savoir donc si la ministre peut nous parler, ce à quoi précisément, elle fait référence lorsqu'elle...

La Présidente (Mme IsaBelle) : ...député de Viau.

M. Benjamin : Mme la Présidente, j'aurais une question pour Mme la ministre. Donc, lorsqu'elle... Lorsque, dans le projet de loi, dans le texte, on parle de mettre en valeur, notamment, l'héritage olympique, j'aimerais savoir, donc, si la ministre peut nous parler, ce à quoi précisément elle fait référence lorsqu'elle parle d'héritage olympique.

Des voix : ...

M. Benjamin : D'héritage olympique.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Parfait. Alors, Mme la ministre.

Mme Proulx (Berthier) : Il y a 100 ans d'histoire olympique. Michel, vous me corrigerez si je me trompe. C'est 100 ans d'histoire olympique. La tenue des jeux, en 1976, n'est qu'un des éléments de l'histoire olympique avec laquelle Montréal a flirté pendant une centaine d'années.

Montréal n'a pas déposé sa candidature uniquement pour la tenue des jeux de 1976. Elle l'a fait, de mémoire — Michel, corrigez-moi — trois ou quatre fois avant, où Montréal souhaitait être une ville hôte, parce que très peu de villes à travers le monde peuvent se targuer d'être hôtes des Jeux olympiques. Elle est finalement arrivée en 1976, cette opportunité-là. Donc, l'histoire que Montréal entretient avec l'olympisme puis avec les Jeux olympiques, c'est plus d'une centaine d'années, et ça, ça a une valeur extrêmement importante à nos yeux.

On a beaucoup d'athlètes olympiens dans ce gouvernement-ci, d'ailleurs. Dans le nouveau, à Ottawa, également. Il y a tout l'héritage aussi, ne serait-ce que des drapeaux de toutes les nations, qui ont été installés sur le parvis extérieur. Ça fait partie aussi de cette histoire olympique là. Ce n'est pas uniquement Nadia Comaneci qui décroche le premier 10 de l'histoire à la poutre, c'est beaucoup plus que ça.

Alors, Michel est beaucoup plus habilité, et, si vous souhaitez que cette commission donne la permission à Michel de s'exprimer sur toute l'histoire olympique que Montréal a depuis 100 ans, il la connaît beaucoup mieux que moi, la maîtrise beaucoup mieux que moi, et, si la commission souhaite entendre Michel, ça me fera plaisir de faire parler M. Labrecque.

M. Benjamin : Je pense qu'à ce stade-ci, Mme la Présidente, la réponse de Mme la ministre est très claire, et je suis même d'accord avec ce qu'elle vient de nous donner comme élément de réponse au sujet de l'héritage olympique.

Et ma question pour elle : À la lumière de toute cette nomenclature qu'elle vient de nous faire, ne croyait-elle... ne croit-elle pas nécessaire de protéger tout cela?

Mme Proulx (Berthier) : ...c'est ce à quoi on s'emploie en déposant le projet de loi n° 15. Depuis le rapport Bissonnette, il n'y a aucun gouvernement qui ait osé mettre la main dans le dépôt d'une nouvelle voie... d'une nouvelle loi, de revoir la Loi de la Régie des installations olympiques, qui était poussiéreuse et qui n'avait pas été revue. Il n'y a personne qui a poussé le dossier jusqu'à ce que nous le fassions, ce gouvernement-ci. Je pense que la réponse passe par le dépôt du projet de loi n° 15.

La Présidente (Mme IsaBelle) : ...est-ce qu'il y a d'autres interventions?

M. Benjamin : Bien, pour le bénéfice des personnes qui nous regardent ou qui nous écoutent, je dois rappeler les faits, donc rétablir les faits, si besoin en est. Donc, je pense que le travail que... Mme la ministre a eu l'occasion justement, lors du début de l'étude détaillée, de saluer le travail qui a été fait par ses prédécesseurs. Donc, à entendre Mme la ministre, ce serait comme si elle arrivait et puis elle venait inventer la roue. Non. Il y a eu des travaux qui ont été menés.

Je pense que le président de la Régie des installations olympiques, qui est avec nous aujourd'hui, n'a pas attendu l'actuel gouvernement pour travailler sur le développement et la mise en valeur de la Régie des installations olympiques, et c'est quelqu'un... c'est un gestionnaire qui travaille depuis de nombreuses années, et puis j'en profite pour saluer encore une fois de plus de saluer son apport et sa contribution.

• (16 h 10) •

Et il y a eu d'autres ministres qui ont précédé la ministre dans ce fauteuil, dont l'ancienne ministre Julie Boulet donc qui a eu... qui a commandé ce rapport. Et si aujourd'hui nous en sommes là avec ce projet de loi, c'est un projet de loi que je trouve... que nous trouvons, Mme la Présidente, fort intéressant et fort attendu. Donc, ce que nous sommes en train de faire aujourd'hui, c'est de dire : Comme il n'y a pas de projet de loi parfait, est-ce qu'on s'assurer, puisque ce travail-là, c'est un travail qui n'a pas été fait depuis longtemps, est-ce qu'on peut s'assurer... et on ne sait pas, nous ne pouvons pas présumer, Mme la ministre, ou moi, dans combien de temps qu'une fois ce projet de loi là adopté, si le ciel doit... s'il doit être adopté, le sera, donc assurons-nous de faire les choses comme ça doit, et notamment... et je fais référence et je retourne à l'amendement qui est devant nous, Mme la Présidente, et l'amendement qui est devant nous au coeur, justement, au coeur de nos débats, de nos échanges, c'est l'enjeu de la protection du caractère patrimonial donc de cet édifice. Et là-dessus, nous avons un appui, la loi, et, en fait, c'est la loi maîtresse...

M. Benjamin : ...au coeur, justement, au coeur de nos débats, de nos échanges, c'est l'enjeu de la protection du caractère patrimonial, donc de cet édifice. Et là-dessus, nous avons un appui, la loi, et, en fait, c'est la loi maîtresse. Quand on parle des questions patrimoniales au Québec, c'est le patrimoine qui est très clair. Lorsqu'on parle des questions patrimoniales, il faut penser à leur protection, d'abord. Ensuite, leur mise en valeur. Donc, c'est la même chose que nous demandons ici, puisqu'il est question de mise en valeur d'un immeuble, d'une architecture — que des mots mêmes de Mme la ministre, je reprends encore les propos de Mme la ministre — unique, je suis d'accord avec ça, c'est une architecture unique pour le Québec et, en particulier pour Montréal. Bon. Alors, je veux bien qu'on puisse travailler sur sa mise en valeur, mais ce que nous disons aujourd'hui à Mme la ministre, donc avant même de parler de mise en valeur, l'article 4, qui est l'article qui dit clairement c'est quoi la mission et les pouvoirs de cette nouvelle société, doit pouvoir prévoir, et c'est notre responsabilité, donc toutes les questions relatives à la protection de l'aspect patrimonial.

À ce stade-ci, si vous permettez, Mme la Présidente, avec l'assentiment de Mme la ministre, sur l'enjeu du patrimoine, puisque Mme la ministre semblait nous suggérer tout à l'heure que le président de la RIO pourrait répondre à nos questions sur... Si vous consentez, j'aurais quelques questions à poser au président de la RIO sur les questions relatives au patrimoine du Parc olympique.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Mme la ministre.

Mme Proulx (Berthier) : Je pense qu'on a beaucoup discuté du patrimoine, de la mise en valeur. On en a beaucoup parlé. Je pense que M. Labrecque va aller dans la même direction de ce dont on a discuté ce matin, mais allez-y, M. le député. Allez-y.

M. Benjamin : Vous permettez? Donc, à vous ou à Monsieur...

Mme Proulx (Berthier) : Vous avez demandé de parler à M. Labrecque.

M. Benjamin : À M. Labrecque.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Alors, M. Labrecque, à vous la parole.

Des voix : Consentement.

M. Benjamin : Consentement?

La Présidente (Mme IsaBelle) : Quand il aura posé les questions, oui... Nous avons le consentement.

M. Benjamin : Alors, je voulais... Pouvez-vous nous dire, M. Labrecque, lorsqu'on parle du patrimoine du Stade olympique, hormis le patrimoine... l'architecture, vous avez évoqué quelques éléments un peu plus tôt aujourd'hui, des aspects patrimoniaux, pouvez-vous nous faire un inventaire de qu'est-ce qui est... qu'est-ce qu'il y aurait à protéger. Qu'est-ce qui pourrait être protégé ou mis en valeur au niveau du patrimoine?

M. Labrecque (Michel) : Oui. Donc, le mot «patrimoine» est mis en valeur, patrimoine au sens large tel qu'on... Je vais vous donner des exemples très, très concrets. Lors du 40e anniversaire, il y a eu trois expositions qui se sont tenues, une exposition au Château Dufresne sur la dimension architecturale, compte tenu de l'histoire de Marius et Oscar Dufresne et de la ville de Maisonneuve.

Deuxièmement, il y a eu une exposition à la  Maison de la culture Maisonneuve sur les bâtisseurs, ce qu'on appelle donc les membres du COJO, qui ont travaillé avec M. Drapeau,  dès, les années 60. M. Godbout, le juge Godbout du Tribunal de la jeunesse, le grand tennisman, a été associé à M. Drapeau pour présenter la candidature en 1966 pour les jeux de 1972 qui ont été obtenus par Munich, et il était de l'équipe qui a redéposé une candidature à Amsterdam en 1970 pour les jeux de 1976. Donc, tous les bâtisseurs ont été interviewés pendant plus d'une centaine d'heures, ce qu'on appelle donc le patrimoine, hein, immatériel, la communication de la longue histoire de ces candidatures.

Troisième élément, il y avait l'exposition au Hall touristique du Parc olympique sur la dimension des jeux, les artefacts, le pistolet de départ. Il faut savoir que même les drapeaux ne sont pas les mêmes qu'aujourd'hui, puisque l'Union soviétique a quitté, puisque le président du CIO, M. Bach, a gagné sa médaille d'or en escrime à Montréal, mais il était là pour l'Allemagne, donc les deux Allemagnes de l'époque. Donc, tout ça en fait partie, fait partie, comme la ministre l'indiquait, les candidatures de 1956, sous Camillien Houde, les candidatures de 1944, sous Camillien Houde, toujours dans le même quadrilatère. Font partie de ça les architectes dont... je mentionnais tout à l'heure, mais... M. Dallégret, ou le design de M. Dallaire, John Warden et les costumes. Tout ça, c'est le grand patrimoine dans le sens large. Donc, je vous donne quelques exemples, là, de façon synthétique, de l'obligation que nous aurons et que nous avons déjà de le mettre en valeur. Donc, le mettre en valeur étant bien évidemment défini à l'article 6, le protéger, donc garder ces artefacts, les entreposer correctement, l'entretenir, le valoriser dans la foulée des années qui s'en viennent.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Merci.

M. Benjamin : Hormis les éléments matériels que vous avez évoqués, que vous avez énumérés, M. Labrecque, est-ce qu'il y a d'autres éléments, donc, immatériels qui feraient partie, donc, du patrimoine du Stade olympique?

M. Labrecque (Michel) : Immatériels, je vous donnais les entrevues qui ont été faites avec tout le comité organisateur des Jeux olympiques, le COJO, l'ancien maire du Village olympique, qui a...

M. Benjamin : ...M. Labrecque, est-ce qu'il y a d'autres éléments, donc, immatériels qui feraient partie, donc, du patrimoine, donc, du Stade olympique?

M. Labrecque (Michel) : Immatériels, je vous donnais les entrevues qui ont été faites avec tout le Comité organisateur des Jeux olympiques, le COJO, l'ancien maire du Village olympique qui a... donc, qui était directeur du camp Edphy. Donc, ça, c'est immatériel, au sens que ce n'est pas tangible, c'est des témoignages.

Par exemple, le boycott des pays africains suite... vous vous souvenez, l'apartheid, il y a... Donc, on a témoigné, c'est immatériel. Il y a un boycott, ce n'est pas tangible, mais c'est réel. Les pays africains à la dernière minute décident de ne pas venir à Montréal, toute l'organisation doit recommencer les lignes de départ pour le 100 mètres, là, un travail de fou. Donc, on a témoigné de ça. Ça, c'est toute la dimension immatérielle.

La candidature de M. Drapeau en 1966 est très impressionnante. Elle est immatérielle dans le sens du document, mais dans le sens qu'il est parti de là en se disant : Je sais comment ça fonctionne maintenant et je vais rencontrer tous les membres du CO. Donc, ça, c'est de l'immatérialité au sens qu'on doit documenter. C'est des films d'archive, c'est donc... Ce n'est pas du tangible, ce n'est pas des drapeaux, ce n'est pas des artéfacts, ce n'est pas à mettre en exposition. C'est cette partie-là...

M. Benjamin : Merci pour ces éléments de réponse. Une autre question que j'ai... Puisque, par expérience... Pouvez-vous partager avec nous votre expérience de la façon qu'actuellement la Régie des installations olympiques met en oeuvre... met en oeuvre, donc, cette... tout cet élément-là de protection du patrimoine? Comment s'est... La mise en oeuvre se fait comment? Comment vous l'articulez? C'est quoi, la stratégie?

M. Labrecque (Michel) : Je vous dirais, si je reprends la séquence que j'expliquais au député tout à l'heure, donc, il y a eu, hein, bien évidemment, le comité sur l'avenir du Parc olympique, suivi d'une recommandation, la n° 14, sur une étude patrimoniale, d'une étude patrimoniale avec un grand lien avec, entre autres, le musée porte Chaillot à Paris sur les monuments de France, parce que M. Taillibert a été président des monuments de France.

Et, à partir de ça, là, on est en train de faire ce qu'on appelle de la médiation culturelle, hein? Le document de 150 pages, il faut le communiquer publiquement. Donc, si vous vous promenez autour du Parc olympique, vous allez voir des affiches où on explique l'histoire, les systèmes, la centrale thermique, la tour la plus haute inclinée au monde, tantôt, qui est M. Taillibert, tantôt, qui est François Dallégret, qui a crée les bancs du projet BETA, BEnch and TAble. On va avoir ensuite ensuite des stèles qui vont expliquer l'architecture du voile du M. Taillibert. On va ensuite, autour de la place Nadia-Comaneci, inscrire le nom de tous les athlètes du Parc olympique. Donc, c'est par touches. Dans nos corridors, on met les quatre valeurs retenues pour le patrimoine du Parc olympique, donc la valeur historique, urbaine, symbolique et architecturale sont expliquées au public. On est en train de préparer des fiches pour expliquer ça. On a une exposition permanente au Hall touristique.

Donc, c'est plein d'actions, tantôt par des expositions, tantôt par... comme je dis souvent, on s'accroche les pieds dans l'histoire en ayant un petit cartel qui nous explique ce que l'on voit. Ça fait que c'est ça, les actions qu'on commence à mener dans le sens de la mise en valeur du patrimoine.

M. Benjamin : Merci. Au niveau... à la Régie des installations olympiques, est-ce que vous avez un comité... avez-vous un comité qui... dont son mandat, c'est de réfléchir sur les questions patrimoniales? Il me semble avoir entendu lors des consultations un des groupes suggérer cela, donc, sans en faire une recommandation formelle.

Est-ce que vous avez, à l'intérieur de... à la Régie des installations olympiques actuellement un comité dont son mandat, c'est de réfléchir et d'agir sur les questions relatives au patrimoine?

M. Labrecque (Michel) : Oui, il y a... enfin, ça relève du conseil d'administration essentiellement. C'est une préoccupation du conseil puisqu'on a l'étude patrimoniale. La loi va nous y engager.

On a un comité tout particulièrement sur le maintien des immobilisations, mais qui est propre à nous, qui sera inscrit dans la loi, comité qui crée des sous-comités, hein, d'architecture, sur la réfection de la toiture présentement, sur la réfection de la tour, il y avait un comité d'architectes montréalais, hommes et femmes, qui sont conseillers. Et nous travaillons encore avec Docomomo, hein, qui est un institut international, le bureau du Québec à l'UQAM, pour ce qu'on appelle les fiches en matière de patrimoine. Et on associe dans les prochaines étapes toujours des gens qui sont reliés soit au patrimoine, entre autres, la maison de la culture Maisonneuve sur tout le quartier, Tétreaultville, la Cité-Jardin, tout le Quartier olympique avec Marie-Victorin, l'insectarium, les frères Marius et Oscar Dufresne.

• (16 h 20) •

Donc, on déborde, hein, de seulement nos installations pour englober une nature plus large avec des partenaires du Quartier olympique, qui ont des formations, là. Maison de la culture ont une grande formation dans ces domaines-là. Et on a la société d'histoire Hochelaga-Maisonneuve, qui organise à chaque automne une visite des employés du Parc olympique, du quartier. Je veux que les... Nous voulons que les gens connaissent le quartier dans lequel ils travaillent, même s'ils n'y habitent pas. L'histoire de Tétreaultville est extraordinaire, les usines de Viau, pour les biscuits... Viauville, les histoires. C'était le coeur industriel...

M. Labrecque (Michel) : ...à chaque automne un visite des employés du Parc olympique du quartier. Je veux que les... Nous voulons que les gens connaissent le quartier dans lequel ils travaillent, même s'ils n'y habitent pas. L'histoire de Tétreaultville était extraordinaire, les usines de Viau pour les biscuits.

Une voix : ...

M. Labrecque (Michel) : Viauville, les histoires. C'était le coeur industriel du Canada, où on fabriquait 90 % des souliers qui étaient portés. Donc, ces notions-là ne sont pas désincarnées de la décision du parc et de son entourage. Donc, c'est tout ça qu'on est en train de cultiver. Et la loi va nous, je dirais, motiver, nous renforcer dans cette mise en valeur de patrimoine.

M. Benjamin : Merci. Je suis... Pendant quelques secondes, vous m'avez... J'ai été un peu ému dans la mesure où, donc, je porte la circonscription que je sers, justement, Viau. Donc c'est en hommage à la mémoire de ce Viau, ce M. Viau, donc, ce bâtisseur. Donc, merci. Donc, je ne sais pas s'il y a d'autres collègues qui souhaitent poser... Merci. Merci, M. Labrecque.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Est-ce qu'il y a d'autres interventions? Alors, député de Rosemont.

M. Marissal : Merci, Mme la Présidente. Rapidement, c'est un peu les mêmes commentaires que j'avais à faire ce matin. Ce matin? Oui, ce matin. Les journées sont longues. Je ne trouve pas déraisonnable du tout l'amendement qui est amené comme il l'est par le collègue de Viau. Je le trouve même complémentaire, parce que si tant est que notre but, ici, c'est de préserver le Parc olympique, le stade évidemment, mais le Parc olympique, je pense que c'est ça, le but, là. Je pense que c'est ça qu'on veut faire ici, là. À la limite, puis sans tomber dans de la sémantique extrême, là, la mise en valeur pourrait être contradictoire à la protection. On pourrait décider dans un nombre x d'années qu'on veut mettre en valeur une partie du parc et que, ce faisant, ça lance un immense débat sur la protection d'un des secteurs du parc. Ce n'est pas complètement surréaliste, ce que je suis en train de dire. Prenez le vélodrome. Si on avait ce débat-là aujourd'hui, il y a des puristes, certainement, et M. Labrecque pourrait certainement me corriger si je me trompe, mais je suis pas mal sûr qu'il y a des puristes qui ont dû dire : Non, non, non. Ça, c'est un vélodrome, là. D'autant que c'est assez rare, des vélodromes, là. De mémoire, il y en a aucun au Québec, à Bromont, extérieur, qui a récupéré, je crois, Atlanta, le bois, la piste d'Atlanta.

Mme Proulx (Berthier) : Que j'ai financé.

M. Marissal : Mais c'est rare. C'est rare, des vélodromes.

Mme Proulx (Berthier) : C'est ça.

M. Marissal : Et on aurait pu se retrouver devant un débat comme celui-ci. Je veux dire, de un, ça a une valeur d'entraînement pour les cyclistes, ça a une valeur patrimoniale, ça a même une valeur architecturale, parce que le vélodrome, pour l'avoir vu, petit gars, c'était quand même assez impressionnant comme endroit. Bon, ce qu'on a fait avec aujourd'hui, je pense que c'est vraiment de la mise en vigueur, là, cela dit, là. C'est extraordinaire, ce qu'on a fait avec puis ce qu'on est en train de refaire avec. Mais, bon, je ne veux pas insulter les cyclistes, ça a probablement plus de valeur ajoutée aujourd'hui, ça, qu'un vélodrome qui est quand même une utilité restreinte. Cela dit, mon exemple, il est réel et il pourrait arriver un moment où on se dit : Bon, bien, sais-tu quoi? Cette partie-là, on s'en sert pas mal moins. On va mettre en valeur cette partie du Parc olympique. On n'est pas en train de dire qu'on va dynamiter le mat, là, ce n'est pas ça que je dis, là, mais on pourrait dire : Cette partie-là du parc, on a un projet. On va changer complètement l'architecture, le design de cet endroit-là. Auquel cas nous ne préserverions pas le patrimoine bâti ou l'héritage architectural. Alors, ce pourquoi je dis que, si le but, c'est de préserver, non pas de mettre une grosse cloche de verre au-dessus de ça puis de dire : Il ne sa passera plus jamais rien là-dedans pour 100 ans, là. Mais de préserver cet ensemble-là, bien, il me semble que l'ajout du mot «protéger» n'est non seulement pas déraisonnable mais même utile.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Mme la ministre.

Mme Proulx (Berthier) : Si on prend notre cahier de projet de loi. Le chapitre I, c'est la constitution. Les articles 1 à 3, c'est la constitution de ce qui définit le projet de loi n° 15. Dans le chapitre II, on parle de la mission de la société de mise en valeur, de la Société de développement et

de mise en valeur du Parc olympique. Dans le chapitre II, il y a plusieurs articles, mais les articles 4 à 6 viennent définir la mission, 7 à 14, les pouvoirs. Et ça, on pourra en débattre plus tard, mais on est, toujours ici, à l'article 4, à la mission de la société qui s'échelonne...

Mme Proulx (Berthier) : ...il y a plusieurs articles, mais les articles 4 à 6 viennent définir la mission, 7 à 14, les pouvoirs, ça, on pourra en débattre plus tard. Mais on est toujours ici, à l'article 4, à la mission de la société qui s'échelonne sur trois articles : article 4, article 5 et article 6. Ça, là, c'est le coeur de la mission de la Société de développement et de mise en valeur du Parc olympique. Donc, ce que je souhaite de vous, mes chers confrères, c'est qu'on regarde l'ensemble de ces articles-là, 4, 5 et 6, c'est ça qu'on a élaboré comme mission pour la Société de développement et de mise en valeur. Et, cher député de Viau... de Rosemont, pardon — je vais y arriver à terme, hein — dans l'article 6, on y revient encore une fois, dans le cadre de sa mission de mise en valeur, on s'arrête très précisément à ce à quoi vous faites référence, de protéger, d'entretenir, de valoriser le patrimoine.

Donc, je veux juste qu'on s'arrête une seconde, là, puis qu'on comprenne que, dans le chapitre 2, les articles 4 à 6, on est au coeur de ce qu'on veut pour la Société de développement et de mise en valeur du Parc olympique. 4 à 6, là, c'est le coeur. Bien sûr, il y a la gouvernance, puis on pourra en discuter très, très longuement, tout le monde ensemble, on va être bienvenus, mais on est toujours dans sa mission et sa mission ne tient pas uniquement à l'article 4, sa mission tient à l'article 4, à l'article 5, et vient à l'article 6 tout préciser des questions, les débats, les amendements, les inquiétudes qui sont tout à fait justifiées, là, de la part des oppositions officielles. Je serais assise de votre côté, je l'aime mon stade, j'ai eu mon premier «French kiss» là-bas. J'ai grandi à l'ombre du géant. Je l'ai vraiment à coeur, mon stade olympique, puis je comprends, puis vous faites bien vos travaux, puis je le salue, ça. Puis je veux juste vous dire que 4, 5, 6, là, c'est ça, le coeur du p.l. 15, puis ils ne peuvent pas être dissociés, ils sont tous ensemble, c'est ça, la mission de la régie... de la Société de développement et de mise en valeur du Parc olympique.

Mais j'entends vos inquiétudes, vos préoccupations, tant vous, M. le député de Viau, puis elles sont tout à fait légitimes, vos questions, mais juste vous dire qu'on ne peut pas le regarder juste avec l'article 4, là, on ne fait pas notre job avec une vision plus large, parce que la mission, c'est 4, 5 et 6.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Merci, Mme la ministre. C'est bien. Est-ce qu'il y a d'autres interventions? S'il n'y a pas d'autre... Oui, M. le... le député de Viau. Moi aussi, j'allais vous donner une promotion, excusez. Je l'ai appelé le ministre de Viau.

M. Benjamin : Merci, Mme la Présidente. Bien, écoutez, là encore, vous voyez, la ministre vient de nous dire... et je suis d'accord avec elle encore, que 4, 5, 6, c'est le coeur de ce projet de loi, je suis d'accord avec elle, c'est vrai, c'est l'article 4 qui commence par dire quelle est la mission de cette société. C'est l'article 4 qui campe les balises et l'article 5, on aura l'occasion d'y revenir, mais pour le moment, nous sommes à l'article 4, et c'est l'article 4 que nous étudions. Et il me semble, Mme la Présidente, que l'enjeu de la protection de ce patrimoine est aussi important que les enjeux relatifs à sa mise en valeur. Le président de la RIO, Mme la Présidente, vient, tantôt, de nous énumérer beaucoup d'éléments qui rentrent en compte lorsqu'on aborde les questions du patrimoine du Stade olympique, de l'héritage olympique.

• (16 h 30) •

Et nous croyons, nous pensons que c'est important, à l'article 4, de parler de mise en valeur, oui, c'est vrai, puisque pourquoi... à l'article 5, je pense qu'on parle de mise en valeur, probablement, à l'article 6 aussi, on parle de mise en valeur, et pourquoi, à l'article 4... ce qui est correct, puisqu'on parle de mise en valeur à l'article 4 aussi, et pourquoi, à l'article 4, on ne pourrait pas parler de protection aussi? Au contraire, je pense que ça vient clarifier, situer les choses correctement, que ce soit pour les gestionnaires et pour les générations à venir. Ce n'est pas de mes affaires et ce n'est pas banal ce qu'on demande, Mme la Présidente, lorsqu'on dit que la mise en valeur du patrimoine est importante, c'est dans le coeur de la mission de cette société-là, mais...

M. Benjamin : ...et pour les générations à venir. Ce n'est pas une mince affaire et ce n'est pas banal, ce qu'on demande, Mme la Présidente. Lorsqu'on dit que la mise en valeur du patrimoine est importante, c'est dans le coeur de la mission de cette société-là, bien, cette société-là doit aussi avoir comme responsabilité, par rapport à l'importance de ce legs pour nous tous et pour nous toutes, de protéger ce legs, et c'est là qu'on en est. C'est là qu'on en est.

Donc, je veux bien que les articles 4, 5 et 6 sont un tout, mais c'est un tout qui ne dit pas tout parce que dans la mesure où... on parle de mise en valeur dans chacun de ces articles-là et on refuse de parler de protection dans un des articles. Ce n'est même pas une question de répétition parce que c'est une question de renforcement, de compléter, tout simplement.

La question que je voulais poser à Mme la ministre, Mme la Présidente, puisque l'amendement ne concerne pas seulement le mot «protéger», l'ajout du mot «protéger», il y a aussi, conformément à ce que notre collègue le député de Rosemont a suggéré, le s qu'il fallait enlever. Est-ce que Mme la ministre est d'accord avec cet aspect-là, donc?

Mme Proulx (Berthier) : ...déjà mentionné plus tôt.

M. Benjamin : Vous l'avez déjà mentionné. D'accord.

Mme Proulx (Berthier) : Bien, en fait, on avait tous un peu été d'accord, là, lors de la dernière séance, à la suggestion du député de Rosemont d'enlever le s. Tout à fait, Mme la Présidente.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Sauf que je veux quand même bien mentionner que, lorsque nous allons passer au vote, le tout sera voté. C'est le tout.

Mme Proulx (Berthier) : Alors, je... La question qui m'a été posée, est-ce que Mme la ministre est d'accord avec le retrait de la lettre s au mot «olympiques»? — c'est la question qu'on me pose — la réponse, c'est oui.

M. Benjamin : Oui. Parfait. Alors, est-ce que...

Mme Proulx (Berthier) : C'est tout. C'est la seule question qui m'est posée.

M. Benjamin : Alors, ma deuxième question : Est-ce que... À ce moment-là, qu'est-ce qu'on fait? Est-ce que vous proposez... On peut toujours scinder ou, du moins, c'est ce qu'on décidera sur cet amendement-là, quitte à ce que Mme la ministre revienne avec un sous-amendement.

Mme Proulx (Berthier) : On peut déposer nous-mêmes l'amendement pour le retrait de la lettre s au mot «olympiques». Ça pourrait peut-être accélérer un peu le processus. Si le député de Rosemont est d'accord, si le député de Viau est d'accord, on peut déposer, donc, un amendement où nous, on stipule qu'on est tout à fait d'accord avec votre proposition de retirer le s. Ça vous convient?

La Présidente (Mme IsaBelle) : Oui. On le fera après avoir voté celui-ci.

M. Benjamin : ...j'aimerais... Voilà. Parce que j'aimerais qu'on le décide sur cet amendement, donc, qui concerne, je le rappelle pour les personnes qui viennent de se joindre à nous, donc qui concerne un aspect important à nos yeux, c'est-à-dire l'importance d'ajouter le mot «protéger», parce que nous pensons que cet héritage, donc, qui appartient à l'ensemble des Québécoises et des Québécois, c'est un héritage qui mérite d'être protégé et mis en valeur.

Donc, notre amendement concerne l'ajout du mot «protéger», donc, et, pour nous, c'est très important que cet... héritage-là, pardon, soit protégé et mis en valeur.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Est-ce qu'il y a d'autres interventions? S'il n'y a pas d'autre intervention, nous allons procéder à la mise aux voix.

Alors, est-ce que le deuxième... l'amendement au deuxième paragraphe, alinéa premier, de l'article 4 est adopté?

M. Benjamin : Je demanderais un vote nominal, Mme la Présidente.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Parfait. Nous allons y aller. Mme la secrétaire.

La Secrétaire : Oui. M. Benjamin (Viau)?

M. Benjamin : Pour.

La Secrétaire : M. Marissal (Rosemont)?

M. Marissal : Pour.

La Secrétaire : Mme Proulx (Berthier)?

Mme Proulx (Berthier) : Contre.

La Secrétaire : M. Simard (Montmorency)?

M. Simard : Contre.

La Secrétaire : Mme Jeannotte (Labelle)?

Mme Jeannotte : Contre.

La Secrétaire : Mme Blais (Abitibi-Ouest)?

Mme Blais (Abitibi-Ouest) : Contre.

La Secrétaire : Mme Dansereau (Verchères)?

Mme Dansereau : Contre.

La Secrétaire : M. Émond (Richelieu)?

M. Émond : Contre.

La Secrétaire : Mme IsaBelle (Huntingdon)?

La Présidente (Mme IsaBelle) : Abstention.

La Secrétaire : C'est rejeté.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Donc, l'amendement est rejeté. Nous poursuivons. Est-ce que vous voulez déposer votre amendement, Mme la ministre?

Mme Proulx (Berthier) : Exact.

La Présidente (Mme IsaBelle) : D'accord. Est-ce que vous en avez besoin d'une copie ou on la laisse... Parce que je pense qu'on l'a vue à maintes reprises mais...

Mme Proulx (Berthier) : C'est comme vous le souhaitez, là. Si vous souhaitez qu'on la dépose, on peut vous la... Oui.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Oui. D'accord. Alors, on en fera une photocopie, oui. Voulez-vous... On va suspendre quelques instants.

Mme Proulx (Berthier) : Merci.

(Suspension de la séance à 16 h 34)

(Reprise à 16 h 35)

La Présidente (Mme IsaBelle) : ...immédiatement. Nous avons déjà les photocopies, et Mme la ministre était prête, alors...

(Interruption)

La Présidente (Mme IsaBelle) : Hou, hou! Alors, nous reprenons immédiatement. Vous avez reçu la feuille pour l'amendement. Vous l'avez reçue?

Une voix : Non.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Ah...

La Présidente (Mme IsaBelle) : ...nous avons déjà les photocopies et Mme la ministre était prête. Alors... (Interruption) ... hou hou!

Alors, nous reprenons immédiatement. Vous avez reçu la feuille pour l'amendement.

Des voix : ...

La Présidente (Mme IsaBelle) : Vous l'avez reçue?

Des voix : ...

La Présidente (Mme IsaBelle) : Ah?

Une voix : Bien, ça s'en vient.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Excusez. Excusez-nous.

Alors, Mme la ministre, bien que nous savons c'est quoi l'amendement, on va quand même vous demander de lire l'amendement.

Mme Proulx (Berthier) : Donc, article 4, paragraphe 2 :

Dans le paragraphe 2° du premier alinéa de l'article 4 du projet de loi, remplacer «olympiques» avec un «s» par «olympique» sans «s».

La Présidente (Mme IsaBelle) : Il y a-t-il des interventions? S'il n'y a pas d'interventions, nous allons procéder immédiatement à la mise aux voix. Alors, est-ce que l'amendement du paragraphe 2, alinéa 1 de l'article 4 est adopté?

Des voix : Adopté.

Une voix : Sur division.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Sur division? Parfait.

Alors, est-ce qu'il y a d'autres... C'est donc adopté. Est-ce qu'il y a d'autres interventions concernant l'alinéa 1? S'il n'y en a pas d'autres, nous allons tout de suite poursuivre avec l'alinéa 2 de l'article 4. Mme la ministre.

Mme Proulx (Berthier) : Je demanderais une pause d'une quinzaine de minutes, si ça convenait à tout le monde.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Une quinzaine de minutes? Oui, parfait. Alors...

Mme Proulx (Berthier) : C'est bon pour vous? Merci infiniment.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Oui, merci.

(Suspension de la séance à 16 h 36)

(Reprise à 16 h 49)

La Présidente (Mme IsaBelle) : Nous allons reprendre, s'il vous plaît.

Une voix : Là, il manque M. Benjamin.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Oups! Vous l'avez texté? Pourriez-vous le texter rapidement? Nous allons attendre parce qu'effectivement, il nous manque un membre, s'il vous plaît. Alors, nous allons suspendre.

(Suspension de la séance à 16 h 50)

(Reprise à 16 h 53)

La Présidente (Mme IsaBelle) : Alors, nous reprenons. Mme la ministre, est-ce que vous voulez bien lire l'alinéa deux, s'il vous plaît?

Mme Proulx (Berthier) : Merci, Mme la Présidente. Donc, «aux fins de la présente loi, le Parc olympique comprend le Stade olympique, la Tour de Montréal, l'Esplanade ainsi que tout autre immeuble appartenant à la Société et situé à l'intérieur de la zone géographique délimitée par [les rues] Sherbrooke [...] l'avenue Pierre-De Coubertin, [...] le boulevard Pie-IX et la rue Viau — à l'est».

La Présidente (Mme IsaBelle) : Merci. Est-ce qu'il y a des interventions? S'il n'y a pas d'interventions, nous allons procéder à la mise aux voix. Alors, est-ce que l'alinéa deux de...

Une voix : ...

La Présidente (Mme IsaBelle) : On passerait tout de suite à la... Ah oui?... Au complet. Parfait. Alors, s'il n'y a pas d'interventions, nous allons voter l'article 4 au complet, tel qu'amendé. Alors, est-ce que l'article 4 tel qu'amendé est adopté?

Des voix : Sur division.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Sur division? Parfait. Nous allons donc immédiatement à l'article 5. Mme la ministre, est-ce que vous pouvez le lire, s'il vous plaît?

Mme Proulx (Berthier) : «Dans le cadre de sa mission de développement, de gestion, de promotion et d'exploitation, la Société a pour fonctions de rechercher, notamment au moyen de missions et de participations à des expositions ou à des salons, au Canada comme à l'étranger, des productions culturelles, des événements sportifs [ou] tout autre type d'événements susceptibles d'être présentés au Parc olympique et, le...

Mme Proulx (Berthier) : ...pour fonction de rechercher, notamment au moyen de missions et de participation à des expositions ou à des salons au Canada comme à l'étranger, des productions culturelles, des événements sportifs ou tout autre type d'événements susceptibles d'être présentés au Parc olympique, et, le cas échéant, de collaborer à leur développement et à leur tenue.»

Donc, l'article 5 du projet de loi vient définir, ici, les fonctions que la société de développement et de mise en valeur du Parc olympique sera appelée à exercer en lien avec le volet, évidemment, développement de la mission de la société.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Est-ce qu'il y a des interventions sur l'article 5? Député de Viau.

M. Benjamin : Merci. Merci, Mme la Présidente. Donc, voilà un article, l'article 5, que nous avons devant nous, qui est un article très explicite, donc, pour lequel je pense que ce sont des questions de précision que j'aurai. Il est dit dans cet article, Mme la Présidente, que la société aura pour fonction de rechercher, notamment au moyen de missions et de participation à des expositions ou des salons au Canada comme à l'étranger. J'aimerais peut-être entendre, Mme la Présidente, la ministre sur sa vision par rapport à ces fonctions qui sont octroyées à la société. Est-ce que c'est... Est-ce que... Qu'en est-il, par exemple, est-ce qu'il y a eu une réflexion sur des enjeux qui pourraient concerner, par exemple, des concurrences? Puisqu'il y a d'autres instances aussi, il y a d'autres sociétés qui peuvent exister, qui peuvent aussi entrer dans une démarche de prospection pour aller chercher des événements. Et est-ce que ce sont des choses qui sont faites en partenariat? J'aurais aimé voir, peut-être, le mot «partenariat» apparaître quelque part ici. Donc, est-ce que... Quelle est sa vision par rapport à cet article-là?

La Présidente (Mme IsaBelle) : Merci. Mme la ministre.

Mme Proulx (Berthier) : Les partenariats, je peux vous rassurer d'entrée de jeu, existent déjà entre les diverses sociétés d'État qui sont sous ma responsabilité à titre de ministre du Tourisme du Québec. Donc, on parle évidemment de la Régie des installations olympiques, on parle du Palais des congrès de Montréal, et on parle également du Centre des congrès, ici, à Québec. Parce que présentement le Stade olympique ne peut pas être occupé plus de 200 jours par année à cause des enjeux liés à notre fameuse toiture, il y a des événements qu'on ne peut pas avoir et qu'on ne peut pas tenir à la RIO, et qui sont présentés, par exemple... parce que M. Labrecque et le président du Palais des congrès de Montréal travaillent en étroite collaboration... qui sont donc présentée au Palais des congrès de Montréal et qui devraient, pourraient être tenus du côté de la Régie des installations olympiques. Donc, à l'égard de la collaboration entre les diverses sociétés d'État, M. Bouchard, ici, à Québec, M. Labrecque, ici, à la RIO...

Une voix : ...

Mme Proulx (Berthier) : Oui. M. Mercure, voilà, j'oubliais le prénom de M. Mercure, au Palais des congrès... Donc, travaillent ensemble pour, d'une part, s'assurer qu'il n'y ait pas d'événement qui échappe à l'économie du Québec, qu'il n'y ait pas d'événement qui échappe à l'économie de Montréal, et il y a donc une collaboration qui existe, entre autres, entre la RIO et le Palais des congrès de Montréal pour s'assurer qu'il n'y a pas d'événement qui échappe à Montréal et que la vitalité économique de Montréal continue de croître. Donc, à la RIO, on peut tenir des événements que le Palais des congrès n'aurait, par exemple, pas de place dans son calendrier pour tenir, et vice et versa.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Merci, Mme la ministre. Est-ce qu'il y a d'autres interventions?

• (17 heures) •

M. Benjamin : Oui, Mme la Présidente. Donc, justement, en fait, c'était justement en pensant à ces sociétés-là qui sont dans cette dynamique-là qui vient de nommer Mme la ministre, c'est à elles que je pensais en formulant ma précédente question. Je comprends qu'actuellement, en fait, ce qu'il y a, donc, il y a une volonté affirmée, donc, que le tout se fasse en partenariat, mais il y a un mandat qui est donné, ici, à la société, et j'aimerais savoir, en fait, que... est-ce que la ministre peut nous expliquer puisqu'il y a plusieurs intervenants, quand vient le temps de parler d'aller chercher... d'aller dans... faire des prospections en terme.... pour des événements culturels ou événements sportifs à Montréal, il y a plusieurs acteurs, plusieurs partenaires qui sont dans cette dynamique-là? Donc, juste pour avoir une rencontre, il n'y a pas si longtemps, avec les représentants de l'alliance du tourisme, ils nous ont largement parlé. Donc, d'ailleurs, je pense qu'il y a... ils ont le mandat... ils ont d'ailleurs un mandat, donc, depuis maintenant quelque temps, au niveau... mandat qui a été renouvelé, donc, par...

M. Benjamin : ...une rencontre il n'y a pas si longtemps avec les représentants de l'alliance du tourisme, ils nous ont largement parlé. Donc, d'ailleurs, je pense qu'ils ont le mandat... ils ont d'ailleurs un mandat donc depuis maintenant quelque temps au niveau... et mandat qui a été renouvelé donc par la ministre du Tourisme pour ce qui est des compétences de l'alliance au niveau notamment du tourisme à l'extérieur, à l'étranger. Et quand on pense au Palais des congrès, au Centre des congrès, comment pour éviter et est-ce qu'il a des mécanismes qui sont mis en place pour éviter des situations de concurrence, de mauvaise concurrence — et je ne veux pas parler de concurrence déloyale, ce n'est pas ce que je dis — de mauvaise concurrence entre deux sociétés d'État et qu'est-ce qui est prévu comme balises ou comme mesures pour éviter ces choses-là?

Mme Proulx (Berthier) : D'abord, merci, Mme la Présidente. L'Alliance de l'industrie touristique, c'est le mandataire du ministère du Tourisme du Québec, qui a été créée il y a quelques années, avec qui, oui, on a renouvelé le mandat pour une année, dont le mandat principalement est de vendre le Québec à l'international. Donc, ce qu'on souhaite au Québec, c'est d'attirer davantage de touristes internationaux, davantage de dépenses, davantage de nuitées. On souhaite évidemment, dans un gouvernement qui est économique, d'avoir de l'argent neuf qui entre à Montréal.

Pour ce qui est du mandat du tourisme d'affaires, il faut voir que le tourisme d'affaires est deux fois plus payant que le tourisme dit «d'agrément». Alors, le mandat du Palais des congrès de Montréal, pour parler du Palais des congrès, c'est d'abord et avant tout d'avoir des congrès qui se tiennent au Palais des congrès de Montréal. La façon dont les gestionnaires des deux centres des congrès ici à Québec et à Montréal, c'est un travail de très longue haleine lorsqu'on va chercher des congrès. C'est des travaux qui se font sur trois, quatre années. Donc, il pourrait — je donne un exemple — avoir la réunion des ophtalmologistes pédiatriques en cancer de l'oeil chez les 0-4 ans. Alors, ce sont des niches très, très pointues, ces congrès-là, qu'une grande majorité de villes à travers le monde veulent attirer dans leurs marchés, et ce sont des congrès qui voyagent à travers le monde, et le mandat entre autres du Palais des congrès de Montréal, c'est d'aller faire de la prospection et aller chercher ces mandats-là. Donc, le Palais des congrès présentement, son «business case», si vous me passez l'expression, c'est du tourisme d'affaires. Compte tenu de l'incapacité, pour le moment, de la Régie des installations olympiques et du Stade olympique de pouvoir opérer 365 jours par année, il y a des événements qui sont envoyés au Centre des congrès... au Palais des congrès de Montréal pour, comme je le répète, pour ne pas échapper économiquement des gens qui voudraient s'amener dans la métropole. Donc, le tourisme d'affaires, c'est un travail de très longue haleine. D'ailleurs, Québec et Montréal travaillent très, très bien ensemble. Je suis très satisfaite des deux sociétés d'État qui s'échangent donc des congrès qu'un ou l'autre ne pourrait pas tenir parce que leur calendrier est plein, parce que leur calendrier est déjà rempli. Donc, tout ça pour dire que les trois sociétés d'État travaillent extrêmement bien ensemble pour ne pas échapper des congrès, des foires, des événements qui vont faire en sorte qu'on va amener des touristes internationaux sur le Québec pour la tenue de tels événements et qui vont donc passer trois, quatre, cinq, sept jours dans la belle province pour tenir leurs événements, leurs congrès, leurs événements sportifs.

Il faut voir aussi... vous avez fait allusion aux événements sportifs, M. le député de Viau, des coupes du monde, par exemple, en plongeon, prenons cet exemple-là, ça ne reviendra pas à tous les ans à Montréal. Eux aussi, il y a du démarchage qui se fait à l'international. Des villes qui souhaitent être hôte de la tenue de tels événements, mais Montréal, la Régie des installations olympiques va faire du démarchage pour, à terme, attirer des événements sportifs de la teneur, par exemple, de la Coupe du monde de plongeon ou la FIFA en 2026. C'est un travail de très, très longue haleine pour pouvoir mettre la main sur ces événements de haute voltige là.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Merci, Mme la ministre. Est-ce qu'il y a d'autres interventions?

M. Benjamin : Oui. Merci, Mme la Présidente. Ça va être toujours sur l'article 5. Dans cet article donc on parle, à la fin, la dernière ligne, «le cas échéant, de collaborer à leur développement et à leur tenue». Donc, c'est sur l'aspect du développement. Donc, j'aimerais peut-être entendre la ministre sur sa vision du mandat de la société pour ce qui est du développement de productions culturelles ou sportives parce que c'est de cela dont il est question dans cet article. Et quel serait le rôle de la société en termes de développement, au niveau du développement, au niveau du développement?

Mme Proulx (Berthier) : Avec votre permission, Mme la Présidente, peut-être que Michel, qui a déjà les deux mains dans ces...

M. Benjamin : ...du mandat de la société pour ce qui est du développement de production culturelle ou sportive, parce que c'est de cela dont il est question dans cet article, et quel serait le rôle de la société en termes de développement, au niveau du développement?

Mme Proulx (Berthier) : Avec votre permission, Mme la Présidente, peut-être que Michel, qui a déjà les deux mains dans ce type d'opération là, pourrait vous donner des détails probants ou des exemples probants en termes de collaboration au développement et à la tenue de cesdits événements, avec votre consentement M. le député de Rosemont... Viau.

M. Benjamin : Je suis d'accord.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Alors, nous avons le consentement?

M. Benjamin : Consentement.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Est-ce que nous avons le consentement? Oui. Alors, M. Labrecque, vous pouvez y aller.

M. Labrecque (Michel) : Bien, ça va être très parlant, je vais vous donner des exemples. On est producteur de très, très peu d'événements. Tous les événements au Parc olympique se font en collaboration avec, soit des producteurs ou des tourneurs de spectacles qui sont, soit des producteurs et des tourneurs locaux ou nationaux ou des autorités publiques, comme la ville de Montréal pour la FIFA, c'est elle qui dépose la candidature, ou des fédérations sportives. C'est elle qui dépose les candidatures. Et il peut y avoir un événement qui se fait avec la ville, la STM, le Palais des congrès et nous. Un grand congrès, par exemple, comme les Kiwanis oblige tous les partenaires à être ensemble parce qu'eux, ils vont faire la tenue du congrès au palais, mais ils vont venir au Parc olympique, au stade pour faire une réunion familiale, ce qu'on appelle les pré et post événements. Donc, dans la collaboration, elle est obligatoire, puisqu'on produit très, très peu, et le développement, bien, c'est comment on dépose nos candidatures pour obtenir ces événements-là. Ça va être la STM... une carte Opus gratuite. La ville, c'est des événements. Nous, c'est le stade. Et là, c'est... tout le monde arbitre quel prix on va faire, essentiellement, parce qu'on est en compétition avec d'autres villes, d'autres états, d'autres pays, et cette collaboration-là et le développement... donc, c'est ce travail-là au quotidien, de déposer la candidature. C'est des cycles qui peuvent être de même 10 ans. La ministre parlait de cycles de trois, quatre, cinq ans, on est sur des projets de...

Et je termine. Le Palais des congrès, c'est très particulier. La ministre nous a demandé de travailler encore plus étroitement ensemble. Donc, toute l'équipe du Parc olympique, nous avons visité le Palais des congrès, et toute l'équipe du Palais des congrès est venue visiter le Parc olympique la semaine dernière, donc toute la haute direction, tous les systèmes. Pourquoi? Pour mieux se vendre mutuellement, pour mieux, sur nos marchés et les marchés étrangers, se combiner dans nos efforts, et c'était à la demande de... Elle nous a dit : Je veux que vous travailliez ensemble. Je veux que, lorsque vous démarchez à l'international, pensez l'un à l'autre. Vous êtes complets, vous ne l'êtes pas pour développer des produits d'appel.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Merci.

M. Benjamin : Merci. Donc, si vous permettez...

La Présidente (Mme IsaBelle) : Oui.

M. Benjamin : ...donc j'aurais peut-être une autre... des questions à poser à M. Labrecque. Donc, est-ce que M. Labrecque peut nous dire, donc quand on parle des productions, est-ce qu'actuellement, la Régie des installations olympiques est producteur d'événements?

M. Labrecque (Michel) : Très peu, mais je pourrais vous dire, par exemple, l'exposition sur le 40e anniversaire, on l'a faite avec nos équipes internes. On va faire un événement... Les Wibit, Les Dimanches Wibit, c'est nous qui les produisons, alors que les compétitions de la Coupe du monde de plongeon, ce n'est pas nous, c'est la Fédération canadienne. Vous voyez? Donc, c'est des petits événements de cette nature-là...

M. Benjamin : D'accord.

M. Labrecque (Michel) : ...qu'on produit à l'interne avec nos équipes et nos employés.

M. Benjamin : Donc, je comprends qu'il n'y a pas d'implication de partenariats avec le privé dans ces productions-là pour lesquelles vous êtes producteur.

M. Labrecque (Michel) : Quand on est producteur, c'est à l'interne.

M. Benjamin : C'est à l'interne.

M. Labrecque (Michel) : On acquiert les coussins gonflables sur lesquels les enfants vont se brûler un samedi matin, dans le sens d'activité physique. Donc, oui, c'est à l'interne, on n'a pas de partenaires. Mais tous les autres, c'est avec des partenaires privés. Les groupes que vous connaissez sans doute, Evenko, très grand producteur, Gestev à Québec, de très grande réputation, c'est avec eux, des tourneurs de spectacles, les salons, les expositions, ce sont tous des propriétaires presque privés ou à but non lucratif, hein, les animaux de compagnie, les instruments de musique, le Salon de l'habitation de l'automne, qui va avoir lieu, c'est un producteur privé qui loue le stade, et nous, on a avantage à ce que ça se tienne chez nous.

M. Benjamin : Il va sans dire, Mme la Présidente, que l'étendue, donc, de ce champ de responsabilités nouvelles, qui sera confirmée par une loi accordée à la nouvelle société, commande qu'il y a eu, je crois, et je pense et je suis presque même assuré qu'il y a déjà eu une réflexion par le président de la Régie des installations olympiques sur ce qui suit. Ma question : Comment est-ce que lui, il a réfléchi sur tout ce qui concerne les situations de concurrence ou de compétition avec le privé? Par exemple, le privé, qu'est-ce qui est dans le même secteur d'activité que la nouvelle société? Comment est-ce que vous voyez ça?

• (17 h 10) •

M. Labrecque (Michel) : Écoutez... Bien, c'est un... hein, comme je vous le répète, nous ne sommes pas producteurs, nous sommes associés à tous ces partenaires-là qui sont tourneurs de spectacles. Ils viennent nous aborder, ils viennent voir si notre calendrier est libre et ils viennent...

M. Benjamin : ...et comment est-ce que vous voyez ça?

M. Labrecque (Michel) : ...bien, c'est un... hein, comme je vous le répète, nous ne sommes pas producteurs, nous sommes associés à tous ces partenaires-là qui sont tourneurs de spectacles. Ils viennent nous aborder, ils viennent voir si notre calendrier est libre et ils viennent... donc les questions de base, et puis, après ça, on a avantage à ce que ces événements-là se tiennent. On n'est pas producteurs. Parfois, on est intermédiaires entre deux producteurs au même moment, mais là c'est un arbitrage qu'on fait, comme tout gestionnaire d'amphithéâtre, le palais fait la même chose.

M. Benjamin : Merci, Mme la Présidente.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Merci. Est-ce qu'il y a d'autres interventions sur l'article 5?

M. Marissal : Oui.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Alors, député de Rosemont, à vous la parole.

M. Marissal : Merci. Oui, j'ai une série de questions en rafale en lisant ça. Là, je vous amène à la troisième ligne, là, j'essaie de ne pas tout relire, alors... je suis à la deuxième ligne, «notamment au moyen de missions et de participation des exploitations ou à des salons...», «à des expositions ou à des salons — oui — au Canada comme à l'étranger». Et ça continue ainsi.

Je sais que le Québec est dans le Canada, mais il aurait été peut-être utile ici d'indiquer clairement «le Québec», en ce sens qu'on peut même avoir un préjugé favorable à ce qu'il se passe au Québec pour recruter, par exemple, des salons qui se tiendraient au Stade olympique. Ce serait même productif, parce que, là, le Stade olympique deviendrait réellement un lieu de rencontre du Québec à Montréal. Et ça faisait partie de nos remarques préliminaires, les vôtres, Mme la ministre, comme les nôtres, que de se réapproprier le stade, que d'apprendre à aimer le stade de nouveau ou à l'aimer tout court, mais même à le connaître. Pour les gens de moins de 40 ans, là, qui n'ont pas l'intimité avec cet endroit-là que nous, on peut avoir, quinquagénaires.

e pense, par exemple, à l'agroalimentaire Québec, l'intelligence artificielle, qui est un secteur qui se développe de façon spectaculaire au Québec. J'imagine les choses qu'on pourrait faire dans un stade revampé. Voilà une belle rencontre. Dans quelques années, je pourrais même m'imaginer qu'on pourrait avoir une exposition sur les batteries faites avec du lithium du Québec dans le Stade olympique. Supposons, mettons, là, peut-être que je divague, mais que la SEPAQ décide de reproduire notamment ses villages dans le bois, mais au Stade olympique, pour attirer du monde, pour voir ça dans un autre contexte, parce que ce n'est pas tout le monde qui va aller voir les yourtes et autres installations de la SEPAQ.

En fait, tout ce que je veux dire par là, c'est qu'on devrait, me semble-t-il, puis je peux le faire par amendement, parce que c'est comme ça que ça fonctionne... Mais des salons, au Québec, au Canada, juste pour bien marquer le coup qu'au Québec aussi on fait des trucs vraiment extraordinaires qu'on aurait intérêt à canaliser vers le stade, et que ça peut servir à ça aussi. Ça, c'est mon premier point, puis j'en ferai éventuellement un amendement.

La question... il n'y avait pas de question là, je continue, Mme la Présidente, vous permettez?

La Présidente (Mme IsaBelle) : Si vous voulez toutes les donner en rafale ou on fait immédiatement celui-là, pour ne pas trop nous mêler.

M. Marissal : À moins que... oui, à moins que Mme la ministre...

La Présidente (Mme IsaBelle) : Ça vous va? Alors, est-ce qu'on donne la parole d'abord à la ministre, ou vous voulez déposer l'amendement, et ensuite c'est à vous, M. le député?

M. Marissal : On va le préparer pendant la réponse...

La Présidente (Mme IsaBelle) : Vous préparez l'amendement? O.K. On prépare l'amendement. Excellent. Est-ce que la ministre... est-ce que vous voulez parler un peu, ou on suspend pendant qu'il prépare l'amendement?

Mme Proulx (Berthier) : Je demanderais la permission d'avoir des conversations, donc, hors onde, là, je ne sais pas comment que vous les appelez ici, la vieille fille de radio ne sait plus...

Une voix : ...

Mme Proulx (Berthier) : On suspend.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Alors, on va suspendre. Parfait.

Mme Proulx (Berthier) : Et donc les gestionnaires pourraient discuter avec vous d'un libellé qui inclurait le mot «Québec», mais... Enfin, bref, est-ce qu'on peut avoir une conversation «off the record», en dehors...

La Présidente (Mme IsaBelle) : Oui. Alors, nous allons suspendre quelques instants, s'il vous plaît. Merci.

(Suspension de la séance à 17 h 14)

(Reprise à 17 h 20)

La Présidente (Mme IsaBelle) : ...ça va? Nous pouvons reprendre. Alors, nous allons reprendre. Le député de Rosemont, vous pouvez lire votre amendement à l'article 5, s'il vous plaît.

M. Marissal : Oui, alors ça se lit comme suit : «Dans l'article 5 du projet de loi, remplacer «Au Canada comme à l'étranger» par «...

(Reprise à 17 h 20)

La Présidente (Mme IsaBelle) : Alors, nous allons reprendre. Le député de Rosemont, vous pouvez lire votre amendement à l'article 5, s'il vous plaît.

M. Marissal : Oui. Alors, ça se lit comme suit :

Dans l'article 5 du projet de loi, remplacer «au Canada comme à l'étranger» par «au Québec, ailleurs au Canada ainsi qu'à l'étranger».

La Présidente (Mme IsaBelle) : Est-ce qu'il y a des interventions sur l'amendement proposé?

M. Marissal : Bien, j'ai fait les affaires à l'envers, là, tantôt, j'ai commencé par expliquer mon amendement, et là je le dépose. Mais je n'ai pas grand-chose à ajouter, là, à ce que j'ai dit tout à l'heure.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Parfait. S'il n'y a pas d'intervention, nous allons procéder à la mise aux voix. Parfait. Alors, est-ce que l'article... l'amendement de l'article 5 est adopté?

Des voix : Adopté.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Parfait. Alors, est-ce qu'il y a d'autres interventions sur l'article 5? S'il n'y a pas... Oui.

M. Marissal : Il n'y a pas d'autre... Bien, j'étais parti sur ma lancée, et qui a donné lieu à un premier amendement. Il n'y aura pas nécessairement d'amendement dans la suite, là. Mais il est question ici de missions, donc de missions de reconnaissance, de recrutement, de connaissance aussi. Ça, vous n'êtes pas sans savoir que c'est souvent un... pour une société d'État, c'est souvent un sujet un peu délicat. Les journalistes, notamment, adorent faire des demandes d'accès à l'information sur les budgets, puis, quand on n'est pas prudent et qu'on voyage à l'étranger, en particulier à l'étranger, ça fait les manchettes assez souvent. Ça a été le cas assez souvent. Je sais que c'est une préoccupation de M. Labrecque et de son équipe de s'ouvrir, de pouvoir justement voyager, de pouvoir... Puis ce n'est pas juste de voyager, là. Voyager, c'est parce que ça a l'air que vous voulez juste voyager. Ce n'est pas ça que je veux dire. Je sais que vous voulez aller à la recherche de, puis c'est comme ça que ça fonctionne dans ce monde-là.

Maintenant, il n'y a pas évidemment de budget d'inscrit ici, il n'y a pas non plus de notion de budget. Est-ce que ça se retrouve ailleurs dans le projet de loi? Ça se retrouve ailleurs dans le projet de loi.

Mme Proulx (Berthier) : Bien, c'est-à-dire que...

M. Marissal : Ainsi que les balises de dépense?

Mme Proulx (Berthier) : Absolument. Il y a des redditions de comptes. Ce n'est pas un bar ouvert, là, le Parc olympique. Il pourrait y avoir par exemple... Je vous donne un exemple, M. le député de Rosemont. Il pourrait y avoir le président du Palais des congrès de Montréal qui va faire du démarchage à l'international pour amener un énorme congrès à Montréal et ne pourra pas, lui, le tenir, cet événement-là, va transférer l'information à M. Labrecque et va pouvoir le tenir. Donc, il n'y aura pas de dépenses d'engagées du côté de M. Labrecque. Néanmoins, il va hériter d'un démarchage qui aura été fait par une autre société d'État pour amener un congrès, un événement x à Montréal.

Je vais peut-être vous donner un exemple boiteux, mais le Marathon de Montréal, qui passe à travers le Stade olympique, c'est du démarchage qui a été fait qui n'a pas nécessité un voyage à l'inter. Néanmoins, c'est du démarchage qui a été fait. D'ailleurs, on a beaucoup... des marathoniens ont beaucoup salué le fait qu'on puisse passer dans l'enceinte du Stade olympique. Je ne sais pas si vous l'avez fait cette année, le demi, le tiers, le huitième, le zéro. On est deux à avoir fait le zéro. Ça a beaucoup plu, donc, aux Québécois, aux Montréalais, mais surtout la visibilité aussi à l'international, encore une fois, de la marque qu'est le Stade olympique.

À chaque année... Vous n'étiez pas là, je vous ai manqué cette année à l'étude des crédits. Chaque année, à l'étude des crédits, on va, chacun des députés — vous étiez là, M. le député de Viau — on va passer... Donc, il y a des dépenses qui sont encourues par la ministre du Tourisme et également par les diverses sociétés d'État, et on a l'occasion à ce moment-là de présenter les motivations, les raisons derrière un voyage à l'international de la part d'une société d'État ou encore de la ministre. Donc, on est tous imputables, M. le député de Rosemont.

M. Marissal : Très bien, merci. Par ailleurs, on indique dans l'article 5 «des productions culturelles». Ça, c'est large, hein, ça peut être assez large. On en a discuté ici depuis le début de l'étude de ce projet de loi pour un festival en particulier. Mais, moi, je pense plutôt ici, là, dans ma question à la tenue de grands spectacles à l'intérieur, ce qui était à une certaine époque une habitude assez courante qui me semble l'être beaucoup moins, quoique je ne suis pas allé voir One Direction, là. Je sais que mes enfants sont allés, mais je ne suis probablement pas dans la catégorie... la clientèle cible. Mais est-ce qu'il y a des plans en ce sens pour justement se resservir de cette enceinte intérieure quand même unique à Montréal et au Québec pour, justement, la tenue de grands spectacles...

M. Marissal :... mais je ne suis probablement pas dans la catégorie de la clientèle cible. Mais est-ce qu'il y a des plans en ce sens pour justement se resservir de cette enceinte intérieure, qui est quand même unique à Montréal et au Québec, pour justement la tenue de grands spectacles?

Mme Proulx (Berthier) : Vous savez, quand on parle d'événements culturels, vous vous souviendrez comme moi, parce qu'on a le même âge... — M. le député de Viau, je ne connais pas votre âge. Un jour, peut-être, vous témoignerez...

M. Benjamin : Un jour.

Mme Proulx (Berthier) : Un jour, peut-être, vous ferez cette confidence. On n'est pas pressé, on a tout notre temps. On a 68 articles — ... de Céline qui était venue au Stade olympique avec la présence de pape à l'époque, et on se rappellera tous de «Une colombe» où Céline avait littéralement, sans vilain jeu de mots, pris son envol avec cette performance-là. C'est vraiment mauvais. Mais ça peut être... ça peut être ça aussi. M. Labrecque faisait référence au Club Kiwanis, ça peut être ça aussi. Donc, c'est des événements à saveur culturelle.

Maintenant, pour les grands, grands concerts, Michel ne m'a pas partagé pour le moment qu'on avait et qu'on allait dans cette direction-là pour moult raisons. Une des premières raisons, M. le député de Rosemont, c'est que les enceintes acoustiques manquent franchement d'amour, et pour une mélomane comme moi, c'est plus difficile. Raison pour laquelle on fait l'OSM à chaque année à l'extérieur où on a une... féminin, acoustique, ou masculin? Une? Une acoustique? Acoustique, féminin? Une acoustique qui est assez exceptionnelle.

Donc à l'intérieur, il y aura en temps et lieu des mises à niveau qui seront faites pour améliorer les enceintes acoustiques qui sont là-bas. Sont-elles originales, Michel, les enceintes?

M. Labrecque (Michel) : Non.

Mme Proulx (Berthier) : Non, O.K.

M. Labrecque (Michel) : Elles ne sont pas meilleures que les originales.

Mme Proulx (Berthier) : Elles ne sont pas originales, mais elles ne sont guère mieux que les originales, donc il n'y a pas de... On ne fait pas de prospection ou de développement en ce sens-là, là, pour des Emerson Lake & Palmer de ce monde, même s'ils n'existent plus.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Merci. Est-ce qu'il y a d'autres interventions.

M. Marissal : Bien, il y en a un des trois qui n'existe plus, là, je ne me souviens plus lequel, là, mais il y en a un qui est décédé, je pense.

Le sport, maintenant. Je disais ce matin que le stade continue de vivre, là, qu'il y a eu des mouvements récemment, mais il y a en un que je n'ai pas nommé, c'est qu'on a appris que les — moi, je ne suis pas bon en baseball, là — mais les Yankees vont jouer les Blue Jays, c'est ça? Ce qui va probablement ravir les amateurs de baseball, mais d'année en année, ça a l'air d'être obtenu de haute lutte avec le baseball majeur. Ce n'est jamais sûr qu'ils vont revenir.

Alors, est-ce que c'est dans les plans de continuer ce genre d'événement? Puis là, c'est l'amateur de football qui va poser une question. Pourquoi la NFL ne vient-elle jamais au Stade olympique?

La Présidente (Mme IsaBelle) : Alors, on a deux questions. Est-ce Mme la ministre qui répond?

Mme Proulx (Berthier) : Et Michel, tu... vous pourriez apporter des précisions, si Madame, sans faire... dans son botté sur la NFL. Petit jeu de mots, merci. Je vous remercie de le remarquer.

Les deux matchs d'ouverture, c'est une belle signature, donc c'est les matchs présaison qui sont tenus à Montréal. J'ai eu l'occasion d'assister à un match cette année, qui est vraiment un rassemblement pour les nostalgiques du baseball comme moi. On replonge dans les vieilles années où j'allais voir ce spectacle qui est l'éloge de la lenteur. Et je le dis de façon très complimenteuse quand je parle de l'éloge de la lenteur en ayant voir des matchs d'ouverture.

Ce n'est pas dans le plan d'affaires du Parc olympique d'avoir des matchs de baseball récurrents, continus, sur une longue période. Ce n'est pas dans le plan d'affaires du Par olympique, ce n'est pas ce vers quoi Michel et l'équipe du Parc olympique se tournent.

Nonobstant ça, de mémoire, c'est l'ancien maire Coderre qui avait amené ses matchs de baseball là? Peut-être que vous pourriez, si avec votre permission, peut-être que M. Labrecque pourrait apporter des précisions sur la tenue des matchs de baseball à Montréal.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Vous avez le consentement, merci.

M. Labrecque (Michel) : On avait une... Le député me posait une question tout à l'heure, c'est Evenko qui est le producteur. Donc, Evenko est l'instigateur de ces démarches-là auprès de la ligue de baseball et donc, c'est la ligue qui détermine quelle équipe va jouer — c'était les Blue Jays — et quelle équipe va rencontrer les Blue Jays. Donc c'est pour ça qu'il y a des atermoiements d'une année à l'autre, nous ne sommes pas producteurs.

• (17 h 30) •

Bien évidemment, en complément, nous avons investi pour mieux les accueillir. Donc par exemple, la surface d'avertissement a été changée. L'écran, dans le cadre de la FIFA pour les fans, a été modifié, ça sert aux joueurs, l'abri des joueurs... Donc, on travaille en complémentarité pour que, comme Jack Todd disait, du journal la Gazette, le stade, il est beau pour recevoir le baseball...

M. Labrecque (Michel) : ...en complément, nous avons investi pour mieux les accueillir. Donc, par exemple, la surface d'avertissement a été changée, l'écran, dans le cadre de la FIFA pour les femmes, a été modifié. Ça sert aux joueurs, l'abri de joueurs... Donc, on travaille en complémentarité pour que, comme Jack Todd disait... du journal la Gazette, le stade, il est beau, pour recevoir le baseball. Ça fait que, dans ce cas-ci, c'est ça.

On travaille avec... en complément d'information, avec les Alouettes, pour éventuellement des matchs avec eux, on a une entente. Ils s'en... comme vous le savez, ils sont venus témoigner ici, ils ont leur bureau au Parc olympique. Et nous travaillons avec l'Impact. Nous avions des matchs présaison. Il est fort probable que les matchs de début de saison l'an prochain soient avec nous... et les matchs, lorsqu'ils font les finales, soient avec nous.

Donc, on le travaille dans ce sens-là, une continuité, mais pas d'avoir une équipe professionnelle de sport en résidence chez nous. Ce n'est pas dans notre plan d'affaires.

Mme Proulx (Berthier) : Puis, pour revenir, M. le député, à votre question sur le baseball, le projet de loi n° 15, la Loi sur la Société de développement et de mise en valeur du Parc olympique... Je vais faire une parenthèse, mais lorsqu'on tient ces événements-là à Montréal, il y a des dizaines et des dizaines de milliers de Québécois, de gens de l'Ontario aussi, de la côte est américaine, qui décident de converger vers Montréal, pour voir... ce seront quand même de bons matchs, là, qui vont être présentés un peu plus tard, au début du printemps. Et ça va permettre, avec le projet de loi n° 15, de mieux accueillir les gens qui vont, entre autres, choisir de venir voir ces matchs présaison.

Parce que les concessions qui sont installées au Parc olympique avaient besoin d'amour elles aussi. Et dans l'ancienne loi constituante de la Régie des installations olympiques, ils devaient, les concessions par exemple, impérativement passer par le Conseil du trésor, et ces négociations-là pouvaient être très, très longues, jusqu'à 18 mois. Et c'étaient des baux qui variaient entre trois et cinq ans. Or, si une concession souhaite s'installer en permanence au Stade olympique et qu'ils injectent des dizaines, voire des centaines de milliers de dollars et qu'ils cognent à la porte d'une banque ou d'une caisse et qu'ils disent : Prêtez-moi, j'ai un bail de trois ans, il est fort possible que la banque ou la caisse dise : Écoutez, votre bail n'est pas suffisamment long pour pouvoir amortir les coûts de réfection et de mise à niveau de vos infrastructures et de vos concessions.

Donc, à travers la société sur le développement, là, on revient à la société de développement, ça va permettre, si le projet de loi est accepté, de pouvoir signer des baux de longue durée, comme on l'a fait, comme Michel l'a fait d'ailleurs avec Desjardins. Et là, ça va permettre à une société, à une concession, de pouvoir mettre à niveau ses installations et d'avoir un bail qui va lui permettre d'amortir les coûts de mise à niveau de sa concession pour répondre aux fans qui vont venir au baseball à Montréal, entre autres.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Merci. Est-ce qu'il y a d'autres interventions sur l'article 5? S'il n'y a pas d'autres... Député de Viau.

M. Benjamin : Merci, merci, Mme la Présidente. Donc, il y a un élément qui a attiré mon attention, donc, à l'avant-dernière ligne de cet article que nous avons devant nous. On dit : «tout autre type d'événements susceptibles d'être présentés au Parc olympique et, le cas échéant, de collaborer à leur développement et à leur tenue». J'insiste sur le Parc olympique, parce que dans l'article précédent on définit géographiquement le territoire du Parc olympique. Est-ce à dire, Mme la ministre, que, par exemple, dans la stratégie de développement de cette nouvelle société, en totalité ou en partie, il ne pourrait pas y avoir une partie d'un événement qui soit déroulée... qui se déroule à l'extérieur de ce territoire-là? Parce que la définition du Parc olympique est très claire.

Mme Proulx (Berthier) : Bien, c'est-à-dire qu'on désigne... tu sais, on peut parler de Société de développement et de mise en valeur du Parc olympique si on le souhaite, mais le vocable qu'on utilise au Parc olympique depuis fort longtemps, d'ailleurs, ce n'est plus la RIO. On le désigne comme Parc olympique. Donc, le Parc olympique, c'est la raison pour laquelle effectivement, M. le député, on a décidé, au projet de loi n° 15, de venir la définir géographiquement par là, mais on parle toujours sur le quadrilatère du Parc olympique, donc avec sa délimitation au nord, au sud, à l'est et à l'ouest.

M. Benjamin : Je saisis très bien, M. le Président, la délimitation. En fait, ma question porte sur le fait : Est-ce que ça voudrait dire, dans l'article 5, donc, que cette nouvelle société, donc, ne pourrait pas, par exemple... un cas, en développant un partenariat avec une autre entité, donc, est-ce qu'un événement culturel ou sportif ne pourrait pas être tenu en partie sur un site autre que le site du Parc olympique tel que défini précédemment à l'article 4?

Mme Proulx (Berthier) : Bien, j'imagine que, si on n'a pas de calendrier... Je ne sais pas si tu souhaites apporter une précision, Michel?

La Présidente (Mme IsaBelle) : Allez-y.

Mme Proulx (Berthier) : Accordé?

La Présidente (Mme IsaBelle) : Oui, allez-y, accordé.

M. Labrecque (Michel) : C'est... Évidemment, si un spectacle est à plusieurs composantes, c'est le producteur ou le promoteur va faire affaire avec soit...

M. Benjamin : ...tel que défini précédemment à l'article 4.

Mme Proulx (Berthier) : Bien, j'imagine que si... On n'a pas de calendrier. Je ne sais pas si tu souhaites apporter une précision, Michel.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Allez-y.

Mme Proulx (Berthier) : Accordé?

La Présidente (Mme IsaBelle) : Oui, allez-y. Accordé.

M. Labrecque (Michel) : Évidemment, si un spectacle est à plusieurs composantes, le producteur ou le promoteur va faire affaire avec soit Espace pour la vie; le parc Maisonneuve, s'il y aura, par exemple, la fête nationale. Donc, ça va se faire... Donc, nous, on va travailler sur notre territoire, avec un... Il peut y avoir un événement qui se déroule... par exemple, le Piknic Électronik va se dérouler au Quartier de spectacles, produit par la corporation et ils vont venir au Parc olympique, à l'intérieur du Hall Est, faire une autre partie.

Donc, nous, on va le... Ils vont être produits chez nous, donc, c'est une évidence. Pour nous, c'est sur notre territoire, mais ça peut très bien se faire en complémentarité avec un autre espace montréalais, oui.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Oui?

M. Benjamin : Merci pour la précision, mais ma question concerne davantage l'aspect de développement, puisque c'est, entre autres, une des responsabilités que cette société aura de développer, la société pourra développer des projets.

Donc, si on dit que la société pourra des projets sportifs ou culturels, à ce moment-là, si on est d'accord que le territoire où ces projets-là peuvent être développés, c'est le territoire... le quadrilatère du Parc olympique, est-ce que ça voudrait dire que cette société-là ne pourra pas développer en partie ses projets à l'extérieur de ce territoire?

Mme Proulx (Berthier) : Est-ce que vous donnez la permission que les juristes puissent s'exprimer légalement sur cette question-là?

La Présidente (Mme IsaBelle) : Est-ce que...

M. Benjamin : Oui.

La Présidente (Mme IsaBelle) : ...nous avons le consensus?

Mme Proulx (Berthier) : Nous avons le consentement?

La Présidente (Mme IsaBelle) : Oui, le consentement?

M. Benjamin : Oui, absolument.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Parfait. Le consentement et non pas le consensus, oui. Vous devez vous présenter.

M. Hudon (Alain) : Alors, Alain Hudon, juriste, ministère de la Justice. Merci, Mme la Présidente.

Alors, tel que défini dans l'article 5, le terrain de jeux de la société, c'est à l'intérieur du Parc olympique. Si elle veut collaborer à un événement qui va se dérouler en partie et en partie à l'extérieur du Parc olympique, il n'y a qui l'en empêche, mais elle, elle va travailler sur ce qui va se passer à l'intérieur du Parc olympique et avec un partenaire. Ce partenaire-là pourra collaborer avec la société pour la phase qui est à l'extérieur du parc.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Parfait, merci. Est-ce qu'il y a d'autres interventions sur l'article 5?

M. Benjamin : C'est bon.

Mme Proulx (Berthier) : On pourrait donner un exemple, peut-être, Mme la Présidente, avec votre permission, le Festival international de jazz de Montréal, qui a décidé, l'été dernier, de développer, donc, de nouveaux territoires, mais c'est le jazz qui fait, là, tu sais. La Société de développement et de mise en valeur du Parc olympique, si un promoteur vient la voir, ou un producteur de spectacles, et qu'il y a une partie de ce spectacle-là qu'il souhaite la produire en dehors de ce qu'on appelle le quadrilatère géographique du parc, elle pourra, là.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Parfait.

Mme Proulx (Berthier) : Il pourrait avoir, je ne sais pas, un exemple, là, le baseball qui vient à Montréal, donc les fameux matches au printemps puis il pourrait avoir une activité organisée par un autre groupe, qui invite des jeunes à aller frapper des balles à quelque part, dans un parc à Montréal, qui se fait, donc, dans le grand esprit d'avoir deux matches de baseball qui se tiennent à Montréal, mais qui pourraient avoir un volet jeunesse, par exemple, et qui soit tenus dans un parc. Ça pourrait être ça aussi, là.

M. Benjamin : Ce que je comprends, donc, à la lumière des réponses, à la fois de Mme la ministre et du juriste, que dans sa mission de développement... dans sa mission de développement, que la nouvelle société, donc, son carré de sable, passez-moi l'expression, sera le Parc olympique, tel que défini à l'article 4 précédemment. Donc... et qu'éventuellement, par exemple, si un projet pour lequel la société serait le maître d'oeuvre, comme développeur de ce projet-là, donc, évidemment, la société pourrait toujours avoir des partenaires, mais la société n'interviendrait que dans le périmètre du Parc olympique. C'est bien ça?

Mme Proulx (Berthier) : Exactement. Tout à fait.

M. Benjamin : D'accord, parfait.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Parfait? Il y a d'autres interventions sur l'article 5? S'il n'y a pas d'autres interventions, nous allons passer à la mise aux voix. Est-ce que l'article 5 tel qu'amendé est adopté?

Des voix : Adopté.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Adopté, parfait. Nous y allons maintenant avec l'article 6.

(Consultation)

La Présidente (Mme IsaBelle) : Vous voulez... Parfait. Alors, nous allons suspendre quelques instants.

(Suspension de la séance à 17 h 39)

(Reprise à 17 h 43)

La Présidente (Mme IsaBelle) : Alors, nous donnons la parole à la ministre pour qu'elle puisse d'abord nous présenter l'article 6.

Mme Proulx (Berthier) : Merci, Mme la Présidente. Donc, article 6 :

«Dans le cadre de sa mission de mise en valeur, la Société a pour fonctions :

«1° de protéger, d'entretenir et de valoriser le patrimoine architectural et historique du Parc olympique, incluant ses composantes techniques;

«2° d'assurer le maintien et l'amélioration des infrastructures et de la capacité d'utilisation des installations du Parc olympique.»

Donc, l'article 6 du projet de loi précise les fonctions que la société sera appelée à exercer en lien avec le volet mise en valeur de sa mission. D'entrée de jeu, Mme la Présidente, j'aimerais déposer un amendement global sur l'article 6 dont on vient de faire la lecture.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Parfait. Donc, elle a lu les deux paragraphes. Est-ce qu'on aurait consentement pour qu'elle puisse déposer un amendement global? Parce que vous aviez demandé, député de Viau, au départ, d'y aller paragraphe pas paragraphe et alinéa par alinéa.

Mme Proulx (Berthier) : Je peux peut-être préciser, M. le député, ou les députés...

M. Benjamin : Oui absolument. J'aurais aimé avoir... Oui.

Mme Proulx (Berthier) : Juste avant que... Un des amendements, c'est pour la version anglaise de la loi. Donc, il y avait l'utilisation du mot en anglais qui était incorrecte. Donc, le deuxième amendement, c'est pour la version anglophone du projet de loi n° 15...

La Présidente (Mme IsaBelle) : ...alinéa par alinéa.

Mme Proulx (Berthier) : Je vais peut-être préciser, M. le député ou les députés, tout juste avant, qu'un des amendements, c'est pour la version anglaise de la loi. Donc, il y avait une utilisation d'un mot en anglais qui était incorrecte. Donc, le deuxième amendement, c'est pour la version anglophone du projet de loi n° 15 qu'on dépose. Donc, c'est vraiment une utilisation... une terminologie d'un mot qui était imprécise du français à l'anglais.

Une voix : ...

Mme Proulx (Berthier) : C'était demandé par l'Assemblée, me dit-on. Oui.

Une voix : ...

La Présidente (Mme IsaBelle) : O.K. Donc, on accepte globalement?

Des voix : ...

La Présidente (Mme IsaBelle) : Parfait. Alors on va...

Mme Proulx (Berthier) : Merci, M...

La Présidente (Mme IsaBelle) : Merci, oui. On va faire des photocopies.

Mme Proulx (Berthier) : On va suspendre quelques instants, le temps de faire des...

(Suspension de la séance à 17 h 46)

(Reprise à 17 h 48)

La Présidente (Mme IsaBelle) : Nous allons continuer. Nous poursuivons.

Une voix : ...

La Présidente (Mme IsaBelle) : Attendez un instant, s'il vous plaît. Merci. Il faut attendre la lumière. On était hors ondes. Parfait.

Alors, Mme la ministre, si vous voulez expliquer les amendements.

Mme Proulx (Berthier) : Donc, l'amendement à l'article 6 :

Article 6 du projet de loi est modifié. L'alinéa 1 se lirait dorénavant comme ceci :

par le remplacement, dans le paragraphe 1, de, j'ouvre les guillemets, «patrimoine architectural et historique du Parc olympique», je ferme les guillemets, par, j'ouvre les guillemets, «patrimoine du Parc olympique, notamment le patrimoine architectural et historique», je ferme les guillemets;

Et le deuxième alinéa : par le remplacement, dans le paragraphe 2 du texte anglais the... de, j'ouvre les guillemets, «ability to use its facilities», par, j'ouvre les guillemets, «the capacity to use the Olympic Park's facilities», je ferme les guillemets.

Donc, le dépôt de cet amendement vous est présenté à la lumière des échanges qu'on a eus sur toute l'histoire du patrimoine. Donc, à l'article 3, dont on longtemps débattu, on ne se limite pas, donc, à une perspective historique, on l'élargit, on l'ouvre, donc c'est historique et architectural, patrimoine architectural et historique du Parc olympique, en commençant, donc, par, notamment, le patrimoine architectural et olympique, notamment.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Est-ce qu'il des interventions?

Mme Proulx (Berthier) : Le deuxième, en anglais...

La Présidente (Mme IsaBelle) : Ah! Voulez-vous le faire tout de suite?

• (17 h 50) •

Mme Proulx (Berthier) : ... je ne sais pas si ça vous va? Pour le deuxième, là, je voulais juste apporter une précision. C'est un amendement qui a été demandé par le service de traduction de l'Assemblée nationale. Donc, dans la version anglaise de l'article 6 du projet de loi tel que présenté, on indique que le Parc olympique a la capacité d'utiliser ses installations. Donc, l'amendement proposé vise à...

Mme Proulx (Berthier) : ...pour le deuxième, là, je voulais juste apporter une précision.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Oui.

Mme Proulx (Berthier) : C'est un amendement qui a été demandé par le service de traduction de l'Assemblée nationale. Donc, dans la version anglaise de l'article 6 du projet de loi tel que présenté, on indique que «le Parc olympique a la capacité d'utiliser ses installations», donc l'amendement proposé vise à respecter davantage ce sens. Donc, on a suivi les recommandations du service de traduction de l'Assemblée nationale.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Parfait. Merci. Est-ce qu'il y a des interventions? Oui, député de Viau.

M. Benjamin : Merci, Mme la Présidente. Puisqu'il est encore question de patrimoine — il est encore question de patrimoine, c'est tant mieux, parce que la question du patrimoine est au coeur, je crois, de ce projet de loi aussi — la première question que je poserais à la ministre... Est-ce qu'il y a actuellement des discussions en cours soit avec le ministère de la Culture pour une reconnaissance patrimoniale du site?

Mme Proulx (Berthier) : Pas pour le moment, non.

M. Benjamin : Pas pour le moment? D'accord.

Mme Proulx (Berthier) : Il n'y en a pas.

M. Benjamin : O.K.

Mme Proulx (Berthier) : Je pense que le projet de loi, M. le député de Viau, là, avec toute la définition qu'on lui apporte de son patrimoine architectural et historique, je pense qu'on s'exprime très, très clairement avec le souhait de cette nouvelle société de développement là et de mise en valeur, on est sur le volet mise en valeur, là, de bien respecter le patrimoine architectural et le patrimoine historique du Parc olympique.

M. Benjamin : J'entends très bien Mme la ministre, mais je suis persuadée qu'elle sait, comme moi, que l'enjeu de la reconnaissance d'un site comme site patrimonial en vertu de la loi du patrimoine, c'est quelque chose de plus fort. Quand on veut poser des gestes forts en matière de protection du patrimoine et de mise en valeur du patrimoine, donc, je crois que c'est bien que la loi en parle, que l'actuelle loi en parle, mais ce serait encore mieux, donc, qu'il y ait cette démarche, donc, pour faire reconnaître ce site comme site patrimonial. Donc, alors, c'est en ce sens que je l'encourage, je l'encourage à initier cette réflexion, voire à entrer dans cette démarche, donc, pour mieux encore protéger et mettre en valeur, donc, le patrimoine.

Ma prochaine question... j'ai une question sur un aspect important. Je crois que, dans les articles précédents, nous l'avions abordé, et puis là j'ai remarqué que, soudainement, dans cet article-là, on n'en parle plus, c'est l'aspect de l'héritage olympique. L'héritage olympique. Il y a des groupes qui sont venus nous rappeler, notamment des groupes sportifs, qui sont venus nous rappeler... il est bien de parler du patrimoine, mais qui sont venus nous rappeler de la particularité de ce site pour ce qui est de l'héritage olympique. Or, ma question pour Mme la ministre, donc : Pourquoi, dans ces... notamment au premier paragraphe, donc, pourquoi est-ce qu'on ne voit plus, donc... On parle du... Donc, si je me réfère à l'amendement qu'elle nous dépose, donc, on parle de protéger, d'entretenir, de valoriser le patrimoine du Parc olympique, donc, notamment le patrimoine architectural et historique. Ce qui est bien. Ce qui est bien, mais pourquoi est-ce qu'on ne voit plus «héritage olympique», qui est quelque chose de particulier, sur lequel il y a au moins deux groupes qui sont venus nous rappeler cette particularité-là, l'héritage olympique?

Mme Proulx (Berthier) : Mais il est toujours — merci, M. le député de Viau — il est toujours dans les énoncés de mission. On revient encore à nos fameuses trois pages, là, les articles 4, 5 et 6, qui sont tous intimement reliés. Ça demeure un énoncé de mission. En fait, l'amendement qu'on a souhaité déposer aujourd'hui et dont on débat présentement, c'est que c'était limitatif, et là on souhaite, justement, à la lumière des conversations qu'on a eues, tous ensemble, que ce ne soit pas limitatif et que «patrimoine du Parc olympique», notamment le patrimoine architectural et historique, y soit inclus.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Merci.

M. Benjamin : Donc, je comprends... Est-ce que je dois comprendre ce que... la ministre nous dit que les enjeux relatifs à l'héritage olympique sont dans le patrimoine architectural et historique? C'est ce que... Est-ce que c'est ce qu'elle nous dit?

La Présidente (Mme IsaBelle) : Pouvez-vous répéter? Je ne suis pas certaine d'avoir bien compris.

M. Benjamin : En fait...

La Présidente (Mme IsaBelle) : Allez-y, allez-y.

M. Benjamin : Moi aussi, j'essaie de comprendre ce qu'elle... Parce que ma question concerne l'héritage olympique, l'héritage olympique qui a été décliné, qui a été très bien défini par... différents groupes qui sont venus, notamment lors des consultations particulières, nous en parlaient. Or...

La Présidente (Mme IsaBelle) : ...pouvez-vous répéter? Je ne suis pas certaine d'avoir bien compris.

M. Benjamin : En fait...

La Présidente (Mme IsaBelle) : Allez-y, allez-y.

M. Benjamin : Moi aussi, j'essaie de comprendre ce qu'elle... Parce que ma question concerne l'héritage olympique, l'héritage olympique qui a été décliné, qui a été très bien défini par différents groupes qui sont venus, notamment lors des consultations particulières, nous en parler.

Or, le concept même d'héritage olympique n'apparaît plus à l'article 6. Donc, est-ce que... À partir de ce que... des éléments de réponse que la ministre vient de nous donner, où se retrouve l'héritage olympique?

La Présidente (Mme IsaBelle) : Merci. Mme la ministre.

Mme Proulx (Berthier) : Merci, Mme la Présidente. Donc, je vous ramène à l'article 4, l'alinéa 2°, «de mettre en valeur le patrimoine et l'héritage olympiques». Donc, il est déjà nommé dans l'article 4. Il est déjà précisé.

Donc, il n'est pas soustrait, M. le député de Viau, dans l'article 6. Il est nommé en amont, à l'article 4. Donc, il est indissociable. Vous me suivez?

M. Benjamin : Je vous suis très bien, et c'est là encore que je demande à la ministre de... que... en fait, que nous puissions... que les bottines puissent suivre les babines.

Ici, à l'article 6, Mme la Présidente, c'est très clair, c'est très précis, ce qu'on enjoint à la société. La société aura pour fonctions de protéger, d'entretenir et de valoriser. Donc, le mot «protéger» n'est pas à l'article 4.

Mme Proulx (Berthier) : Bien oui, il est là.

M. Benjamin : Le mot «entretenir»... Le mot «protéger» n'y est pas.

Mme Proulx (Berthier) : Ah! non, non, non. O.K. Là, je comprends... O.K. Excusez-moi.

M. Benjamin : O.K. Le mot «entretenir» non plus. Et rappelons-nous... Je réfère encore aux interventions précédentes du président de la Régie des installations olympiques, qui nous a fait quand même une bonne... une excellente présentation sur l'aspect patrimonial mais aussi sur les enjeux de l'héritage olympique. Il nous a donné plusieurs exemples d'éléments qui relèvent de l'héritage olympique. Et il y a deux groupes au moins qui sont venus nous rappeler l'importance de préserver l'héritage olympique, qui déborde des cadres du bâtiment.

Alors, ce que je demande à Mme la ministre, la question : Est-ce que l'héritage olympique... Où est-ce que ça apparaît, dans l'article 6, que l'héritage olympique sera protégé, entretenu et valorisé?

La Présidente (Mme IsaBelle) : Mme la ministre.

Mme Proulx (Berthier) : Merci, Mme la Présidente. Donc, quand on réfère à l'article 4, je vous disais : On va venir définir ce qu'est l'héritage olympique dans les articles 5 et 6. Donc, c'est ce qu'on fait à l'article 6. Si je peux faire une espèce de synthèse, je vous demandais, à l'article 4, de nous suivre jusqu'à l'article 6 parce que vous alliez avoir le libellé clair et précis.

Maintenant, à l'article 6, je vous réfère à l'article 4, qui est indissociable dorénavant de l'article 6, que l'héritage olympique, donc que... M. le député de Viau, de mettre en valeur le patrimoine et l'héritage olympique, il est là. On a voté pour cet article 4 là. Donc, il est indissociable de l'article 6. Le 4 était indissociable du 6. Par conséquent, le 6 est indissociable du 4.

M. Benjamin : Mme la Présidente, au risque de me tromper, je ne sais pas, moi, je lis l'article 6 comme Mme la ministre, et il est beaucoup question d'éléments architecturaux dans l'article 6. Il est beaucoup question d'éléments architecturaux, que ce soit dans le premier ou dans le deuxième paragraphe, donc...

Or, les questions relatives à l'héritage olympique débordent du cadre architectural, donc... Alors, moi, j'essaie de voir où, dans l'article 6, on définit ce que c'est, l'héritage olympique. C'est la question : Où est-ce que c'est défini, ce que c'est que l'héritage olympique?

Mme Proulx (Berthier) : Bien, à travers le patrimoine architectural, à travers son patrimoine historique.

M. Benjamin : Donc, l'héritage olympique, pour... Donc, si je comprends bien, Mme la Présidente...

Mme Proulx (Berthier) : Notamment par le patrimoine architectural. C'est ça qui est écrit dans notre amendement : Notamment par le patrimoine architectural et historique.

Donc, on réfère à ce qu'on avait à l'article 4 où on parlait de l'héritage olympique. On vient le définir et le préciser à l'article 6, et on le précise à l'article 6 en disant : Protéger, entretenir et valoriser le patrimoine du Parc olympique, notamment le patrimoine architectural et historique — ce à quoi on faisait référence plus tôt avec M. Labrecque, les 100 ans d'histoire d'Olympiques à Montréal — incluant donc ses composantes techniques.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Sur ce, nous allons suspendre les travaux, puisqu'il est 18 heures, et nous nous retrouvons à 19 h 30.

(Suspension de la séance à 18 heures)

Mme Proulx (Berthier) : ...plus tôt avec monsieur... et 100 ans d'histoire d'Olympiques à Montréal, incluant donc ses composantes techniques.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Sur ce, nous allons suspendre les travaux, puisqu'il est 18 heures, et nous nous retrouvons à 19 h 30.

(Suspension de la séance à 18 heures)

(Reprise à 19 h 30)

La Présidente (Mme IsaBelle) : Alors, il est 19 h 30. Nous allons recommencer. La Commission de l'économie et du travail reprend donc ses travaux. Je demande à toutes les personnes, dans la salle, de bien vouloir éteindre la sonnerie de leurs appareils électroniques. Je vous rappelle que la commission est réunie afin de procéder à l'étude détaillée du projet de loi n° 15, Loi sur la Société de développement et de mise en valeur du Parc olympique.

Avant la suspension de nos travaux, nous avions débuté l'étude de l'amendement de la ministre à l'article 6 du projet de loi. Est-ce qu'il y a... vous l'aviez bien expliqué, de toute façon, Mme la ministre, nous en étions à des interventions. Alors, est-ce qu'il y a d'autres interventions sur les amendements proposés à l'article 6? On vous donne quelques secondes pour vous replacer, là, donc nous suspendons?

Une voix : ...

La Présidente (Mme IsaBelle) : O.K. Alors, nous allons suspendre deux minutes.

(Suspension de la séance à 19 h 31)

(Reprise à 19 h 33)

La Présidente (Mme IsaBelle) : Alors, est-ce qu'il y a des interventions sur l'amendement de l'article 6? Député de Rosemont, à vous la parole.

M. Marissal : Oui, j'ai eu un léger décalage horaire, il a fallu que je me remette dedans, mais, en fait, nous en étions à un débat mené par mon collègue, tout à l'heure, de l'opposition officielle, sur l'histoire olympique. Je ne reprendrai pas là...

Mme Proulx (Berthier) : L'héritage olympique.

M. Marissal : ...l'héritage olympique, là où nous avions laissé. J'ai juste une question, d'abord, avant de continuer mes questions de détail technique, là, en votant cet amendement amené par la ministre, nous ne disposons pas de l'article?

La Présidente (Mme IsaBelle) : Je ne comprends pas ce que vous voulez dire, «nous ne disposons pas», c'est-à-dire?

M. Marissal : Comme l'amendement couvre l'ensemble de l'article 6, est-ce qu'on comprend qu'en votant l'amendement, on vote l'article 6 ou non?

La Présidente (Mme IsaBelle) : C'est séparé, on vote l'amendement et ensuite on va revenir à l'article, si vous avez d'autres amendements ou si vous avez des échanges, des interventions.

M. Marissal : J'aurai un amendement, mais pas sur ce qui est devant nous en ce moment.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Parfait. Est-ce qu'il y a d'autres interventions sur l'amendement?

M. Derraji : Sur... Mme la Présidente.

Des voix : Ha, ha, ha!

La Présidente (Mme IsaBelle) : Oupelaïe!

M. Derraji : Je pense que, moi aussi, j'ai besoin de café, là, pour «restarter», là, c'est fou, là, entre toutes les choses. Bon.

Mme Proulx (Berthier) : Je ne vois pas ce que vous voulez dire.

M. Derraji : On roule dans plusieurs choses, donc le cerveau, il a un petit moment pour...

Mme Proulx (Berthier) : Je fais du sarcasme, de l'humour de bottine.

M. Derraji : Donc, on parle de petit 1, le point n° 1.

La Présidente (Mme IsaBelle) : De l'amendement, de tout l'amendement. Vous l'avez, avec vous, l'amendement?

M. Derraji : Oui, «de protéger, d'entretenir et de valoriser le patrimoine du Parc olympique, notamment le patrimoine architectural et historique, incluant ses composantes techniques», c'est de ça qu'on parle, hein?

La Présidente (Mme IsaBelle) : C'est bien ça, et le point 2 aussi, c'est inclus.

M. Derraji : Oui, «d'assurer le maintien et l'amélioration des infrastructures et de la capacité d'utilisation des installations du Parc olympique».

Mme Proulx (Berthier) : Non, M. le député, c'est...

M. Derraji : ...le patrimoine du Parc olympique et notamment le patrimoine architectural et historique, inclure ses composantes techniques. C'est de ça qu'on parle, hein?

La Présidente (Mme IsaBelle) : C'est bien ça. Et le point 2° aussi, c'est inclus.

M. Derraji : Oui, d'assurer le maintien et l'amélioration des infrastructures et de la capacité d'utilisation des installations du Parc olympique.

La Présidente (Mme IsaBelle) : C'est en anglais.

Mme Proulx (Berthier) : Non, M. le député. C'est... Puis pour le bénéfice de M. le député de Rosemont, vous me permettrez de remettre en bouche pour vous, M. le député.

M. Derraji : Oui, s'il vous plaît.

Mme Proulx (Berthier) : Donc, pour le deuxième amendement, c'est un amendement qui a été demandé par le service de traduction de l'Assemblée nationale. Donc, dans la version anglaise de l'article 6 du projet de loi telle que présentée, on indique que le Parc olympique a la capacité d'utiliser ses installations. Donc, l'amendement proposé vise à respecter davantage en ce sens. Donc, de la proposition 1°, on va «to maintain and improve the Olympic Park's infrastructure and the capacity to use the Olympic Park's facilities». Donc, c'est une demande du service de traduction. En gros, on avait demandé de venir préciser la traduction du français à l'anglais qui pouvait peut-être être un peu déficiente. Donc, ça, c'est une demande de l'Assemblée nationale pour le deuxième amendement dans cet amendement-là... le deuxième point dans l'amendement général. Voilà.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Donc, ça va?

Mme Proulx (Berthier) : C'est bon pour vous?

La Présidente (Mme IsaBelle) : S'il n'y a pas d'autre intervention à l'amendement, nous allons voter. Alors, nous allons à la mise aux voix. Est-ce que l'amendement proposé à l'article 6 est adopté?

Des voix : Adopté.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Adopté. Parfait. Est-ce qu'il y a maintenant des interventions pour l'article 6 tel qu'amendé, là, parce que maintenant l'article a été amendé? Oui. Alors, le député de Rosemont.

M. Marissal : Le premier, 6.1, autrement dit, se termine par «incluant ses composantes techniques». Je pense je vais le relire, là. Ça va nous remettre dedans, là. Alors, point 1° : «de protéger, d'entretenir et de valoriser le patrimoine du Parc olympique — j'ai tellement griffonné pardonnez-moi — notamment le patrimoine architectural et historique, incluant ses composantes techniques». De quoi parle-t-on ici, «composantes techniques»?

Mme Proulx (Berthier) : Peut-être que Michel pourrait aller dans la technicalité, là, des composantes techniques du...

La Présidente (Mme IsaBelle) : ...que Michel revienne. Parfait. M. Labrecque, pardon.

M. Labrecque (Michel) : Oui. Je n'ai pas à me représenter? Donc, non.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Non. Ce n'est plus nécessaire...

M. Labrecque (Michel) : Une composante technique? Par exemple, le funiculaire. Au Québec, il y a seulement deux funiculaires, un tout près d'ici et un au Parc olympique qui est très particulier. C'est une composante technique. La centrale thermique que vous avez visitée, plus grande centrale thermique souterraine au Canada. Donc, c'est un système technique, mais il a une valeur. Quand on sait qu'il avait pour quatre mois d'autonomie en cas de panne d'électricité, là, c'est colossal. Ça fait que c'est un exemple. Puis il y en a d'autres sous-systèmes, là, mais c'est cette nature-là.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Merci. Est-ce qu'il y a d'autres interventions sur l'article 6 tel qu'amendé? S'il n'y a pas d'autre intervention...

M. Derraji : Nous avons un amendement à proposer, s'il vous plaît, Mme la Présidente. Donnez-moi juste quelques... C'est bon? C'est envoyé? O.K.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Donc, il n'y a pas d'amendement? Donc... Ah oui! Il y a un amendement. O.K.

M. Derraji : Oui.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Alors, nous allons suspendre quelques instants, le temps de... Vous l'avez déjà acheminé?

M. Derraji : Oui.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Parfait. Alors, nous allons l'imprimer. Nous suspendons quelques instants. Merci.

(Suspension de la séance à 19 h 38)

(Reprise à 19 h 42)

La Présidente (Mme IsaBelle) : Parfait. Alors, nous recommençons. Nous donnons donc la parole au député de Nelligan afin qu'il explique son amendement à l'article 6.

M. Derraji : Merci, Mme la Présidente. Premièrement, très heureux de revenir aux travaux de la commission pour étudier le projet de loi n° 15, Loi sur la Société de développement et de mise en valeur du Parc olympique. Ce qui est un peu drôle, c'est que j'ai quitté la commission parlant de l'article 4. Donc, chanceux que je reviens à l'article 6 parce que j'ai entendu beaucoup parler de l'article 6 quand on parlait de l'article 4.

Donc, Mme la Présidente, j'aimerais proposer cet amendement. Et l'amendement, je vais vous le lire :

Donc, L'article 6 du projet de loi est modifié, au paragraphe 2 du premier alinéa par l'ajout, à la fin de la phrase, des mots suivants: «et ce, dans le respect de son héritage olympique».

La Présidente (Mme IsaBelle) : Est-ce que vous voulez donner une petite explication?

M. Derraji : Aucun problème. C'est toujours dans la même logique de ce projet de loi. L'article 6, et surtout l'alinéa 2 mise sur le maintien et l'amélioration des infrastructures, et nous savons tous que c'est très important pour les installations, l'amélioration des infrastructures. La capacité, aussi, d'utilisation du Parc olympique... Et, pour nous, l'élément le plus important et central, c'est dans le respect de l'héritage olympique, donc l'héritage olympique du Parc olympique.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Parfait, merci.

Une voix : ...

La Présidente (Mme IsaBelle) : Il est tout content.

M. Derraji : Mais, non, mais moi... Moi et lui, là, c'est toujours comme ça, là.

Une voix : Vous voulez qu'on suspende? Est-ce qu'on suspend?

La Présidente (Mme IsaBelle) : Oui. Vous le... O.K. Alors, nous allons suspendre quelques instants.

(Suspension de la séance à 19 h 44)

(Reprise à 19 h 50)

La Présidente (Mme IsaBelle) : Au moment où le député de Viau arrive. Nous attendions après vous.

Alors, nous reprenons les travaux, nous en étions à... Le député de Nelligan avait lu l'amendement proposé. Nous en étions à la réponse de... Est-ce qu'il y avait des interventions?

Mme Proulx (Berthier) : Bien, oui.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Alors, la ministre, si vous voulez répondre.

Mme Proulx (Berthier) : Alors, on revient toujours à nos articles 4, 5 et 6, que 4 c'est 6, et 6 c'est 4, et il n'y a pas de complémentaire là-dessus sur donc toute la notion de l'héritage olympique. M. le député, la proposition d'amendement que vous déposez ici, vous parlez du respect de son héritage olympique, nous, on parle carrément d'héritage. La difficulté qu'on pourrait avoir avec une telle proposition...

Vous savez, dans le Stade olympique, on fonctionne encore avec des bonnes vieilles lampes au mercure. À un moment donné, on va avoir une mise à niveau à faire. Ce type heureusement de lampe là n'existe plus, et il y aura une volonté d'être plus vert et durable. Donc, on va devoir se tourner vers du DEL, hein? Donc, est-ce qu'on sera ou pas dans l'héritage olympique? Mais ce type d'ampoules là n'existe plus, on ne souhaite plus les utiliser et on va devoir se tourner vers autre chose. Donc, de nous lier avec le respect de l'héritage olympique devient très limitatif pour nous, très, très limitatif. L'exemple des ampoules n'en est qu'un seul. Il y en a plusieurs autres exemples qu'on pourrait ajouter. Mais, ça, c'est une réalité avec laquelle d'ailleurs M. Labrecque et son équipe sont confrontés. Mais je pense que ça donne un exemple très probant des matériaux qu'on a dû utiliser en 1976 et qu'aujourd'hui on n'utilise plus. Des matériaux qui sont beaucoup plus modernes, la composition du béton a évolué sur les dalles qu'on a utilisées en 1975 et qu'aujourd'hui on pourrait utiliser pour le remplacement d'une dizaine de dalles, par exemple, sur l'esplanade du Parc olympique. Alors, en utilisant «dans le respect de son héritage olympique», ce n'est pas mauvaise proposition, là, que vous lancez, mais je veux juste vous dire qu'avec ce type de libellé là, ça nous restreint. Ça veut dire qu'il faudrait changer 60 quelque mille ampoules et en trouver au mercure, ce qui n'arrivera pas parce que ça n'existe plus. Et on devra mettre à niveau et donc passer à un éclairage, par exemple, qui est DEL.

(Consultation)

La Présidente (Mme IsaBelle) : Parfait. Est-ce que c'est beau? Est-ce que vous voulez résumer?

Mme Proulx (Berthier) : Bien, il y a un autre exemple que M. Labrecque m'a donné.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Oui.

Mme Proulx (Berthier) : Si vous vous souhaitez que je le partage avec vous ou pas.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Oui, oui.

Mme Proulx (Berthier) : Je ne sais pas si... bien, je sais que, M. le député de Rosemont, vous êtes allé récemment. Tout le mur rideau de la tour, vous viendrez...

Une voix : ...

Mme Proulx (Berthier) : Le mur rideau de la tour, vous vous rappellerez, à l'époque, que c'était des plaques de béton, et on les a changées. Maintenant, on laisse entrer la lumière, raison pour laquelle, j'imagine, Desjardins a décidé de s'installer dans la tour. Donc, «dans le respect de son héritage olympique», on aurait été obligés de mettre encore des structures de béton, alors que le Parc olympique a décidé de passer au vert pour laisser entrer la lumière, et ça nous a permis très clairement de pouvoir attirer des gens qui s'installent dans notre tour parce qu'un mur sans vue extérieure sur du béton aurait été clairement moins agréable pour les employés de Desjardins. Donc, c'est des... c'est ça, c'est... votre proposition est loin d'être inintéressante, c'est juste qu'elle est limitative. Ça veut dire que je ne peux pas faire de mises à niveau ou difficilement des mises à niveau sur des éléments du stade.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Parfait. Est-ce qu'il y a d'autres interventions? Le député de Nelligan.

M. Derraji : Merci. Merci pour les clarifications. Ça me donne une autre perspective sur tout. Le but, ce n'est pas de limiter, hein? Ce n'est pas vraiment lier les mains des gens qui sont au Parc olympique.

Je vais vous partager la réflexion derrière cet amendement, et probablement que vous allez avoir une meilleure formulation de l'amendement. Si je comprends bien, vous n'êtes pas contre l'héritage olympique parce qu'on parle de... L'essence même de l'amendement, c'est l'héritage olympique. Et si je reviens au chapitre II, aux missions et pouvoirs, le point 2, on a déjà parlé de clarifier ça, de mettre en valeur le patrimoine, l'architecture et l'héritage olympique. Donc, à la fois le patrimoine, l'architecture et l'héritage olympique, c'est au même pied d'égalité.

Ma crainte, je vais vous la partager, au-delà de l'amendement, et je vous laisse le soin de répondre...

M. Derraji : ...de mettre en valeur le patrimoine, l'architecture et l'héritage olympique. Donc, à la fois le patrimoine, l'architecture et l'héritage olympique, c'est au même pied d'égalité.

Ma crainte, je vais vous la partager, au-delà de l'amendement, et je vous laisse le soin de répondre, c'est que quand... le changement que vous avez mentionné maintenant, il ne touche pas la structure, il ne défigure pas la structure.

Mme Proulx (Berthier) : Mais il change, je veux dire, on n'utilise pas les matériaux... dans le respect de l'héritage olympique, on n'utilise pas les mêmes matériaux qui ont été utilisés pour sa construction en 1975.

M. Derraji : Oui. Sur ce point, je vous l'accorde, je suis très d'accord avec vous. Mais il ne défigure pas la structure. Si je fais... toujours au mur que vous avez mentionné où ce n'est plus du béton, c'est quelque chose d'autre, c'est des vitres, c'est pour cela qu'une institution a accepté de venir.

Mme Proulx (Berthier) : Entre autres.

M. Derraji : Oui. Mais ça ne défigure pas l'aspect et l'architecture.

Mme Proulx (Berthier) : C'est pour ça que lorsque, dans votre libellé, vous marquez «dans le respect de l'héritage olympique», ça devient limitatif, parce que, là, on en parle, de l'héritage. Si vous marquez «dans le respect de son héritage olympique, ça veut dire que j'aurais dû garder les panneaux de béton pour des panneaux de béton. Dans le libellé que vous présentez ici, il me limite, moi, dans la possibilité des améliorations locatives, si je peux dire ça comme ça, du stade.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Alors, député de Viau, à vous la parole, si vous voulez intervenir ou... Non? D'accord, on va attendre.

(Consultation)

La Présidente (Mme IsaBelle) : Est-ce qu'il y avait d'autres points que vous vouliez ajouter, Mme la ministre?

Mme Proulx (Berthier) : Non. Excusez-moi, M. le député de Nelligan.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Non? Parfait. Alors, député de Nelligan.

M. Derraji : Je vais juste vous lire la recommandation deux du rapport de la chambre de commerce. En fait, il y a trois, je pense, même... Oui, c'est la Chambre de commerce de Montréal métropolitain : «Miser sur le développement d'un pôle emploi tout en maintenant un objectif de complémentarité avec la vocation et l'héritage du Parc olympique.» On parle aussi de — toujours — la bonification de l'offre commerciale. Parce que c'est sûr et certain que probablement c'est un bon deal, d'avoir une institution dans le parc, mais encore une fois, regardez la conclusion de la Chambre de commerce de Montréal métropolitain : «La bonification de l'offre commerciale au Parc olympique permettra d'augmenter la rentabilité globale des actifs du site et ultimement d'en consolider l'héritage et la vocation sportive.» Donc, même pour les acteurs... donc, même pour les acteurs développement économique au niveau de la grande région métropolitaine, le souci de ne pas dénaturer le stade, il est là. Pas uniquement le stade. Le but est de ne pas dénaturer le site.       Et je comprends que, parfois, pour certains aspects, on n'a pas, comme, le choix. Ça, je le comprends. Mais commencer à défigurer et à dénaturer le stade et les installations, je pense qu'on va mettre en péril cet héritage olympique. Moi, c'est là où j'ai... Et je comprends vos arguments, Mme la ministre, je comprends les arguments de Mme la ministre, Mme la Présidente. Ce que je nous invite tous... c'est une loi qui va rester, ça ne va pas disparaître demain, et c'est juste à garder sous l'oeil cet amendement. Si vous avez une autre proposition, on est ouvert, mais ça dépend des collègues aussi.

Mais, pour moi, le respect de l'héritage olympique fait partie intégrante, si je parle du maintien et l'amélioration des infrastructures et de la capacité d'utilisation des installations du Parc olympique. Je dirais même : C'est une responsabilité que nous avons aujourd'hui, que si on veut donner un feu vert à des améliorations, des infrastructures où la capacité d'utilisation du Parc olympique, qu'on garde sous l'oeil le respect de l'héritage olympique. Moi, c'est juste ça, ma crainte. Et c'est là ou je veux être rassuré, que, demain, avec n'importe quel moyen, ou si j'ai un promoteur, j'ai quelqu'un qui est très intéressé, bien là, on va commencer à jouer sur la structure, la défigurer ou la dénaturer pour un promoteur. Je ne dis pas que c'est ça qu'on va faire, mais je dirais : Donnons-nous les moyens limitatifs que ça ne soit pas un handicap pour dénaturer le Stade et le Parc olympique. C'est ça, ma crainte, Mme la Présidente.

• (20 heures) •

Mme Proulx (Berthier) : Oui. Merci, M. le député de Nelligan, je comprends ce à quoi vous faites référence. Puis en même temps, je reviens à mes fameuses ampoules au mercure, je ne peux pas aller... Je vais vous donner un autre exemple probant, puis...

M. Derraji : ...ça ne soit pas un handicap pour dénaturer le stade et le Parc olympique. C'est ça, ma crainte, Mme la Présidente.

Mme Proulx (Berthier) : Oui. Merci, M. le député de Nelligan. Je comprends ce à quoi vous faites référence, mais, en même temps, je reviens à mes fameuses ampoules au mercure, je ne peux pas aller là. Je vais vous donner un autre exemple probant, puis je pense que M. le député de Rosemont, vous êtes allé au centre sportif. Quand vous entrez par l'entrée principale de la rue Pierre-De Coubertin... vous êtes allé. Donc, on a intégré le centre sportif, hein, qui est extrêmement moderne, qui est très utilisé. L'INSQ est là. Et, donc, c'est une architecture qui est somme toute moderne, qui est une signature des années 2000, sans jamais dénaturer l'entrée principale du Stade olympique par la rue Pierre-De Coubertin. Donc, on a ce souci-là, à la lumière des commentaires que vous faites, de la Chambre de commerce de Montréal, oui, continuer le développement économique de Montréal, c'est ce qu'on souhaite faire avec le projet de loi n° 15. Mais c'est ça, à un moment donné, dans votre libellé, on devient un peu limitatif.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Alors, député de Nelligan, vous pouvez poursuivre.

M. Derraji : Merci, Mme la Présidente. Depuis le début, la plupart des exemples, si j'ai bien compris...

(Interruption)

M. Derraji : C'est bon? Prenez votre temps. De l'eau? De l'eau, de l'eau!

Une voix : ...

Mme Proulx (Berthier) : Allez-y.

M. Derraji : Merci. Si j'ai bien compris les exemples que vous avez mentionnés, le point en commun, c'est que les... l'amélioration des infrastructures n'a pas dénaturé l'espace. Ça veut dire qu'ils ont entamé des changements, ils ont entamé une mise à jour... probablement, je n'utilise pas les bons mots... mise à jour, enlever le béton, mettre des fenêtres, changer des ampoules, mais sans dénaturer le stade. C'est ça, ce que je comprends de votre réponse.

Mme Proulx (Berthier) : Bien, en fait, c'est à travers le mot «respect» que vous souhaitez intégrer, dans votre projet d'amendement, ça veut dire que, nous, si on devait faire des améliorations locatives, appelons-les comme ça, là, pour un parc olympique, ça devient très limitant. Est-ce qu'il faut utiliser exactement le même matériau de béton qui a été coulé et utilisé en 1975? C'est dans la façon que le libellé est fait... peut-être qu'on peut réfléchir à un autre, là... ça devient très limitant pour nous.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Est-ce que ça va?

Une voix : ...

La Présidente (Mme IsaBelle) : Est-ce qu'il y a d'autres interventions? Alors, la parole est au député de Viau.

Des voix : ...

La Présidente (Mme IsaBelle) : Alors, la parole est au député de Viau.

M. Benjamin : Merci. Merci, Mme la Présidente. Donc, très content de retrouver rapidement les travaux de cette commission que j'aime beaucoup, donc, sur le projet de loi n° 15. Donc, c'est un beau projet de loi, c'est un beau projet de loi, où je pense qu'on a la possibilité, l'opportunité de l'embellir, de l'améliorer et de le protéger. Voilà, le mot est lâché, de le protéger ensemble. Donc, et c'est en ce sens que nous allons travailler ce soir.

L'article 6, Mme la Présidente, l'article 6, qui est devant nous, c'est un article où...

La Présidente (Mme IsaBelle) : J'aimerais que vous vous concentriez sur l'amendement, là.

M. Benjamin : Absolument. Tout à fait.

La Présidente (Mme IsaBelle) : O.K.

M. Benjamin : L'amendement à l'article 6, c'est bien ça?

Une voix : ...

M. Benjamin : D'accord. Alors, l'article 6, que nous avons devant nous, nous présente... ce qui est bien, d'ailleurs... de beaucoup d'éléments. Notamment, on parle de protéger, entretenir, valoriser le patrimoine architectural. On parle d'assurer le maintien, l'amélioration des infrastructures. Donc, on est effectivement, là, toujours dans le béton. On est toujours dans les lustres, on est aussi dans... Puisque c'est de patrimoine architectural dont il est question, donc, on est surtout là-dedans. Mais le concept de l'héritage olympique, Mme la Présidente, est beaucoup plus large et beaucoup plus grand encore. Et j'en veux pour preuve... Je me réfère, lorsqu'on parle d'héritage olympique, notamment à l'intervention que le président de la RIO nous a faite tout à l'heure pour nous parler de, quand on parle de l'héritage olympique, de quoi parle-t-on véritablement? Ça va au-delà du stade. C'est... Il y a des esprits qui habitent ce stade-là, ce stade-là a une histoire. Et, pour mieux comprendre cette dimension de l'héritage olympique, Mme la Présidente, permettez que je partage avec vous... Je vais donner lecture, si vous permettez, Mme la ministre, de deux éléments d'extraits...

M. Benjamin : ...il y a des esprits qui habitent ce stade-là. Ce stade-là a une histoire.

Et, pour mieux comprendre cette dimension d'héritage olympique, Mme la Présidente, permettez que je partage avec vous... Je vais donner lecture, si vous permettez, Mme la ministre, de deux éléments, d'extraits du mémoire de l'INSQ, qui dit clairement ce que c'est, l'héritage olympique. Et quel organisme est mieux placé que l'INSQ pour parler de l'héritage olympique? Il n'y a pas d'organisme mieux placé que l'INSQ pour en parler.

Alors, je me réfère à la page 7 de leur mémoire, Mme la Présidente : «Le Parc olympique de Montréal est un endroit tout désigné pour que l'institut y plante ses racines. Pour l'Institut national du sport du Québec — troisième paragraphe — préserver et promouvoir l'héritage olympique est essentiel, surtout lorsqu'on réalise qu'il y a moins de la moitié, 40 %, en fait, de la population québécoise actuelle qui peut prétendre avoir vu pour vrai les Jeux olympiques de Montréal en 1976.» Ensuite s'ensuit beaucoup d'éléments, notamment... parmi ceux que le président de la RIO a partagés avec nous tout à l'heure, notamment par rapport à la mémoire de ceux jeux-là.

Et plus loin, toujours à la même page, Mme la Présidente, le mémoire nous dit : «Le système sportif québécois est encore aujourd'hui tributaire de plusieurs initiatives qui ont été mises en place à cette époque — à l'époque des Jeux olympiques. Parce que Montréal 1976 a induit une façon typiquement montréalaise de faire les choses, la communauté sportive internationale aime encore se retrouver à Montréal pour y tenir des événements prestigieux comme des championnats du monde, des coupes du monde ou des épreuves internationales. Les Jeux olympiques de Montréal ont laissé un héritage qui va bien — et là écoutez ça, Mme la Présidente — qui va bien au-delà des infrastructures. Grâce à ces jeux, le Québec bénéficie aujourd'hui d'un système sportif organisé et crédible», etc. C'est ça, l'héritage olympique.

Mme Proulx (Berthier) : ...

M. Benjamin : C'est ça, l'héritage olympique. D'où, pour nous, l'importance... Écoutez, si vous le souhaitez, Mme la ministre, nous sommes prêts, peut-être, à suspendre pour discuter avec vous d'un aménagement qui pourrait nous convenir afin que le mot «héritage olympique» puisse apparaître. Je comprends que, dans votre intervention, il y a... vous avez un malaise par rapport au mot «respect», mais on... Si vous le souhaitez, on peut suspendre avec vous, on peut suspendre les travaux, si vous êtes d'accord, afin qu'on puisse échanger pour voir est-ce qu'il est possible pour nous d'avoir un terrain d'entente, car...

La Présidente (Mme IsaBelle) : ...Mme la ministre?

Mme Proulx (Berthier) : Oui, tout à fait.

M. Benjamin : On peut suspendre?

La Présidente (Mme IsaBelle) : Alors, nous allons suspendre quelques instants.

(Suspension de la séance à 20 h 8)

(Reprise à 20 h 17)

La Présidente (Mme IsaBelle) : ...pour un nouveau paragraphe. Alors, on... Nous recommençons. C'est recommencé, alors nous en étions, lorsque nous avons terminé à l'amendement proposé par le député de Nelligan. Alors, vous décidez de le retirer, c'est bien cela?

M. Derraji : Oui. Oui, merci, Mme la Présidente. Après  échanges avec Mme la ministre, je retire l'amendement pour laisser mon collègue déposer un autre suite à nos échanges avec Mme la ministre.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Parfait. Monsieur le...

(Consultation)

La Présidente (Mme IsaBelle) : Oui, excusez, j'ai oublié. Il faut demander le consentement. Est-ce que vous êtes d'accord pour qu'on retire l'amendement proposé par le député de Nelligan?

Des voix : Consentement.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Parfait, merci. Maintenant, nous allons avec le député de Viau, qui veut nous expliquer son nouvel amendement rapidement.

M. Benjamin : Merci, Mme la Présidente. Donc, le nouvel amendement se lirait comme suit : «L'article 6 du projet de loi est modifié par l'ajout après le paragraphe 2 du paragraphe suivant: «3°de promouvoir l'héritage olympique».

La Présidente (Mme IsaBelle) : Parfait. «de», on va rajouter le «de». Est-ce qu'il y a des interventions sur le nouvel amendement? S'il n'y a pas d'intervention, nous allons procéder à la mise aux voix. Est-ce que le nouvel amendement qui serait le paragraphe 3, là, si vous voulez, de l'article 6, est adopté?

Des voix : Adopté.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Adopté. Parfait. Est-ce qu'il y a d'autres interventions sur l'article 6? Oui?

M. Marissal : Oui, alors j'ai un amendement aussi à proposer, Mme la Présidente, que l'on pourrait ajouter au suivant. Donc, ce serait le quatre... six? Quatre, que je vous lis ainsi : « d'adopter des pratiques conformes au développement durable et de contribuer au développement durable de la communauté environnante».

Sauf que là, d'après moi c'est... Attends un peu là. Attendez-moi. On l'a accroché à quelque chose, là, non? Parce que vu comme ça, dit comme ça, c'est un peu...

La Présidente (Mme IsaBelle) : Est-ce que vous voulez qu'on suspende quelques instants le temps de retravailler votre amendement?

M. Marissal : On a retravaillé l'article 6, alors j'étais...

La Présidente (Mme IsaBelle) : Alors, on va donner quelques instants.

M. Marissal : J'arrive. Merci.

(Suspension de la séance à 20 h 19)

(Reprise à 20 h 22)

La Présidente (Mme IsaBelle) : Alors, nous allons recommencer. Alors, député de Rosemont, voulez-vous lire votre amendement et l'expliquer, s'il vous plaît?

M. Marissal : Oui. Alors, l'amendement au complet se lit ainsi : L'article 6 du projet de loi est modifié par l'ajout, au premier alinéa, du paragraphe suivant :

«4° d'adopter des pratiques conformes au développement durable pour ses installations et de contribuer à celles de la communauté environnante — point, fermez les guillemets.»

Alors, ça s'inscrit dans l'air du temps. Je ne pense pas qu'on peut, surtout pas pour une société d'État, se lancer dans des relances, des rénovations ou, à plus forte raison, des constructions... là, ce n'est pas le cas qui nous concerne ici, mais je ne crois pas qu'une société d'État peut se lancer là-dedans sans guide très strict quant au développement durable.

Et, quand je dis que c'est dans l'air du temps, là, pour la petite histoire, ce n'est pas seulement pour les gouvernements, ce n'est pas seulement pour les projets gouvernementaux, c'est un mouvement très, très, très élargi qui prend de l'ampleur, que de... ce que j'appellerais l'éthique environnementale.

La semaine dernière, Mark Carney, qui est le gouverneur de la Banque d'Angleterre, a fait une sortie, ma foi, assez impressionnante, en appelant les banques à se conscientiser, à adopter un code d'éthique justement dans le développement durable. Et il poussait davantage jusqu'aux fonds d'investissement. Alors, ici, par exemple, au Québec, on pourrait même aller jusqu'à Investissement Québec par exemple.

Je m'éloigne de l'article et de l'amendement que je propose, mais je vous dis ça simplement pour bien camper le décor. On est là-dedans et on est même en retard. Mais on doit être là-dedans. On doit être dans la conscientisation, dans l'éthique environnementale, de façon à toujours, toujours garder en tête...

On parle d'héritage olympique, on parle d'histoire, on parle de préservation. On doit toujours garder en tête qu'on doit être le plus possible carboneutre, on doit avoir du bon vieux recyclage ou du bon vieux compost, là. Ça, ce n'est pas de la physique nucléaire, ça se fait assez facilement.

Et ce pourquoi de plus en plus les législatures à travers le monde le mettent dans des projets de loi, c'est que parfois la bonne foi ne suffit pas, puis il faut se le rappeler, il faut se le remettre noir sur blanc dans des projets de loi. Quand on n'est pas obligé de faire quelque chose, Mme la Présidente, des fois, on ne le fait pas.

Autre anecdote pour vous éclairer sur ma réflexion. Moi, je participe à beaucoup de courses à pied en famille, des courses qui peuvent rassembler quelques dizaines de coureurs, mais parfois des courses qui rassemblent des milliers de coureurs. Puis, encore aujourd'hui, en 2019, là, j'hallucine à voir le nombre de détritus qui sont jetés directement à la poubelle, pêle-mêle, aussi bien les pelures de banane que les assiettes en carton. On fait de la course à pied dehors en famille. Ce n'est pas pour détruire notre environnement, c'est pour essayer d'avoir une pratique saine et de développer de saines habitudes...

M. Marissal : ...de détritus qui sont jetés directement à la poubelle pêle-mêle, aussi bien les pelures de banane, que les assiettes en carton. On fait de la course à pied dehors en famille, ce n'est pas pour détruire notre environnement, c'est pour essayer d'avoir une pratique saine et de développer de saines habitudes et de les propager dans la mesure du possible. Alors, je pense qu'on a la responsabilité ici de s'assurer qu'on ait une éthique, je n'ai pas dit une étiquette, une éthique verte, puis je suis sûr que ça va résonner auprès du président de la RIO, je le sais préoccupé par ça, sa carrière, hein, le démontre. La visite que j'ai faite du stade et du Parc olympique démontre qu'il y a déjà énormément d'efforts qui ont été faits. Alors, il me semble qu'on est dans une logique ici de continuité.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Parfait. Merci. Mme la ministre.

Mme Proulx (Berthier) : Quand je suis arrivée au cabinet, Mélanie Gravel, ici, superconseillère politique, la première chose que j'ai dite, c'est, à travers le développement de l'industrie touristique, je veux un volet durable, développement durable, des festivals, des événements, je veux qu'on ait des politiques de développement durable. Il y a des initiatives qui sont faites partout au Québec, je pense, au Festif, entre autres, je pense au Festival Santa Teresa, de Pat Kearney, qui est absolument génial où on éclaire et on alimente en son, à travers un camion de rue et de l'huile à patate frite, un événement, un festival et un événement qui est absolument ingénieux et qui est dans le développement durable. Je suis totalement en ligne avec vous là-dessus.

Michel, et je suis heureuse que vous le souligniez, fait déjà des efforts colossaux là-dessus, ne serait-ce qu'avec la centrale thermique, où on sauve aux contribuables québécois, 1 million de dollars par année, ce n'est pas rien, là, c'est 1 million de dollars d'année qui est sauvé, en termes de chauffage et d'électricité, pour le Stade olympique auprès des contribuables. Michel me disait, c'est 1 500 véhicules qu'on retire de la route avec les efforts qui ont été déployés pour la modernisation de cette centrale-là qui remontait. La Loi sur le développement durable oblige impérativement le Parc olympique, la société d'État à avoir et à faire un plan de développement durable, c'est non négociable et c'est comme ça pour la société d'État qui est le Parc olympique.

Donc, le rajouter, on peut en discuter, là, hors ondes, comme dirait l'autre, mais Michel et toute son équipe sont déjà totalement dans cet enlignement-là du développement durable. On revient à nos fameuses lumières LED, c'est justement pour consommer moins d'électricité puis d'être extrêmement efficaces.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Merci, Mme la ministre. Le député de Rosemont encore, oui.

M. Marissal : En passant, pour les lampes au mercure, d'après ce que M. Labrecque m'a dit : Ne cherchez-en pas ailleurs, parce que le Parc olympique a tout acheté le stock qui restait sur la planète, pour être capable de changer les ampoules dans le Stade olympique, je ne sais pas combien de temps ça va durer. Vous pourriez les garder pour un musée éventuellement, ça fait partie de l'héritage olympique aussi probablement ou l'héritage du patrimoine. Mais, moi, je suis d'accord pour qu'on en discute, en tout cas, d'autant que vous me dites que c'est déjà, par ailleurs, prescrit par une loi parapluie.

Mme Proulx (Berthier) : ... société d'État, mais je peux peut-être vous le lire, M. le député.

(Consultation)

Mme Proulx (Berthier) : La mise en place de procédures efficaces et efficientes comportant notamment une évaluation préalable des besoins adéquate et rigoureuse, qui tienne compte des orientations gouvernementales en matière de développement durable et d'environnement. Donc, la Loi sur le développement durable oblige le Parc olympique à faire un plan de développement durable.

M. Marissal : O.K. Je ne sais pas si ça se fait dans d'autres lois, ou si ça s'est fait dans d'autres lois...

Mme Proulx (Berthier) : Excusez-moi, M. le député.

M. Marissal : Non, je disais, je ne sais pas si ça se fait dans d'autres lois ou si ça s'est fait dans d'autres lois, la question serait peut-être pour M. Hudon, mais il serait peut-être utile que de rajouter «en respect de la loi», dont je n'ai pas le libellé.

Mme Proulx (Berthier) : Vas-y, Alain.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Alors, est-ce que la ministre veut répondre ou est-ce que...

Mme Proulx (Berthier) : En fait, on demande la permission à la commission que Me Hudon puisse s'exprimer.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Parfait. Alors, est-ce qu'on accepte que M. Hudon puisse s'exprimer?

M. Marissal : Oui, consentement, oui.

• (20 h 30) •

La Présidente (Mme IsaBelle) : Parfait. Consentement.

M. Hudon (Alain) : Merci, Mme la Présidente. Alors, Alain Hudon, Affaires juridiques, légiste au ministère de la Justice. Juste pour revenir à ce la que la ministre vous a cité, ça, c'est dans la Loi sur les contrats des organismes publics qui prévoit...

Mme Proulx (Berthier) : ...que Me Hudon puisse s'exprimer.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Parfait. Alors, est-ce que monsieur...

M. Marissal : Bien sûr.

La Présidente (Mme IsaBelle) : ...est-ce qu'on accepte...

M. Marissal : Oui, consentement, oui.

La Présidente (Mme IsaBelle) : ...que M. Hudon puisse s'exprimer? Parfait.

Une voix : Consentement.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Consentement.

M. Hudon (Alain) : Merci, Mme la Présidente. Alors, Alain Hudon, affaires juridiques, légiste au ministère de la Justice. Juste pour revenir à ce que la ministre vous a cité, ça, c'est dans la Loi sur les contrats des organismes publics, qui prévoit dans ses objectifs généraux qu'à chaque fois qu'un organisme veut contracter, bien, il doit tenir compte justement des orientations gouvernementales en matière de développement durable. Il y a également, comme la ministre l'a mentionné, la Loi sur le développement durable qui impose des obligations à l'ensemble des organismes du secteur public. Donc, quand on lit ici «dans le cadre de sa mission, elle veut améliorer les infrastructures, la capacité d'utilisation, entretenir le patrimoine», ultimement, ça va toujours se traduire par l'octroi d'un contrat, et, dans l'octroi de ces contrats-là, que ce soient les contrats de construction, contrats de service, contrats d'approvisionnement, il y a toujours cette obligation-là qu'on retrouve dans la Loi sur les contrats des organismes publics, qui est une loi donc publique qui s'applique à la régie actuellement et qui va s'appliquer à la Société de développement et de mise en valeur, qui impose de tenir compte des orientations gouvernementales en matière de développement durable. Donc, déjà là, d'emblée, si on ne faisait rien aujourd'hui, il y a déjà des obligations en cette matière-là qui s'appliquent non seulement à la RIO, qui s'appliqueront nécessairement à la société, mais à l'ensemble des organismes publics.

M. Marissal : O.K.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Merci. Est-ce qu'il y a d'autres interventions? Député de Rosemont.

M. Marissal : Vous dites : Si on ne faisait rien... Ma question est à savoir : Est-ce qu'il est usuel, courant ou est-ce qu'il a déjà été vu qu'on ajoute néanmoins un passage référant à l'obligation de se conformer à cette loi?

M. Hudon (Alain) : C'est bon?

La Présidente (Mme IsaBelle) : Vous pouvez y aller, oui.

M. Hudon (Alain) : Merci, Mme la Présidente. Bien, pendant que vous avez présenté votre amendement, j'ai quand même fait une recherche dans LégisQuébec où on retrouvait les occurrences «développement durable et pratique», donc les éléments qu'on retrouve ic1, et j'ai seulement à cinq endroits dans les lois actuellement en vigueur où on retrouve ces éléments-là. Donc, ce n'est pas une pratique établie. Puis là je n'ai pas lu toutes les dispositions, je ne suis pas sûr que c'est cohérent avec l'objectif qui est recherché ici, mais on voit qu'il n'y a pas une pratique établie, notamment dans les organismes publics, de référer à ces concepts-là, puis, moi, je le comprends très bien dans la mesure où la loi générale sur le développement durable s'applique également à ces organismes-là, et, quand ils veulent contracter, ces organismes-là, il y a déjà une obligation qui est prévue dans la loi sur les contrats qui renvoie aux orientations gouvernementales à cet effet-là.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Parfait. Merci. Est-ce qu'il y a d'autres interventions sur l'amendement? Député de Viau.

M. Benjamin : Merci, Mme la Présidente. Donc, premièrement, je commence par saluer cet amendement qu'on a devant nous, qu'on a sous les yeux, je remercie le député de Rosemont de l'avoir amené. C'est un amendement qui concerne en fait — bien, la lecture que j'en fais, et le député de Rosemont me corrigera... Donc, c'est non seulement tout ce qui concerne le développement durable, mais, aussi, j'aime bien cette deuxième partie de l'amendement, «de contribuer à celle de la communauté environnante», et je crois que c'est un amendement qui est en écho à ce que nous avons entendu lors des consultations particulières.

Je pense que la RIO, comme organisation, elle est privilégiée d'avoir un leadership au niveau de l'équipe de gestion et de son président qui croit déjà dans ces enjeux-là, qui croit déjà, et non seulement qui y croit, mais qui y travaille, et je pense que, comme l'a souligné mon collègue de Rosemont, donc, c'est un credo, si je peux m'exprimer ainsi, et dans lequel, je pense, que... qui trouverait toute sa place, je crois, dans le projet de loi, malgré qu'il existe des obligations par ailleurs au niveau de la Loi sur le développement durable — c'est bien ça? — la Loi sur le développement durable, malgré qu'il existe par ailleurs une loi, donc, mais je pense que... Et je partage aussi cette conviction-là et ce point de vue qu'aujourd'hui, les sociétés d'État, les organismes publics doivent être exemplaires notamment au niveau du développement durable en matière environnementale, mais aussi au niveau, aussi, des relations avec la communauté environnante, donc, et c'est en ce sens que je pense que c'est un amendement que... c'est un bon amendement, donc que nous appuyons.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Parfait. Mme la ministre, avez-vous... Parfait.

Mme Proulx (Berthier) : Je vais rassurer le député de Viau, et M. le député de Rosemont... Je vous invite tous les deux, hein, je le ferai personnellement, de venir visiter une autre société d'État qui est sous le ministère du Tourisme, c'est-à-dire le Palais des congrès de Montréal, qui est complètement vert, qui a un toit vert, soit dit en passant, qui fait de la culture...

La Présidente (Mme IsaBelle) : ...parfait.

Mme Proulx (Berthier) : Je veux rassurer le député de Viau. Et M. le député de Rosemont, je vous invite tous les deux, je le ferai personnellement, de venir visiter une autre société d'État, qui est sous le ministère du Tourisme, c'est-à-dire le Palais des congrès de Montréal qui est complètement vert, qui a un toit vert, soit dit en passant, qui fait de la culture sur son toit et qui est servi d'ailleurs aux gens qui vont manger dans le cadre d'événements, de galas, au centre des congrès de Montréal. Des abeilles vont être amenées prochainement. Le développement vert des toitures, de la toiture, en tout cas, du Palais des congrès de Montréal, c'est une grande préoccupation du ministère du Tourisme du Québec, et on les encourage à continuer dans cette veine-là.

Pour revenir, M. le député de Viau, sur votre demande d'amendement, la deuxième partie, quand vous dites : «et de contribuer à celles de la communauté environnante», donc vous dites que... et vous affirmez indirectement, que les pratiques de la communauté environnante sont conformes au développement durable. Pas sûre... tout le temps. Bien, en tout cas, moi, la façon dont je le lis, vous dites : «et de contribuer à celles de la communauté environnante». «Celles», c'est quoi? C'est les pratiques?

M. Marissal : Bien, c'est... Je peux, oui, Mme la Présidente? Bien, c'est parce qu'en matière d'environnement, on ne vit pas dans des silos, hein? Le stade est dans un endroit particulier avec voisinage, dont on a déjà parlé, parc en face, en bas de la côte Hochelague, tout le développement de Pierre-de-Coubertin, deux immenses stations de métro, un cinéma à côté, stade de soccer aussi, c'est un tout. C'est un tout, et moi, je le vois comme une communauté qui a des intérêts communs à être vert à faire du développement durable. Je réfère donc à l'amendement, à «celles», évidemment, qui sont déjà éthiquement vertes, pas évidemment, pas... Je ne pourrais pas référer à autre chose que ça.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Mme la députée, est-ce qu'il y a une intervention? Non. Est-ce qu'il y a d'autres interventions sur l'amendement? S'il n'y a pas d'autre intervention, nous allons procéder à la mise aux voix.

M. Marissal : ...c'est parce que j'ai senti, tantôt, une ouverture de la ministre, puis moi, je ne tiens pas absolument à ce que ça soit... Ce que je veux dire, c'est que je n'en fais pas une victoire personnelle d'avoir un amendement ou non, là. Tout à l'heure, on m'a congratulé parce que j'avais réussi à enlever un «s» dans un amendement. Alors, tantôt, quand je vais parler à mes enfants au téléphone, ils me demandent : Papa, qu'est-ce que tu as fait aujourd'hui? Je vais dire : J'ai enlevé un «s» dans un projet de loi aujourd'hui mon chéri. Il va être bien impressionné. Alors, je ne le fais pas par ego ou par consommation excessive de temps de la commission. Mais je sais qu'en mode, mettre des bretelles puis une ceinture, c'est un «fashion faux pas», mais, moi, dans les projets de loi qui touchent en particulier le développement durable, je suis assez partisan des bretelles puis des ceintures, puis peut-être même des lacets attachés aussi puis des béquilles s'il faut. Parce qui s'il n'y a que cinq occurrences dans les lois, telles que M. Hudon nous l'a dit tout à l'heure, c'est peut-être parce que ce n'est pas une habitude qui est prise vraiment. Et moi, je veux bien qu'il y ait une loi chapeau qui dit qu'il faut le faire, mais que de le mettre dans un projet de loi, en particulier un projet de loi qui est étudié ici depuis le jour un en présence de la haute direction du Parc olympique et le ministre, ça va de soi, je trouve que... encore, votre oncle ne serait pas content de m'entendre, là, mais je vais le dire en anglais, c'est un «statement». Il y a quelque chose là de fort qui dit : On l'aura toujours en tête, pas juste parce qu'il y a une loi quelque part qui va peut-être un moment donné arriver puis nous dire : Ah! tu n'as pas fait ça comme il faut. Parce que, comme vous le savez, le gouvernement du Québec, c'est quand même une grosse, grosse, grosse machine. On n'a pas toujours des inspecteurs partout tout le temps qui vérifient que, dans tous les secteurs de tout le gouvernement, tout se fait comme il faut. Et je présume de la bonne foi, hein? Je présume de la bonne foi, je l'ai dit d'emblée, en particulier en ce qui concerne le Parc olympique, je présume, et je connais la bonne foi. Alors, pour moi, il y a là même presque une... non seulement un «statement», mais une intention forte de dire : On arrive au XXIe siècle avec ce stade-là, qui a été construit au siècle précédent, mais avec tout ce que ça implique. Et le XXIe siècle, aujourd'hui, ça implique une éthique verte.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Merci. Mme la ministre, est-ce que vous voulez...

Mme Proulx (Berthier) : Vraiment le don d'avoir deux oreilles de chaque côté, M. le député de Rosemont. On peut suspendre les travaux, juste pour être sûr?

La Présidente (Mme IsaBelle) : Oui, nous pouvons suspendre quelques instants...

M. Marissal : ...tout ce que ça implique. Et le XXIe siècle, aujourd'hui, ça implique une éthique verte.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Merci. Mme la ministre, est-ce que vous voulez...

Mme Proulx (Berthier) : Vraiment le don d'avoir deux oreilles de chaque côté, M. le député de Rosemont. On peut suspendre les travaux, juste pour être sûrs?

La Présidente (Mme IsaBelle) : Oui, nous pouvons suspendre quelques instants, oui.

(Suspension de la séance à 20 h 40)

(Reprise à 20 h 50)

La Présidente (Mme IsaBelle) : Alors, écoutez. Alors, tel que convenu, nous allons suspendre l'amendement proposé. Est-ce que nous avons le consentement pour suspendre l'amendement?

Des voix : ...

La Présidente (Mme IsaBelle) : Parfait. Est-ce que nous avec le consentement pour suspendre également l'article 6?

Des voix : Consentement.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Consentement. Excellent. Alors, Mme la ministre, nous allons maintenant à l'article 7. Vous pouvez... Si vous pouvez le lire...

La Présidente (Mme IsaBelle) : ...que nous avons le consentement pour suspendre l'amendement?

Des voix : Consentement.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Parfait. Est-ce que nous avons le consentement pour suspendre également l'article 6?

Des voix : Consentement.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Consentement. Excellent. Alors, Mme la ministre, nous allons maintenant à l'article 7. Si vous pouvez le lire et l'expliquer. Merci.

Mme Proulx (Berthier) : Article 7 :

«La Société peut fournir des services reliés à son savoir-faire et à l'expérience qu'elle a acquise dans les domaines où elle exerce ses activités.»

L'article 7 du projet de loi n'apporte aucun changement avec la situation actuelle. La société, tout comme la RIO, pourra permettre à d'autres organisations de bénéficier de ses compétences et de son expertise.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Est-ce qu'il y a des interventions sur l'article 7? Député de Viau, à vous la parole.

M. Benjamin : Merci. En fait... je voulais savoir, en fait, quand on parle de la société qui pourra permettre à d'autres organisations de bénéficier de ses compétences et de son expertise et que c'est... La situation actuelle, est-ce que... Tout de suite, je donne mon consentement à ce qu'éventuellement, si vous le souhaitez, Mme la ministre, que le président de la RIO puisse partager avec nous la situation actuelle. Quelle est la situation actuelle?

Mme Proulx (Berthier) : Tout à fait, oui. Consentement.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Alors, allez-y, M. Labrecque.

M. Labrecque (Michel) : Oui. Michel Labrecque, président-directeur général du Parc olympique. Je peux vous donner des exemples : la centrale thermique, donc, avec le Biodôme, où il y a eu de la captation, donc, des puits de captation, il y a eu échange de services sans rémunération. Dans le cas de l'INSQ, la construction a été demandée par Québec, financée par le ministère de l'Éducation, et on a fourni notre expertise en matière de construction, puisque c'est à l'intérieur de nos murs, avec nos équipes, dans un budget qui était déterminé par le Conseil du trésor, de 24,5 millions. On siège sur des conseils d'administration. Et, plus récemment, j'ai été invité à siéger sur un comité particulier du Comité international olympique, sur le legs et le développement durable, que le Comité international olympique a mis... Ça fait que, tantôt, il y a rémunération, qui est forfaitaire, tantôt, c'est sans rémunération. C'est tout simplement ce que ça dit.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Parfait. Est-ce qu'il y a d'autres interventions? S'il n'y a pas d'autre intervention, nous allons procéder à la mise aux voix. Est-ce que l'article 7 est adopté?

Des voix : Adopté.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Parfait. Nous allons maintenant à l'article 8, Mme la ministre.

Mme Proulx (Berthier) : Merci, Mme la Présidente. Donc, l'article 8 :

«La Société exécute tout autre mandat que peut lui confier le gouvernement.»

Donc, l'article 8 du projet de loi est une disposition qu'on retrouve maintenant dans les lois constitutives d'organismes exerçant des fonctions de nature commerciale. On peut penser à la Société québécoise des infrastructures, on peut penser à la SEPAQ, à Investissement Québec. Le cas échéant, la détermination d'un mandat en vertu de l'article 8 prendra la forme d'un décret publié dans la Gazette officielle du Québec.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Merci. Est-ce qu'il y a des interventions? Député de Viau, à vous la parole.

M. Benjamin : Merci, Mme la Présidente. En fait, en termes de mandats qui pourraient être confiés, est-ce que la ministre peut nous dire, est-ce qu'elle a en tête, peut-être, un exemple de mandat qui pourrait être confié, quel genre de mandat qui pourrait être confié?

Mme Proulx (Berthier) : ...légèrement, rapidement référence, un peu plus tôt dans la soirée, elle pourrait avoir un mandat, entre autres, de gérer une infrastructure sportive. Ça pourrait être un mandat qu'on lui donne. On pourrait également lui donner un mandat de gérer une infrastructure culturelle qui est située à l'extérieur du Parc olympique. Donc, c'est ce que présente l'article 8.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Merci. Est-ce qu'il y a d'autres interventions? S'il n'y a pas d'autre intervention, nous allons procéder à la mise aux voix pour...

M. Benjamin : ...

La Présidente (Mme IsaBelle) : Oui?

M. Benjamin : Merci, Mme la Présidente. Donc, je comprends que c'est un article qui permettrait, à ce moment-là, à la nouvelle société d'intervenir, contrairement à ce que prévoit l'article que nous avons vu, précédemment, l'article 4, je crois, d'intervenir en dehors du territoire du Parc olympique. Est-ce que c'est bien ça?

La Présidente (Mme IsaBelle) : Mme la ministre...

Mme Proulx (Berthier) : Oui, je vais... Je vais vous donner un exemple de référence, parce que, dans l'article 8, on dit qu'il y a d'autres institutions, d'autres lois constitutives que celle de la société de développement et de mise en valeur, comme, par exemple, la SEPAQ. Donc : «La société exécute tout autre mandat connexe à ses objets que lui confie le gouvernement et dont les frais sont supportés par ce dernier.» C'est celui-là auquel tu faisais référence... Il y a des références aussi sur Investissement Québec : «La société...

Mme Proulx (Berthier) : ...la SEPAQ. Donc : «La société exécute tout autre mandat connexe à ses objets que lui confie le gouvernement et dont les frais sont supportés par ce dernier.» C'est celui-là auquel du faisais référence...

Des voix : Oui.

Mme Proulx (Berthier) : Il y a des références aussi sur Investissement Québec : «La société doit exécuter tout autre mandat que peut lui confier le gouvernement.» Donc, elle pourrait être mandatée par le gouvernement d'exécuter un autre mandat que celui d'Investissement Québec.

Le Plan Nord aussi, merci. La Société du Plan Nord aussi, dans sa disposition, elle pourrait, par exemple, «coordonner et contribuer financièrement ou de toute autre manière à la mise en oeuvre des orientations mentionnées à l'article 4, exécuter tout autre mandat que lui confierait le gouvernement.»

Donc, tant pour le Plan Nord... la Société du Plan Nord, pardon, la SEPAQ, Investissement Québec ou encore la SQI, le gouvernement du Québec pourrait lui demander d'exécuter un autre mandat.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Député de Viau.

Des voix : ...

M. Benjamin : Oui... oui.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Oui. Un instant. Député de Viau, répétez votre question de tantôt, oui.

M. Benjamin : Donc, ma question... En fait, j'en ai posé deux. Laquelle, la première ou la deuxième, Mme la Présidente?

La Présidente (Mme IsaBelle) : Allez-y avec celle que vous vous rappelez.

M. Benjamin : Je me rappelle les deux.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Bon, bien, allez-y avec la première.

M. Benjamin : Parfait. Bien, en fait, ma première question, c'était de savoir, en fait, quel genre de mandat qui aurait pu être confié. Donc, c'était ça, ma première question.

Et ma deuxième question, c'est à l'effet... à savoir... Dans l'article 4 précédemment, nous avons regardé... et il a été clairement souligné que le territoire d'intervention, donc, de la nouvelle instance serait le territoire défini à l'article 4. Alors, ma question, que j'ai posée à Mme la ministre : Est-ce que cet article-là, l'article 8, puisqu'elle semble nous suggérer ça, que... permettrait à ce moment-là... puisque Mme la ministre nous a donné un exemple, une infrastructure sportive ou culturelle qui pourrait être en dehors de ce territoire-là qui serait donné en mandat à la nouvelle société, s'agit-il bien... Est-ce que j'ai bien compris que cet article permettrait à la société d'intervenir, donc, sous mandat du gouvernement du Québec en dehors de ce territoire?

Mme Proulx (Berthier) : Si vous souhaitez avoir des précisions juridiques, peut-être que Me Hudon ici pourrait les apporter. Mais ce que j'en comprends, c'est que, si on demandait une intervention à l'extérieur du fameux périmètre du Parc olympique, ça se pourrait. On peut le permettre. Est-ce que ça arrive? À la lecture des notes au cahier du projet de loi, c'est extrêmement rare, là. Si vous avez le consentement pour que Me Hudon puisse...

La Présidente (Mme IsaBelle) : Avons-nous le consentement?

M. Benjamin : Oui, je consens, oui.

La Présidente (Mme IsaBelle) : M. Hudon, oui, vous pouvez y aller.

M. Hudon (Alain) : Merci, Mme la Présidente. Donc, effectivement, ici, c'est comme une extension des pouvoirs de la société qui pourrait lui être octroyée par un mandat spécifique octroyé par le gouvernement. Donc, 8 donne cette — je n'aime pas ça, dire ça — cette souplesse-là, ou cette opportunité-là dans des cas particuliers.

Quand on regarde dans les... les exemples qu'on a donnés, là, des sociétés commerciales qui ont également cette disposition-là similaire dans leur loi constitutive, j'ai retrouvé moi-même un seul exemple où c'était arrivé que le gouvernement s'était prévalu d'un pouvoir d'octroyer un mandat particulier au-delà des pouvoirs généraux de la mission de l'organisation, puis c'est dans le cas de la SQI, puis...

Donc, c'est un pouvoir qui est là, c'est comme, tu sais... on refait la... pas on refait la loi, mais on crée une nouvelle loi, on l'a mentionné assez longtemps depuis le début de nos échanges, là, parce qu'on... la Loi sur la RIO, actuellement, on ne peut pas dire qu'elle est à jour. Elle mérite vraiment d'être revampée. Donc, on arrive avec une nouvelle loi, une nouvelle société. Donc, on a inclus dans cette nouvelle loi là les nouvelles pratiques qu'on retrouve lorsqu'on crée des nouvelles sociétés commerciales, dont cette opportunité-là de laisser le choix au gouvernement, par décret, d'octroyer un mandat particulier à la société.

M. Benjamin : Alors, la prochaine question... Merci. Merci, maître, pour la précision. Est-ce qu'on aurait pu, à l'article 4, prévoir une exception? C'est-à-dire que... Est-ce qu'on aurait pu à l'article 4 dire : Bien, le territoire d'intervention de la société est celui-ci, donc, sous exception de mandat du gouvernement? Est-ce qu'on aurait pu procéder comme ça? Est-ce qu'on aurait pu le prévoir, déjà à l'article 4?

• (21 heures) •

M. Hudon (Alain) : Bien, la réponse est oui. Ultimement, on peut tout prévoir, là. Mais est-ce que c'est nécessaire de le faire? À ma connaissance, non, parce que, dans le fond, les dispositions se lisent les unes par rapport aux autres. On a la mission générale de la société qui est établie à 4, et 8 vient juste donner, dans des cas particuliers, des cas exceptionnels que le gouvernement jugera adéquats... d'exécuter un autre mandat que pourrait lui confier le gouvernement...

M. Hudon (Alain) : ...à ma connaissance, non. Parce que, dans le fond, les dispositions se lisent les unes par rapport aux autres. On a la mission générale de la société, qui est établie à 4, et 8 vient juste donner, dans des cas particuliers, des cas exceptionnels, que le gouvernement jugera adéquats... d'exécuter un autre mandat que pourrait lui confier le gouvernement.

M. Benjamin : Quand...

M. Hudon (Alain) : Mais je ne crois pas que c'est approprié de mettre: sous réserve de l'article 4... de l'article 8, à 4. On donnerait encore plus d'importance, à mon point de vue, à l'article 8, alors que c'est vraiment une disposition d'exception, là.

M. Benjamin : Maintenant, est-ce que, quand... est-ce que, par expérience, est-ce qu'il y a des historiques? Vous m'avez évoqué le cas de la SIQ, est-ce que c'est bien ça? Donc, la SIQ. Est-ce que les mandats qui sont octroyés, ce sont des mandats, j'imagine... Est-ce que ce sont des mandats conformes à la mission de la... les mandats qui sont octroyés, conformes à la mission de la société?

M. Hudon (Alain) : Bien, le seul exemple, c'est la SQI, puis je n'ai pas fait une analyse exhaustive, si ça s'intégrait dans ou à l'extérieur de la mission de l'organisation.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Parfait.

M. Hudon (Alain) : Je n'ai pas de réponse. Je ne peux pas répondre.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Merci. Est-ce...

Une voix : ...

M. Benjamin : Je comprends peut-être qu'il y a peut-être un... des compléments de réponse... Non?

La Présidente (Mme IsaBelle) : Oui?

Mme Proulx (Berthier) : M. Labrecque arrive... Vous permettez, Mme la Présidente, M. le député?

La Présidente (Mme IsaBelle) : Oui, bien sûr.

Mme Proulx (Berthier) : ...arrive avec un exemple qui va être très, très clair. Mon Dieu, 2017, donc, il y a les réfugiés du chemin Roxham qui arrivent massivement, donc on a dû utiliser... la Croix-Rouge, vous vous en souviendrez, s'est installée dans le Stade olympique. On avait donc mandaté la RIO de s'occuper de ces réfugiés qui étaient arrivés massivement, donc, des lits de camp qui avaient été installés par la Croix-Rouge, l'armée était débarquée également, des soins... des premiers soins pour ces gens-là, des repas, de l'alimentaire, des douches.

Donc, on sortait du mandat. C'est un excellent exemple, Michel. On sortait du mandat principal du Parc olympique pour répondre à une demande exceptionnelle, hein? Me Hudon y faisait référence... des demandes exceptionnelles. Ça, ça en était une, où le Stade olympique était devenu un refuge pour réfugiés du chemin Roxham.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Merci. Est-ce qu'il y a d'autres interventions sur l'article 8? S'il n'y a pas d'autres interventions...

M. Benjamin : J'aurais une autre question, si vous permettez, Mme la Présidente.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Oui, allez-y, député de Viau.

M. Benjamin : Donc, puisque... avec... J'aimerais me demander au président de la RIO, avec le consentement des collègues : Est-ce que, au cours des dernières années... avez-vous eu beaucoup de mandats d'exception du gouvernement du Québec, est-ce que la RIO a eu beaucoup de mandats d'exception du gouvernement du Québec?

M. Labrecque (Michel) : Non. Le mandat le plus particulier, c'est celui dont la ministre vient de parler.

M. Benjamin : C'est le seul que vous avez?

M. Labrecque (Michel) : Oui.

M. Benjamin : Il n'y en a pas eu d'autres?

M. Labrecque (Michel) : Non.

M. Benjamin : D'accord.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Merci. Pardon?

Une voix : ...

La Présidente (Mme IsaBelle) : Nous allons voter avant et ensuite nous prendrons, si vous êtes d'accord, une pause. Alors, s'il n'y a pas d'autres interventions pour l'article 8, nous allons procéder à la mise aux voix. Est-ce que l'article 8 est adopté?

Des voix : Adopté.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Adopté. Parfait. Alors, nous allons prendre une petite pause de quatre à cinq minutes maximum, maximum.

(Suspension de la séance à 21 h 03)

(Reprise à 21 h 9)

La Présidente (Mme IsaBelle) : Alors, nous reprenons. Nous en étions rendus à l'article 9. Mme la ministre... Mme la ministre, pouvez-vous lire l'article 9 et l'expliquer? Merci, M. Hudon.

Mme Proulx (Berthier) : Merci, Mme la Présidente. «La société...» Donc, à l'article 9, pardon : «La société peut, conformément à la loi, conclure une entente avec un gouvernement autre que celui du Québec, l'un de ses ministères, une organisation internationale ou un organisme de ce gouvernement ou de cette organisation pour la réalisation de sa mission.

«Elle peut, pour la même fin, conclure une entente avec un ministère ou un organisme du gouvernement du Québec ainsi qu'avec toute personne, toute société ou tout organisme et participer avec eux à des projets communs.»

La Présidente (Mme IsaBelle) : Y a-t-il des interventions?

Mme Proulx (Berthier) : Alors, je veux juste...

La Présidente (Mme IsaBelle) : Ou est-ce que vous voulez l'expliquer?

Mme Proulx (Berthier) : Oui. Excusez-moi, madame...

La Présidente (Mme IsaBelle) : Oui, excusez-moi. Oui, c'est moi.

Mme Proulx (Berthier) : Non, non, il n'y a pas d'offense. Donc, l'article 9 du projet de loi va conférer à la société le pouvoir de conclure...

Mme Proulx (Berthier) : ...toute société ou tout organisme et participer avec eux à des projets communs.»

La Présidente (Mme IsaBelle) : Y a-t-il des interventions ou est-ce que vous voulez l'expliquer? Oui, excusez-moi.

Mme Proulx (Berthier) : Alors, je vais juste... Oui. Excusez-moi, madame. Non, non, il n'y a pas d'offense. Donc l'article 9 du projet de loi va conférer à la société le pouvoir de conclure des ententes pour la réalisation de sa mission. Le libellé proposé s'avère davantage conforme à ce qu'on retrouve dans les lois constitutives d'organismes similaires. On revient donc à la SEPAQ, à la Société du Plan Nord entre autres. Ce pouvoir va permettre à la société de maximiser l'exploitation des actifs immobiliers qu'elle administre.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Merci.

Mme Proulx (Berthier) : Je ne sais pas si vous voulez souhaiter que je rajoute des informations additionnelles qui, moi, m'ont permis de comprendre, là. Peut-être que vous, vous êtes plus rapides que moi puis que vous l'avez décodé et dégainé à la première lecture. Ce que ça dit en gros, c'est que toute entente entre le gouvernement du Québec, ou l'un de ses organismes, ou un autre gouvernement doit, pour être valide, être signée en outre par la ministre des Relations internationales et de la Francophonie ou la ministre responsable des Relations canadiennes et de la Francophonie canadienne, pardon, selon le cas. Donc, si c'est une entente au Québec, c'est Mme la ministre des Relations internationales qui doit signer cette entente-là, sans quoi c'est la ministre responsable des Relations canadiennes et de la Francophonie canadienne. Dans ce cas-ci, ce serait Mme LeBel.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Merci. Est-ce que vous voulez qu'on commence par discuter sur le premier alinéa?

Une voix : ...

La Présidente (Mme IsaBelle) : Alors, est-ce qu'il y a des interventions sur le premier alinéa?

M. Benjamin : Oui. Alors, c'est des questions, en fait, d'éclaircissement et de précision que j'aurai, Mme la Présidente. La première est : Est-ce qu'il y a actuellement... Est-ce qu'il y a actuellement une ou des ententes entre la RIO et avec d'autres gouvernements, autres que le gouvernement du Québec?

Mme Proulx (Berthier) : Je vais demander la permission à la commission d'autoriser M. Labrecque pour donner les détails de répondre à votre question. Est-ce qu'il y a consentement?

M. Labrecque (Michel) : Non.

M. Benjamin : Non. Il n'y en a pas. D'accord.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Oui, oui, oui. C'est beau. C'est beau, il a donné la réponse.

Mme Proulx (Berthier) : Non, non, il y a consentement, il y a...

La Présidente (Mme IsaBelle) : Il a donné la réponse. C'est beau.

M. Benjamin : J'ai déjà eu la réponse. Trop tard pour le consentement. Une des choses qui m'a paru... qui m'a sauté aux yeux lorsque je regardais ce projet de loi, c'est le fait que vous ayez enlevé la ville de Montréal, qui apparaissait dans l'ancienne loi. Pourquoi est-ce que vous avez enlevé la ville de Montréal? Or, lors des audiences, lors des consultations, il y a, à ce que je sache, des ententes, des ententes en cours entre la RIO, des ententes de... des partenariats, des collaborations entre la RIO et la ville de Montréal. Pourquoi la ville de Montréal a été enlevée?

Mme Proulx (Berthier) : C'est parce qu'à l'époque on se rappellera qu'on avait enlevé le pouvoir à la ville de Montréal, que la RIO a été créée et que le premier ministre de l'époque avait dit : Il faut livrer les jeux. Donc, on avait enlevé le pouvoir à la ville pour être en mesure de livrer à temps la XXIe Olympiade. Donc, la RIO, à l'époque, pouvait négocier avec la ville. Elle le peut encore aujourd'hui. C'est juste qu'on a élargi. On est allé plus large qu'uniquement avec la ville de Montréal.

M. Benjamin : Alors, la question, Mme la ministre ou Mme la Présidente. Puisque la loi est muette sur toute entente avec la ville de Montréal, tel qu'articulé et tel que ficelé ici, donc, comment est-ce qu'on doit comprendre les ententes? Comment est-ce qu'on devrait lire les prochaines ententes, les futures ententes qui pourraient avoir lieu entre la nouvelle société et la ville de Montréal, puisque la ville de Montréal n'y apparaît pas?

Mme Proulx (Berthier) : Je veux juste apporter une précision. Quand on dit au premier alinéa «conclure une entente avec un autre gouvernement que celui du Québec», la ville de Montréal est un autre gouvernement que celui du Québec. Puis dans le paragraphe 2°, je sais qu'on n'est pas là, là, mais on précise «du gouvernement du Québec ainsi qu'avec toute personne». On peut parler d'une personne morale également. La ville de Montréal devient donc une personne morale. En fait, on l'a élargi. On ne l'a pas restreint à la ville de Montréal. C'est un peu ce qu'on tente d'expliquer dans cet article 8, là.

M. Benjamin : Donc, c'est un peu, peut-être, une certaine déformation, en fait, de ma précédente vie, puisque, dans ma précédente vie, on luttait à ce que le conseil municipal ne devienne pas le Parlement. Donc, on disait qu'on n'était pas le gouvernement, qu'on était un palier de pouvoir de service. Donc, alors, si vous me dites, Mme la ministre, que dans le gouvernement, donc, on peut aussi lire que la ville de Montréal est considérée aussi comme un niveau de gouvernement. C'est bien ça?

Mme Proulx (Berthier) : ...autorisation, je vais demander les précisions juridiques par...

M. Benjamin : ...donc on disait qu'on n'était pas le gouvernement, qu'on était un palier de pouvoir de service. Donc, alors, si vous me dites, Mme la ministre, que dans le gouvernement, donc, on peut aussi lire que la ville de Montréal est considérée aussi comme un niveau de gouvernement. C'est bien ça?

Mme Proulx (Berthier) : Avec votre autorisation, je vais demander les précisions juridiques par Me Hudon.

M. Benjamin : Oui. Consentement.

M. Hudon (Alain) : Merci, Mme la Présidente. Là, on est sur le premier alinéa, mais l'article en compte deux, hein? Et c'est peut-être... pas intéressant, mais important que je donne la distinction entre les deux.

Le premier alinéa ici vise les ententes hors du Québec avec tout type d'organisation, de gouvernement «étranger», entre guillemets là. Et alors que le deuxième alinéa, lui, vise les ententes soit avec un ministère ou un organisme du gouvernement du Québec, ou encore avec toute personne, toute société ou tout organisme qu'on retrouve ici.

Et la ville de Montréal, pour prendre cet exemple-là, c'est une personne morale de droit public au niveau de sa qualification juridique. Elle est incluse dans «toute personne» qu'on retrouve ici au deuxième alinéa. Donc, non seulement, maintenant la RIO... pas contacter encore avec la ville de Montréal si elle le fait déjà, mais elle peut peut contacter avec toutes les municipalités ultimement, ou les municipalités environnantes de son secteur pour des besoins particuliers. Et l'expression ici «toute personne» comprend non seulement la ville de Montréal, mais toute autre personne morale privée et toute personne physique également.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Merci. Est-ce qu'il y a d'autres interventions?

M. Benjamin : C'est bon pour moi. Merci.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Alors, député de Rosemont.

M. Marissal : Merci, Mme la Présidente. J'essaie de comprendre le premier alinéa. Quel type d'entente avec des gouvernements étrangers ou des organisations internationales, puisque, de la réponse de M. Labrecque, j'ai compris qu'il n'y en avait pas en ce moment. J'ai peut-être mal compris là. J'ai bien compris?

Mme Proulx (Berthier) : Oui, vous avez bien compris.

M. Marissal : Alors, je cherche juste à comprendre à quoi on fait référence. Qu'est-ce qui pourrait, ou qui pourrait donc cogner à la porte du Parc olympique pour avoir une entente de ce type?

La Présidente (Mme IsaBelle) : Oui, M. Hudon, vous pouvez répondre.

M. Hudon (Alain) : Je ne sais pas si je vais répondre vraiment à votre question, mais l'article en question ici, c'est un article qu'on retrouve maintenant dans les lois constitutives des organismes des sociétés d'État. Et on leur donne le plus de capacité juridique possible d'intervenir soit à l'interne, soit à l'externe. Peut-être que l'article sera peu ou pas utilisé, mais d'emblée, on donne la possibilité à la société, si besoin est, puis là peut-être que jusqu'à maintenant, le besoin ne s'est pas encore fait sentir, mais si jamais le besoin est, bien elle pourra... Elle aura la capacité juridique d'intervenir et de contracter des ententes avec des organismes d'un autre gouvernement.

M. Labrecque (Michel) : Je peux donner un exemple?

La Présidente (Mme IsaBelle) : Oui, allez-y, M. Labrecque. Nous avons... avons-nous le consentement? Oui, oui, je pense que vous l'avez maintenant.

M. Labrecque (Michel) : O.K., bon, désolé. Je... Je vais vous donner un exemple très concret. Une région de France, la région Rhône-Alpes, décide d'organiser un salon manufacturier en matériel de technologie et d'éclairage. Elle décide de faire affaire avec le Parc olympique. Dans ce contexte-là, je dois en informer les ministères responsables des relations internationales, puisqu'il y a avantage à ce que le gouvernement soit au courant puisqu'il y a des liens très étroits avec la Délégation générale du Québec à Paris, avec les représentants à Lyon pour la région Rhône-Alpes. Ça, ça pourrait être un exemple.

Puis, c'est un exemple que je vous donne, théorique, mais qui est potentiel. Donc eux débarquent ici, ils font un salon d'équipementiers en matériel d'éclairage de domotique, et donc, il y a avantage, là, à créer le lien entre la région Rhône-Alpes, qui est un gouvernement, souvent, nous et les ministères des Relations internationales ou des relations avec la francophonie. C'est... Est-ce que l'exemple est parlant? Oui, je pense.

M. Marissal : Oui. Dans le Rhône, je préférerais un salon du vin, là, mais on va prendre l'éclairage, c'est correct.

Des voix : Ha! Ha! Ha!

La Présidente (Mme IsaBelle) : C'est bien. Est-ce qu'il y a d'autres interventions? S'il n'y a pas d'autres interventions, là, sur l'alinéa 1, nous allons procéder à la discussion pour l'alinéa 2. Est-ce qu'il y a des interventions pour l'alinéa 2? S'il n'y a pas d'interventions, nous allons procéder à la mise aux vois de l'article 9. Parfait. Alors, est-ce que l'article 9 est... est adopté?

Des voix : Adopté.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Adopté. Excellent. Nous allons maintenant à l'article 10. Mme la ministre.

Mme Proulx (Berthier) : Merci, Mme la Présidente. Article 10. «La Société peut, avec l'autorisation du gouvernement, acquérir ou constituer toute filiale utile à la réalisation de sa mission.La filiale dispose des mêmes pouvoirs que la société dans l'exercice de ses fonctions».

• (21 h 20) •

Donc, l'article 10 du projet de loi confère à la société le pouvoir d'acquérir une entreprise qui deviendra une filiale ou de créer une filiale pour la réalisation de sa mission. L'exercice de ce pouvoir nécessitera...

Mme Proulx (Berthier) : ...utile à la réalisation de sa mission. La filiale dispose des mêmes pouvoirs que la société dans l'exercice de ses fonctions.»

Donc, l'article 10 du projet de loi confère à la société le pouvoir d'acquérir une entreprise qui deviendra une filiale ou de créer une filiale pour la réalisation de sa mission. L'exercice de ce pouvoir nécessitera toutefois l'autorisation du gouvernement. L'article est similaire à ce qu'on retrouve dans les lois constitutives d'organisme public pouvant exercer ses activités de nature commerciale. Voulez-vous des exemples tout de suite ou vous voulez attendre plus tard?

M. Benjamin : Oui, bien oui, absolument. Bien sûr.

Mme Proulx (Berthier) : Par exemple, on pourrait créer une filiale dont la mission serait de trouver et de gérer des concessions alimentaires. Donc, dans le désir de la société de faire du développement économique, on revient donc avec les fameuses concessions qu'on pourrait installer. On se rappelle, là, de la difficulté, avant, de pouvoir avoir la possibilité de signer un bail de plus de trois ans ou de cinq ans. Donc, ici, ce qu'on souhaite, c'est de créer une filiale dont la mission serait de trouver et de gérer des concessions alimentaires qui viendraient s'installer en permanence dans le Stade olympique. Ça, ça pourrait être un exemple.

Ça peut être d'autres exemples. On peut-u prendre l'exemple comme... mettons, Moment Factory? Moment Factory qui, je ne sais pas, voudrait produire un spectacle quelque part au pied de la tour ou sur la tour. Michel pourrait contracter, avec toute autre entreprise, un contrat, donc, avec cette entreprise-là, pour la durée de l'événement qui serait présenté dans la tour, en dehors de la tour, sur la tour, sous la tour, à côté de la tour ou dans la tour.

Des voix : Ha, ha, ha!

Mme Proulx (Berthier) : Donc, Michel va pouvoir contracter directement, plutôt que de passer par le Conseil du trésor. En fait, ce qui arrivait, à l'époque, c'est... on devait, impérativement, à travers la Régie des installations olympiques... tout contrat passait par le Conseil du trésor. Quand on veut être une société de développement économique et qu'on annonce que — excuse-moi, oncle Gilles — «we're open for business», on ne peut pas se permettre d'attendre 18 mois de négociations, d'allers-retours avec le Conseil du trésor. Donc, on donne la possibilité à la Société de développement et de mise en valeur du Parc olympique d'aller, entre autres, trouver, gérer... Je reviens à l'exemple des concessions, entre autres, alimentaires.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Est-ce qu'il y a d'autres... Vous voulez préciser quelque chose, Mme la ministre? C'est tout, Mme la ministre?

Mme Proulx (Berthier) : Oui. Ça aurait pu être des espaces de stationnement, monsieur... Me Hudon, ici, me le précisait, puis c'est vrai qu'on se rappellera qu'on a le plus grand stationnement intérieur au Canada. Donc, avec l'article 10, on permettrait donc de constituer une filiale pour l'exploitation, la gestion des espaces de stationnement des organismes publics, donc le fameux stationnement du Parc olympique.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Merci. Est-ce qu'il y a des interventions sur le premier alinéa de l'article 10? Alors, nous y allons avec le député de Rosemont.

M. Marissal : «La société peut, avec l'autorisation du gouvernement, acquérir ou constituer toute filiale utile à la réalisation de sa mission.» Une situation se présente, comment ça fonctionne, «avec l'autorisation du gouvernement», c'est quoi, le canal, qui fait la demande à qui, ça prend combien de temps, ensuite, toute la procédure pour arriver à la décision?

Mme Proulx (Berthier) : Avec votre permission, je vais demander à Me Hudon, ici, d'apporter les précisions légales sur les détails...

M. Marissal : Bien sûr.

M. Hudon (Alain) : Donc, quand on parle... Excusez-moi. Merci, Mme la Présidente.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Allez-y, M. Hudon.

M. Hudon (Alain) : Excusez-moi. Alors, quand on voit, toujours, l'autorisation du gouvernement, dans une disposition législative, ça se traduit par un décret qui va être pris par le gouvernement. Et pour que le gouvernement prenne le décret, ça lui prend une recommandation vers un ministre porteur. Dans ce cas-ci, ce serait la ministre du Tourisme, en tant que ministre responsable de la société de développement et de mise en valeur, qui présenterait une demande d'autorisation au gouvernement, lui recommandant d'autoriser la société à constituer ou à acquérir une filiale pour telle fin. Donc, ultimement, il va y avoir un besoin qui va avoir été identifié par la société, ce besoin-là va avoir été transmis à la ministre, qui va pouvoir mener le dossier directement au Conseil des ministres pour décision.

Une voix : ...

M. Hudon (Alain) : Non, il n'y a pas de comité ministériel pour...

M. Marissal : Donc, Mme la Présidente, tout ça peut être relativement expéditif.

M. Hudon (Alain) : Bien, si, au gouvernement, il y a des choses qui peuvent être expéditives, oui, ça peut être relativement expéditif, absolument.

Des voix : Ha, ha, ha!

M. Hudon (Alain) : Excusez-moi.

Des voix : ...

M. Hudon (Alain) : Comme, si je prends l'exemple... Si vous permettez, Mme la Présidente, j'ai un exemple très, très récent, là, qui est l'autorisation qui a été accordée à la Société québécoise des infrastructures de construire une filiale également pour...

M. Hudon (Alain) : ...expéditif. Oui, ça peut être relativement expéditif. Absolument. Excusez-moi.

Mme Proulx (Berthier) : J'allais dire, oui. Oui, le...

M. Hudon (Alain) : Comme, si je prends l'exemple... Si vous le permettez, Mme la Présidente, j'ai un exemple très, très récent, là, qui est l'autorisation qui a été accordée à la Société québécoise des infrastructures de construire une filiale également pour la gestion de ses espaces de stationnement. Et on le voit, là, dans le décret, là, on réfère au pouvoir habilitant qu'il y a dans la loi, et ça s'est fait sur recommandation du ministre responsable de la société, qui, en l'occurrence, ici, était le ministre responsable de l'administration gouvernementale et de la révision permanente des programmes. Donc, ultimement, c'est une note explicative au Conseil des ministres sur recommandation de la ministre, puis, pour décision, habituellement, ça prend trois semaines puis c'est beau, là.

La Présidente (Mme IsaBelle) : ... Est-ce qu'il y a d'autres interventions? Député de Viau.

M. Benjamin : Merci. Merci, Mme la Présidente. Donc, on comprend, j'imagine, que, donc, ce décret-là, c'est un décret qui est ensuite publié dans la gazette?

M. Hudon (Alain) : Absolument, et... Oui. Puis, si vous voulez l'exemple que je vous ai donné, c'est le décret 1239-2018 du mois d'août dernier... mois d'août 2018, pardon. Donc, c'est assez récent.

M. Benjamin : Qu'en est-il... Merci, merci, maître, pour la précision. Je me retourne vers Mme la ministre. Qu'en est-il des territoires d'intervention des filiales? Dois-je comprendre que c'est implicite que les territoires d'intervention de toutes les filiales sont... seraient le quadrilatère du Parc olympique?

Mme Proulx (Berthier) : ... les mêmes pouvoirs que la société dans l'exercice de ses fonctions, donc, sur le fameux quadrilatère, là, auquel on a fait référence en début de projet de loi, là, les axes Nord, Sud, Est, Ouest. Donc, on reste tout à fait dans le même espace géographique. Ça ne serait pas en dehors de ça.

M. Benjamin : D'accord. Actuellement... Je ne connais pas la réalité en détail de la Régie des installations olympiques. Est-ce que la Régie des installations olympiques, actuellement, a un pouvoir habilitant qui lui permet d'avoir des filiales, actuellement? Donc, ça... Donc, c'est la raison pour laquelle...

Mme Proulx (Berthier) : C'est la raison pour laquelle... Oui. Exactement, exactement.

M. Benjamin : Parfait. Alors...

Mme Proulx (Berthier) : Il s'agit d'une nouvelle disposition qu'on présente. L'article 10, c'est une nouvelle disposition de la Loi sur la société de développement et de mise en valeur. Ça n'existait pas, évidemment, à l'époque de la Régie des installations olympiques. On se rappelle, ça devait passer par le Conseil du trésor et tout. Donc, non, c'est une nouvelle disposition.

M. Benjamin : Je comprends qu'actuellement, dans le cadre de l'étude détaillée de ce projet de loi, on est au coeur du volet de développement de la nouvelle société, donc, ce que j'aimerais savoir, donc, qu'est-ce qui... pourquoi vouloir créer des filiales? Qu'est-ce qui est à la base de cette analyse? Pourquoi vouloir créer des filiales?

Mme Proulx (Berthier) : Parce que les Québécois sont en droit de s'attendre à des sociétés d'État qui sont performantes et qui sont rentables. Et la volonté du gouvernement du Québec, c'est de permettre, donc, à cette société-là d'être encore plus rentable, c'est ce qu'on souhaite. Donc, de créer des filiales, on... donnait l'exemple, pardon, des stationnements, on a donné l'exemple, entre autres, des concessions, on a donné l'exemple de spectacles qui pourraient s'installer en haut de la tour, c'est dans la volonté de faire du développement, hein... du développement économique de l'est de Montréal, passe impérativement par le Stade olympique, et ça s'inscrit dans cette volonté-là de faire du développement économique.

M. Benjamin : Donc, ça se... Donc, dans votre vision, donc, ça passe par la création des filiales aussi.

Mme Proulx (Berthier) : Aussi.

M. Benjamin : Aussi. Vous savez, Mme la ministre.

Mme Proulx (Berthier) : Pas uniquement là, mais ça passe également.

M. Benjamin : Vous savez, Mme la ministre, les Québécois veulent effectivement que... d'avoir une société d'État, dans sa la mission de développement, qui soit rentable économiquement, mais aussi, veulent savoir aussi, est-ce que ces filiales-là aussi auront les mêmes obligations externes, en termes de reddition de compte? Qu'en est-il des mécanismes de reddition de compte de ces filiales? 

Mme Proulx (Berthier) : Oui. Vous allez le voir, un peu plus loin dans le projet de loi... quels types de reddition de compte seront soumises les filiales ou les ententes qui seront rédigées entre la nouvelle société et une autre entité. Ils seront soumis à la même reddition de compte que le Parc olympique.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Compte tenu de l'heure, à moins que vous n'ayez plus d'intervention, nous pourrions voter immédiatement. Avez-vous d'autres interventions?

M. Benjamin : Bien sûr, Mme la Présidente.

La Présidente (Mme IsaBelle) : Parfait. Alors, nous allons ajourner, si vous voulez compte tenu de l'heure.

Alors, nous ajournons nos travaux sine die. À demain, bonne soirée.

(Fin de la séance à 21 h 30)